1
00:00:35,160 --> 00:00:38,660
[কুল পপ মিউজিক বাজানো]

2
00:00:54,580 --> 00:00:58,679
♪ আমি কখনো ভাবিনি
যে আমি এত সন্তুষ্ট হতে পারি ♪

3
00:00:58,680 --> 00:01:02,349
♪ আমি যতবার তাকাই
তোমার দেবদূতের চোখে ♪

4
00:01:02,350 --> 00:01:07,250
♪ আমার ভেতরে একটা ধাক্কা
এই শব্দগুলি কেবল বর্ণনা করতে পারে না ♪৷

5
00:01:07,260 --> 00:01:10,020
উভয়:
♪ এবং কোন ব্যাখ্যা নেই ♪

6
00:01:10,030 --> 00:01:13,929
♪ পথে কিছু আছে
আপনি সরান আমি অস্বীকার করতে পারে না ♪

7
00:01:13,930 --> 00:01:17,599
♪ তোমার ঠোঁট থেকে প্রতিটি শব্দ
একটি লুলাবি ♪

8
00:01:17,600 --> 00:01:20,369
♪ ভাগ্যের মোচড়
জীবনকে সার্থক করে তোলে ♪

9
00:01:20,370 --> 00:01:21,799
♪ তুমি সোনা ♪

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
উভয়:
♪ এবং সিলভার-এর-এর ♪

11
00:01:24,810 --> 00:01:28,039
♪ আমি বলেছিলাম আমি হারব না
আমার মাথা ♪

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,679
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

13
00:01:29,680 --> 00:01:30,909
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

14
00:01:30,910 --> 00:01:32,610
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

15
00:01:32,620 --> 00:01:35,619
♪ আমি প্রেমে পড়ব না
আবার ♪

16
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

17
00:01:36,990 --> 00:01:38,649
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

18
00:01:38,650 --> 00:01:39,919
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

19
00:01:39,920 --> 00:01:45,059
♪ এবং আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না ♪

20
00:01:45,060 --> 00:01:47,959
♪ আমি এই অনুভূতি হারাতে পারি না ♪

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,899
♪ এই মূল্যবান মুহূর্তগুলো
আমাদের কাছে খুব কম ♪ আছে

22
00:01:50,900 --> 00:01:52,730
♪ চল অনেক দূরে ♪

23
00:01:52,740 --> 00:01:55,869
♪ যেখানে কিছুই করার নেই
কিন্তু খেলুন ♪

24
00:01:55,870 --> 00:02:00,270
♪ তুমি আমাকে দেখিয়েছ
যে আমার ভাগ্য তোমার সাথে আছে ♪

25
00:02:00,280 --> 00:02:03,409
♪ এবং কোন ব্যাখ্যা নেই ♪

26
00:02:03,410 --> 00:02:06,179
♪ আমি বলেছিলাম আমি যাবো না
আমার মাথা হারান ♪

27
00:02:06,180 --> 00:02:07,749
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,319
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

29
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

30
00:02:10,990 --> 00:02:13,789
♪ আমি প্রেমে পড়ব না
আবার ♪

31
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

32
00:02:14,791 --> 00:02:16,589
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

33
00:02:16,590 --> 00:02:17,659
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

34
00:02:17,660 --> 00:02:23,029
♪ এবং আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না ♪

35
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
♪ আমি এই অনুভূতি হারাতে পারি না ♪

36
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
[সিন্থেসাইজার বাজানো
ফাঙ্কি সোলো]

37
00:02:37,610 --> 00:02:40,449
♪ ভাগ্যের একটি মোড় জীবন তৈরি করে
সার্থক ♪

38
00:02:40,450 --> 00:02:42,549
♪ তুমি সোনা ♪

39
00:02:42,550 --> 00:02:45,219
উভয়:
♪ এবং সিলভার-এর-এর ♪

40
00:02:45,220 --> 00:02:48,219
♪ আমি বলেছিলাম আমি হারব না
আমার মাথা ♪

41
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

42
00:02:49,330 --> 00:02:50,989
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

43
00:02:50,990 --> 00:02:52,729
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

44
00:02:52,730 --> 00:02:56,360
♪ আমি প্রেমে পড়ব না
আবার ♪

45
00:02:56,370 --> 00:02:57,460
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

46
00:02:57,470 --> 00:02:58,769
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

47
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

48
00:02:59,771 --> 00:03:06,160
♪ এবং আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না ♪

49
00:03:08,330 --> 00:03:10,859
বর্ণনাকারী:
<i>PoP এর মধ্যে একটি ছিল
80 এর দশকের সবচেয়ে বড় ব্যান্ড,</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,399
<i>কিন্তু আজ তারা পরিচিত
কলিন থম্পসনের পুরানো গ্রুপ হিসাবে।</i>

51
00:03:13,400 --> 00:03:16,799
<i>কলিন, বা যেমন তাকে ডাব করা হয়েছে
রানী দ্বারা, "স্যার কলিন,"</i>

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,699
<i> বিক্রি চলে গেছে
লক্ষ লক্ষ রেকর্ড,</i>

53
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
<i>ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্রে তারকা,</i>

54
00:03:20,310 --> 00:03:23,170
<i>এবং নিজের কোলন তৈরি করুন,
"এ হুইফ অফ কলিন।"</i>

55
00:03:23,180 --> 00:03:24,609
<i>কিন্তু এখানে একটি প্রশ্ন:</i>

56
00:03:24,610 --> 00:03:28,140
<i>নামটা কি মনে করতে পারো
PoP-এর অন্য লোকটির?</i>

57
00:03:28,150 --> 00:03:31,749
<i>যাই হোক
অ্যালেক্স ফ্লেচারের কাছে?</i>

58
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
<i>আজ রাতে আমরা জানতে পারি</i>
80-এর দশকের যুদ্ধ।

59
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
আমরা মনে করি এটি আরও বড় হবে
<i>আমেরিকান আইডল</i> থেকে

60
00:03:40,630 --> 00:03:42,259
তাহলে, আপনি কি মনে করেন, অ্যালেক্স?

61
00:03:42,260 --> 00:03:43,559
Mm, ভাল, আমি এটা ভালোবাসি.

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,959
এটা-- এটা উজ্জ্বল
অনেক স্তরে,

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,529
আমিও জানি না
কোথায় শুরু করতে হবে।

64
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
ডেভিড:
আপনার জন্য ভাল.

65
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
কারণ কিছু মানুষ
আমরা যোগাযোগ করেছি

66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
- একটু হয়েছে...
- [হাসি]

67
00:03:52,903 --> 00:03:54,969
সঙ্গে সমস্যা
শব্দটি "হয়েছে"।

68
00:03:54,970 --> 00:03:56,339
অ্যালেক্স:
তারা আছে? তারা আছে?

69
00:03:56,340 --> 00:03:58,039
তুমি দেখ, আমি না...
আমি যে শেয়ার না.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,879
আমি একটি সুখী হয়েছে-হয়েছে. সত্যিই.

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,279
এটি একটি খুব স্পষ্ট বিবৃতি:
"আমি অতীতে বাস করি।

72
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
"আমি যা করেছি সবই ভাল
অনেক আগে ছিল,

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
তাই কিছু আশা করবেন না
এখন আমার কাছ থেকে নতুন বা উত্তেজনাপূর্ণ।"

74
00:04:07,690 --> 00:04:10,889
সত্যিই চাপ বন্ধ নেয়.
বিশেষ করে প্রথম ডেটে।

75
00:04:10,890 --> 00:04:12,419
আপনার জন্য ভাল.

76
00:04:12,420 --> 00:04:15,629
সুতরাং, আহ, আমরা ইতিমধ্যে করেছি
বেশ কয়েকটি শো টেপ করা,

77
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
এবং আমরা শুরু করতে যাচ্ছি
এই সপ্তাহে তাদের সম্প্রচার করা হচ্ছে।

78
00:04:17,830 --> 00:04:20,860
আর কয়েকজন অভিনয়শিল্পী
REO স্পিডওয়াগন অন্তর্ভুক্ত,

79
00:04:20,870 --> 00:04:21,885
স্পিডওয়াগন।

80
00:04:21,886 --> 00:04:22,899
সীগালের ঝাঁক,

81
00:04:22,900 --> 00:04:24,199
পাল? ঠিক আছে।

82
00:04:24,200 --> 00:04:26,140
- ডেবি গিবসন, টিফানি।
- ডেবি।

83
00:04:26,143 --> 00:04:27,739
ওহ, হে-হেহ।
সেখানে ইতিহাস।

84
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
এবং ফ্রাঙ্কি হলিউডে যায়।

85
00:04:30,380 --> 00:04:32,239
তাই..."আরাম করুন।"

86
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
[সমস্ত হাসি]

87
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
চমৎকার এক.

88
00:04:34,950 --> 00:04:38,279
উম, ভালো। ঠিক আছে।
যোগ্য প্রতিপক্ষ, সব.

89
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
উহ, ও, উম, কত গান
আমি কি আসলে পারফর্ম করতে পারব?

90
00:04:41,090 --> 00:04:43,319
আমি দুটি করতে চাই, আপনি জানেন?

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,519
একটি ব্যালাড এবং তারপর হতে পারে
একটি আরো আপ-টেম্পো নম্বর

92
00:04:45,520 --> 00:04:48,359
যেখানে আমি এটা একটু নাড়া পেতে.

93
00:04:48,360 --> 00:04:50,290
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না...

94
00:04:50,300 --> 00:04:53,129
যে কোনো কাজ
যে তারা গান গাইবে।

95
00:04:53,130 --> 00:04:54,760
ওহ, দুঃখিত, বিভ্রান্ত।

96
00:04:54,770 --> 00:04:58,130
[হাসি]
তাহলে আমরা কি করব?

97
00:04:58,140 --> 00:04:59,470
বক্সিং।

98
00:05:01,240 --> 00:05:05,470
তাই শো ডাকা হয়
<i>'80 এর দশকের যুদ্ধ হয়েছে।</i>

99
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
শুধুমাত্র বিজয়ী গান গাইতে পায়।

100
00:05:12,180 --> 00:05:13,919
ওহ.

101
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
ওহ.

102
00:05:14,921 --> 00:05:16,519
[হাসি]

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
ঠিক, ঠিক, ঠিক। তোমাকে পেয়েছি।

104
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
হ্যালো, উইলি.

105
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

106
00:05:28,331 --> 00:05:30,499
হ্যাঁ, ভাল, এতদূর উপভোগ করেছি।

107
00:05:30,500 --> 00:05:31,599
[কীস জিঙ্গলিং]

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
ক্রিস:
ঠিক আছে। সেখানে তিনি আছেন।

109
00:05:33,010 --> 00:05:34,269
ওহ, আমার ম্যানেজার।

110
00:05:34,270 --> 00:05:37,139
ঠিক আছে শোন,
আমার ধারণা ছিল না তারা বক্সিং মানে।

111
00:05:37,140 --> 00:05:38,909
কেউ আমাকে একটা কথাও বলেনি,
আমি শপথ করছি।

112
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
না, এটা কোনো সমস্যা নয়।

113
00:05:40,050 --> 00:05:42,079
আমি অবশ্যই নিতে পারি
সীগালের ঝাঁক।

114
00:05:42,080 --> 00:05:44,379
আমরা '89 সালে তাদের সাথে একটি সফর করেছি,
এবং আমরা তাদের মারাত্মকভাবে মারধর করেছি।

115
00:05:44,380 --> 00:05:46,049
তারা ছোট মেয়ের মত কেঁদেছিল।

116
00:05:46,050 --> 00:05:47,280
ঠিক আছে, শোন।

117
00:05:47,290 --> 00:05:49,189
এটা আমার দোষ,
এবং আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি,

118
00:05:49,190 --> 00:05:51,450
কিন্তু আমি বিচলিত নই,
এবং আপনি কেন জানেন?

119
00:05:51,460 --> 00:05:53,689
উম, তুমি আমার মদ খেয়েছ।

120
00:05:53,690 --> 00:05:55,159
কারণ...

121
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
তার

122
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
কোরা কোরম্যান।
বিশ্বের সবচেয়ে বড় তারকা।

123
00:05:59,130 --> 00:06:01,699
ব্রিটনির চেয়ে বড় এবং
ক্রিস্টিনা একসাথে রাখা.

124
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
এবং...

125
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
অনুমান করুন সে কাকে ভালোবাসে।

126
00:06:05,140 --> 00:06:06,369
তার দেশ?

127
00:06:06,370 --> 00:06:08,169
আপনি.

128
00:06:08,170 --> 00:06:11,239
তিনি একটি বিশাল PoP ভক্ত
এবং সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়, অ্যালেক্স।

129
00:06:11,240 --> 00:06:12,579
[ইন্টারকম বুজস]

130
00:06:12,580 --> 00:06:13,909
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

131
00:06:13,910 --> 00:06:15,510
[ইন্টারকম বুজস]

132
00:06:16,320 --> 00:06:17,679
খান, আমি তোমাকে মিস করেছি।

133
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
খান:
<i>অ্যালেক্স, আমার কাছে সোফি আছে
এখানে আপনার জন্য

134
00:06:19,890 --> 00:06:21,649
আহ, যে মজার মত শোনাচ্ছে.
সে কে?

135
00:06:21,650 --> 00:06:23,619
<i>তিনি এখানে আপনার গাছপালা করতে এসেছেন।</i>

136
00:06:23,620 --> 00:06:25,119
উহ, কিন্তু জেন
আমার গাছপালা করে।

137
00:06:25,120 --> 00:06:27,189
<i>সে বলে যে সে ভিতরে ও বাইরে থাকতে পারে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,</i>

138
00:06:27,190 --> 00:06:29,490
<i>এবং এটি সত্যিই
তার জন্য সেরা সময়

139
00:06:29,500 --> 00:06:31,859
মনে হচ্ছে তাকে থামানো যাবে না।
তার উপরে পাঠান.

140
00:06:31,860 --> 00:06:34,060
তাই আবার শুরু করুন। কোরা কোরম্যান...

141
00:06:34,070 --> 00:06:36,199
কেন আপনার আছে
একটি উদ্ভিদ ভদ্রমহিলা?

142
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
কেন আপনি এমনকি
গাছপালা আছে?

143
00:06:37,840 --> 00:06:40,339
কারণ সময়ে সময়ে,

144
00:06:40,340 --> 00:06:42,209
মহিলারা আমার সাথে
অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে,

145
00:06:42,210 --> 00:06:43,470
এবং তাদের মধ্যে একটি একবার উল্লেখ করা হয়েছে

146
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
যে গাছপালা নারী তৈরি করে
আরামদায়ক বোধ

147
00:06:45,440 --> 00:06:48,609
এটা কি সত্যি?
গাছপালা নারীদের আরামদায়ক করে?

148
00:06:48,610 --> 00:06:51,610
আচ্ছা, আমার যদি গাছপালা থাকত,
আমি এখনও বিবাহিত হবে.

149
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে ছিল
সমস্যা

150
00:06:53,290 --> 00:06:55,319
সুসানের ব্যাপার নয়
এবং রাগিং নিম্ফোম্যানিয়া,

151
00:06:55,320 --> 00:06:56,789
কিন্তু আপনার গাছপালা অভাব.

152
00:06:56,790 --> 00:06:59,159
[দরজায় নক করা]

153
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
স্তব্ধ.

154
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
[গলা পরিষ্কার করে]

155
00:07:05,760 --> 00:07:07,529
হাই, আমি সোফি ফিশার।

156
00:07:07,530 --> 00:07:08,699
আমি অ্যালেক্স ফ্লেচার।

157
00:07:08,700 --> 00:07:10,299
আপনি বার্তা পাননি
জেন থেকে?

158
00:07:10,300 --> 00:07:11,499
না। আমি শুনিনি--

159
00:07:11,500 --> 00:07:13,269
ওর ফোন করার কথা ছিল,
এবং আপনাকে জানাতে হবে

160
00:07:13,270 --> 00:07:14,839
আমি তোমার গাছপালা করতে চাই
কয়েক দিনের জন্য

161
00:07:14,840 --> 00:07:17,339
খুব সুন্দর. সুদৃশ্য
আচ্ছা, ভিতরে আসুন।

162
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
ধন্যবাদ

163
00:07:18,740 --> 00:07:20,740
আমি আশা করি আপনি আছে
আপনার নিজের জল দিতে পারেন।

164
00:07:20,750 --> 00:07:22,849
কারণ জেন আমাকে বলেছে
যে প্রত্যেকের নিজস্ব ছিল।

165
00:07:22,850 --> 00:07:25,349
কিন্তু এই শেষ লোকটি,
মিঃ ওয়ার্থার, প্রায় 80,

166
00:07:25,350 --> 00:07:26,919
তার ছিল না
তার নিজের জল দিতে পারেন,

167
00:07:26,920 --> 00:07:29,289
তাই সে আমাকে চিৎকার করতে শুরু করে
এবং জার্মান ভাষায় আমাকে চিৎকার করছে।

168
00:07:29,290 --> 00:07:30,889
<i>"Schnell। রাউস, schlampe।"</i>

169
00:07:30,890 --> 00:07:33,559
এবং দুর্ভাগ্যবশত, আমি সাবলীল
তিনি কি বলছেন তা জানার জন্য যথেষ্ট।

170
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
আপনাকে অভিশাপ দেওয়া হয়নি

171
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
যতক্ষণ না আপনি অভিশপ্ত হয়েছেন
জার্মান ভাষায়

172
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
প্রকৃতপক্ষে,
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

173
00:07:38,100 --> 00:07:39,329
আমি একবার একটি ফ্রাউলিন ডেট.

174
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
উম, উদ্ভিদ স্টাফ আছে
সিঙ্কের নীচে রান্নাঘর।

175
00:07:41,670 --> 00:07:44,230
এবং, উম, আমার নিজের আছে.

176
00:07:44,240 --> 00:07:46,669
ওহ, আচ্ছা, <i>ভিলেন ড্যাঙ্ক।</i>

177
00:07:46,670 --> 00:07:49,809
হাই, আমি ক্রিস রিলি,
অ্যালেক্সের ম্যানেজার।

178
00:07:49,810 --> 00:07:52,410
ওহ, সোফি ফিশার।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

179
00:07:54,110 --> 00:07:56,610
তাই...রান্নাঘর?

180
00:07:56,620 --> 00:07:58,979
হ্যাঁ।
দারুণ।

181
00:07:58,980 --> 00:08:02,319
তাই কোরা কোরম্যান, হাহ? কত মহান
এটা কি? আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

182
00:08:02,320 --> 00:08:03,789
ঠিক আছে,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন

183
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
এটা এমনকি একটি ভাল ধারণা?
সুবিধা এবং অসুবিধা

184
00:08:06,630 --> 00:08:08,920
পেশাদাররা: তিনি একজন বিশাল তারকা,

185
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
মহান প্রচার, ভয়ঙ্কর টাকা.

186
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
কনস?

187
00:08:13,670 --> 00:08:16,469
আপনি যাই করুন না কেন,
40 বছরের মধ্যে আমরা দুজনেই মারা যাব।

188
00:08:16,470 --> 00:08:18,330
ঠিক আছে। বিশাল তারকা,
ব্যাপক প্রচার,

189
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
ভয়ঙ্কর টাকা
বনাম শেষ মৃত্যু।

190
00:08:20,210 --> 00:08:22,100
আমি মনে করি আমাদের ভাবতে হবে
এটা সম্পর্কে, ক্রিস.

191
00:08:22,110 --> 00:08:24,439
ঠিক আছে, ভাল, কারণ কোরা
আজ রাতে একটি ভিডিও শুটিং করা হয়.

192
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
সে দেখা করতে চায়
আমরা দুজনেই ঠিক পরে।

193
00:08:26,280 --> 00:08:27,309
অ্যালেক্স:
আজ রাতে?

194
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
হ্যাঁ, আজ রাতে।
ওহ!

195
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
মি.

196
00:08:30,681 --> 00:08:31,779
আপনি ঠিক আছে?

197
00:08:31,780 --> 00:08:33,119
উম...

198
00:08:33,120 --> 00:08:36,049
আপনি একটি ব্যান্ড-এইড আছে
এবং অ্যান্টিবায়োটিক ক্রিম?

199
00:08:36,050 --> 00:08:40,059
না, না। এবং দুঃখের সাথে, আমি মনে করি
আমি আমার লোহার ফুসফুস ধার দিয়েছি।

200
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
ওহ. ঠিক আছে।

201
00:08:41,330 --> 00:08:43,590
আচ্ছা, তাহলে আমি যাব
কারণ, তুমি জানো,

202
00:08:43,600 --> 00:08:44,859
এটি সংক্রামিত হতে পারে।

203
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
এবং এটি এখনও জমাট বাঁধেনি,

204
00:08:46,470 --> 00:08:48,829
কিন্তু, মানে,
আমি একটু হাইপোকন্ড্রিয়াকাল।

205
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
তুমি শুধু-- তুমি কখনই পারবে না
খুব সতর্ক থাকুন

206
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
উম, যাইহোক,
আমি ফিরে এসে শেষ করব।

207
00:08:53,410 --> 00:08:54,839
উম, তাই আবার আসা.

208
00:08:54,840 --> 00:08:57,009
মানে, আপনি এখানে থাকেন।
আমি আবার আসব।

209
00:08:57,010 --> 00:08:58,670
আমি যাচ্ছি
এই তাকান পেতে.

210
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
আপনার সত্যিই থাকা উচিত
একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট।

211
00:09:00,450 --> 00:09:02,650
ধন্যবাদ একটি শুভ রাত্রি আছে.
দেখা হবে।

212
00:09:05,450 --> 00:09:06,780
অদ্ভুত।

213
00:09:06,790 --> 00:09:08,019
তাকে চাবি দাও না।

214
00:09:08,020 --> 00:09:09,589
না.

215
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
তাই কিছু বললে
আজ রাতে প্রায়

216
00:09:11,360 --> 00:09:13,989
আজ রাতে আমরা কোরার সাথে দেখা করি।

217
00:09:13,990 --> 00:09:15,759
[অতীন্দ্রিয় নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

218
00:09:15,760 --> 00:09:19,059
পুরুষ:
♪ লা-লা-লা ♪

219
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
♪ আমার আছে
আমার বুদ্ধের আনন্দ ♪

220
00:09:21,470 --> 00:09:24,230
মহিলা:
♪ ওম শান্তি, শান্তি ♪

221
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
♪ আমার আছে
আমার বুদ্ধের আনন্দ ♪

222
00:09:26,440 --> 00:09:29,370
♪ ওম শান্তি, শান্তি ♪

223
00:09:30,680 --> 00:09:32,070
♪ আমি একটি উদ্ঘাটন চাই ♪

224
00:09:33,050 --> 00:09:34,809
♪ এবং মিষ্টি পরিত্রাণ ♪

225
00:09:34,810 --> 00:09:37,079
♪ এবং অনন্ত আগুন ♪

226
00:09:37,080 --> 00:09:39,510
♪ আমাকে অনন্ত আগুন দেখাও ♪

227
00:09:41,090 --> 00:09:43,389
♪ বসার ধ্যানের মতো ♪

228
00:09:43,390 --> 00:09:45,689
♪ তুমি আমাকে উচ্চতা দাও
তুমি কি আমাকে উঁচুতে নিয়ে যেতে পারবে? ♪

229
00:09:45,690 --> 00:09:48,759
সে মনে হয়
খুব আধ্যাত্মিক বাচ্চা।

230
00:09:48,760 --> 00:09:52,129
হ্যাঁ। একজন যুবককে দেখে ভালো লাগছে
নারী ধর্ম অন্বেষণ.

231
00:09:52,130 --> 00:09:53,629
♪ আহ-আহ-আহ-আহ ♪

232
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
♪ আহ-আহ-আহ
আহ-আহ-আহ-আহ ♪

233
00:09:58,300 --> 00:10:03,070
♪ আমি না থাকলে আমি সন্তুষ্ট নই ♪

234
00:10:03,080 --> 00:10:05,170
♪ আমার বুদ্ধের আনন্দ পান ♪

235
00:10:06,510 --> 00:10:10,049
♪ লা-লা-লা ♪

236
00:10:10,050 --> 00:10:11,410
মানুষ:
এবং কাটা.

237
00:10:11,420 --> 00:10:12,410
[লোকেরা উল্লাস করছে]

238
00:10:12,420 --> 00:10:14,120
- ম্যান 2: দুর্দান্ত।
- ম্যান 3: আমরা এটি পেরেক দিয়েছি।

239
00:10:14,123 --> 00:10:15,949
[বেল বাজছে]

240
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
- আরে, আমি রে, কোরার ম্যানেজার।
- আরে। ক্রিস রিলি।

241
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আপনি অ্যালেক্স ফ্লেচারকে জানেন।

242
00:10:19,863 --> 00:10:21,360
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
- হাই, রে, উম...?

243
00:10:21,363 --> 00:10:24,530
শুধু রে। কোরা এই ভাবে।
চলো। আমাকে অনুসরণ করুন.

244
00:10:26,230 --> 00:10:30,069
সি, এই অ্যালেক্স ফ্লেচার
এবং তার ম্যানেজার ক্রিস রিলি।

245
00:10:30,070 --> 00:10:31,199
আমরা ভিডিওটি পছন্দ করেছি।

246
00:10:31,200 --> 00:10:33,339
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
হ্যাঁ।

247
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
আমি যদি আমার মেয়েকে নিয়ে আসি।
সে তোমাকে পূজা করে।

248
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
আমি তালাকপ্রাপ্ত।

249
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
কিন্তু সেটা--
সে অন্য গল্প।

250
00:10:40,250 --> 00:10:43,279
[শান্তিপূর্ণ পূর্ব সঙ্গীত বাজানো]

251
00:10:43,280 --> 00:10:45,710
মিঃ ফ্লেচার, এটা আনন্দের।

252
00:10:47,150 --> 00:10:48,949
তোমার গান
"আজ রাতে আমার সাথে নাচ"

253
00:10:48,950 --> 00:10:51,689
আমার পিতামাতার মাধ্যমে আমাকে পেয়েছি
আমার বয়স যখন 7

254
00:10:51,690 --> 00:10:53,020
সত্যিই? বাহ।

255
00:10:53,030 --> 00:10:56,129
হ্যাঁ, কারণ আমি এটি রেকর্ড করেছি
আমার বয়স যখন 9, তাই... হ্যাঁ।

256
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
আমি আমার ভক্তরা জানতে চাই
একই আধ্যাত্মিক উন্নতি

257
00:10:58,600 --> 00:11:00,529
যে তোমার সঙ্গীত আমাকে দিয়েছে।

258
00:11:00,530 --> 00:11:01,799
যে সুদৃশ্য হবে.

259
00:11:01,800 --> 00:11:04,169
আমার আসলে কয়েকটি টিউন আছে,
এটা ভাল হবে, আপডেট.

260
00:11:04,170 --> 00:11:06,069
ওহ, আমি অতীতে বাস করি না,
মিঃ ফ্লেচার।

261
00:11:06,070 --> 00:11:07,900
এটা অনেক আগে ছিল.

262
00:11:07,910 --> 00:11:10,039
আমি চাই আপনি একটি নতুন গান লিখুন।

263
00:11:10,040 --> 00:11:11,239
আহ। ঠিক আছে।

264
00:11:11,240 --> 00:11:12,339
তুমি দেখো,
উম...

265
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
আমি সম্প্রতি ব্রেক আপ করেছি
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে

266
00:11:14,480 --> 00:11:17,479
আমরা একসাথে ছিল
প্রায় দুই মাস ধরে।

267
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- এটি একটি ভয়ানক অভিজ্ঞতা ছিল.

268
00:11:19,723 --> 00:11:22,119
কিন্তু তারপর একটা বই পড়লাম
গুরু মথাশভি দ্বারা

269
00:11:22,120 --> 00:11:23,819
যাকে বলা হয় <i>A Way Back Into Love.</i>

270
00:11:23,820 --> 00:11:26,789
আর সেটাই হবে শিরোনাম
আমাদের নতুন গানের।

271
00:11:26,790 --> 00:11:29,620
এবং দুই সপ্তাহের মধ্যে যখন আমি আমার খুলি
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে ভ্রমণ,

272
00:11:29,630 --> 00:11:31,629
আমরা একসাথে এটি সম্পাদন করব।

273
00:11:31,630 --> 00:11:32,999
ঠিক আছে। এখানে ছিদ্র--

274
00:11:33,000 --> 00:11:34,829
আমরাও গানটি রাখতে চাই
তার নতুন সিডিতে

275
00:11:34,830 --> 00:11:37,999
যা প্রায় শেষ,
তাই শুক্রবারের মধ্যে আমাদের এটি প্রয়োজন।

276
00:11:38,000 --> 00:11:39,369
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
এই শুক্রবার?

277
00:11:39,370 --> 00:11:40,639
কিন্তু কোনো চাপ অনুভব করবেন না।

278
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
আমরা আরও সাতটি পেয়েছি
বিপরীতমুখী শিল্পীরা

279
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
"ওয়ে ব্যাক ইনটু লাভ" এ কাজ করছেন

280
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
তাই যদি আপনি এটি উড়িয়ে দেন,
আমরা আচ্ছাদিত করছি।

281
00:11:45,680 --> 00:11:49,910
মিঃ ফ্লেচার, এটা দেখবেন না
একটি প্রতিযোগিতা হিসাবে।

282
00:11:49,920 --> 00:11:52,879
যদি এটা বোঝানো হয়,
এটা হবে

283
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
এটা নিয়তি.

284
00:11:54,520 --> 00:11:55,719
হ্যাঁ।

285
00:11:55,720 --> 00:11:57,350
বা না।

286
00:11:59,790 --> 00:12:01,520
[গহনার জিঙ্গেল]

287
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
ঠিক আছে।

288
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
আমি সম্ভব না
শুক্রবারের মধ্যে একটি গান লিখুন।

289
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
সে কি পারে
চিন্তা করা?

290
00:12:06,870 --> 00:12:08,860
ঠিক আছে। দেখ দেখ,
আমি কি আপনার সাথে সৎ হতে পারি?

291
00:12:08,870 --> 00:12:10,330
অবশ্যই না।
আপনি আমার ম্যানেজার.

292
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
আমি তোমাকে বরখাস্ত করতে হবে
অবিলম্বে

293
00:12:11,900 --> 00:12:13,669
আমরা এই প্রয়োজন.

294
00:12:13,670 --> 00:12:15,739
আসুন মরিয়া না হই।
আমাদের রাজ্যের মেলা আছে

295
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
এবং নটের বেরি ফার্ম।

296
00:12:16,741 --> 00:12:18,170
তারা বাতিল করেছে।

297
00:12:20,710 --> 00:12:22,540
নটস বেরি বাতিল?

298
00:12:22,550 --> 00:12:26,410
দেখুন। আমরা এখনও করছি
ইন্ডিয়ানা স্টেট ফেয়ার, ঠিক আছে?

299
00:12:26,420 --> 00:12:29,119
কিন্তু টেক্সাস এবং আরকানসাস
আমাদের ফেলে দিয়েছে।

300
00:12:29,120 --> 00:12:30,289
আপেল পিকিং?

301
00:12:30,290 --> 00:12:32,119
অ্যাপল পিকিং ফেস্টিভ্যাল
একটি যেতে হয়,

302
00:12:32,120 --> 00:12:34,820
কিন্তু গ্রেট অ্যাডভেঞ্চার শুধুমাত্র চায়
10 এর পরিবর্তে তিন রাত।

303
00:12:34,830 --> 00:12:36,129
ঠিক আছে?

304
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমার কোন ধারণা ছিল না।

305
00:12:37,400 --> 00:12:39,259
তুমি আমাকে বলোনি কেন
এই জিনিস? কেন--?

306
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
আমি বলছি--
আমি এখন বলছি.

307
00:12:41,370 --> 00:12:44,430
অ্যালেক্স, 15 বছর হয়ে গেছে
PoP থেকে।

308
00:12:44,440 --> 00:12:47,339
নতুন পুরাতন কাজ আছে
সব সময় আসছে।

309
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
ভয়ের জন্য চোখের জল
সফরে যাচ্ছে।

310
00:12:48,910 --> 00:12:51,270
কথা আছে
একটি স্পাইস গার্ল পুনর্মিলন.

311
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
- আচ্ছা, এটা আমার দর্শক নয়।
- রিকি মার্টিন।

312
00:12:53,250 --> 00:12:55,709
আমি মরে গেছি। আমি মরে গেছি। আমি মরে গেছি।
আমি শেষ. আমি শেষ.

313
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
না, তুমি না--
তুমি মৃত নও।

314
00:12:57,220 --> 00:12:58,849
আমি কাজ শেষ করছি
বার মিটজভাস।

315
00:12:58,850 --> 00:13:00,219
না, তুমি নেই।

316
00:13:00,220 --> 00:13:02,889
তেরো বছরের বাচ্চা
আপনি কে কোন ধারণা নেই.

317
00:13:02,890 --> 00:13:05,189
ওয়েল, এটা জানতে ভাল.
কিন্তু তোমার কি হবে?

318
00:13:05,190 --> 00:13:07,359
আপনি আসলে হতে পারে
অন্য ক্লায়েন্ট নিতে হবে.

319
00:13:07,360 --> 00:13:08,789
দেখো, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

320
00:13:08,790 --> 00:13:11,859
যেটাতে আমাদের মনোযোগ দিতে হবে
আপনার ইমেজ রিফ্রেশ করা হয়.

321
00:13:11,860 --> 00:13:15,329
তারপর আমরা নটস বেরি পাব
এবং গ্রেট অ্যাডভেঞ্চার। কে জানে?

322
00:13:15,330 --> 00:13:16,729
আমরা ডিজনিল্যান্ডও পেতে পারি।

323
00:13:16,730 --> 00:13:18,830
আমাকে টিজ করবেন না। আমি খুব
এই মুহূর্তে অরক্ষিত।

324
00:13:18,840 --> 00:13:21,100
তোমাকে কিছু বলি, অ্যালেক্স:
তুমি কোরার জন্য একটা গান করো,

325
00:13:21,110 --> 00:13:24,370
এবং আপনার জন্য একটি জায়গা আছে
ম্যাজিক কিংডমে, শিশু।

326
00:13:24,380 --> 00:13:26,109
ওহ, আমি জানি না।
একটা গান লিখে,

327
00:13:26,110 --> 00:13:28,240
আমি ভেবেছিলাম আমার হয়ে গেছে
সেই পুরো দুঃস্বপ্নের সাথে।

328
00:13:28,250 --> 00:13:30,779
শুধু একটা গান।
এটাই আমাদের প্রয়োজন। একটা গান।

329
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
কিন্তু এটা তাই...

330
00:13:33,850 --> 00:13:35,480
সময় সাপেক্ষ, আপনি জানেন?

331
00:13:35,490 --> 00:13:37,619
এটা...

332
00:13:37,620 --> 00:13:39,550
আর আমি লিখিনি
10 বছরের জন্য।

333
00:13:39,560 --> 00:13:40,889
আর আমার একজন গীতিকার দরকার।

334
00:13:40,890 --> 00:13:43,259
এবং এটি কখনও কাজ করেনি
কলিন ছাড়া অন্য কারো সাথে।

335
00:13:43,260 --> 00:13:46,090
দেখুন, আমি জানি এটা সহজ নয়
এই দ্রুত ভালো কাউকে পেতে,

336
00:13:46,100 --> 00:13:47,429
ঠিক আছে, কিন্তু এই লোকটি আছে।

337
00:13:47,430 --> 00:13:49,560
অনুমিত হয় তিনি খুব নিতম্ব,
খুব তীক্ষ্ণ

338
00:13:49,570 --> 00:13:51,930
তিনি শুধু এভ্রিলের সঙ্গে কাজ করেছেন।

339
00:13:51,940 --> 00:13:55,439
[পিয়ানো বাজানো সহজ সুর]

340
00:13:55,440 --> 00:13:57,110
- উহ...
- [পিয়ানো নীরবতা]

341
00:13:57,113 --> 00:13:59,879
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.
আমি এখানে একটু অবরুদ্ধ।

342
00:13:59,880 --> 00:14:02,379
গানের কথা ভালো না লাগলে,
আমার সাথে সোজা হও, দোস্ত।

343
00:14:02,380 --> 00:14:05,449
না, না, না, না। গানের কথা
খুব, খুব শক্তিশালী।

344
00:14:05,450 --> 00:14:09,489
হয়তো আপনি কিছু চান
আরো বাণিজ্যিক? আরো...PoP-y?

345
00:14:09,490 --> 00:14:10,819
[দরজায় নক করা]

346
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
শুধু যে পাতলা ঘোমটা রাখা
এক সেকেন্ডের জন্য অপমান।

347
00:14:18,300 --> 00:14:19,559
হ্যালো।
আরে।

348
00:14:19,560 --> 00:14:21,429
ওহ, খান বলেছেন আমি ঠিক করতে পারি
উপরে আসা?

349
00:14:21,430 --> 00:14:23,799
তারা বাঁচাতে পেরেছে
পুরো হাত।

350
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
আমি জানি। আমি খুব বড় একটা চুক্তি করেছি
এর বাইরে

351
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
এটা ঠিক যে
আমি সংক্রমণ ঘৃণা.

352
00:14:28,710 --> 00:14:30,239
কিন্তু তারপর আবার,
কে তাদের পছন্দ করে?

353
00:14:30,240 --> 00:14:31,909
হয়তো জনগণ
যারা পেনিসিলিন তৈরি করে।

354
00:14:31,910 --> 00:14:33,709
আহ, হ্যাঁ। দুই দিক আছে
প্রতিটি গল্পে।

355
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
এটা সত্যি।
নাৎসিদের ছাড়া।

356
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
আমি সত্যিই দেখতে পারছি না
যে যুক্তির অন্য দিক।

357
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
মাফ করবেন?

358
00:14:38,820 --> 00:14:40,349
আমি দুঃখিত

359
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
আমি তোমাকে সেখানেও দেখিনি।
হাই আমি সোফি ফিশার।

360
00:14:43,160 --> 00:14:44,750
হ্যাঁ, সোফি,
এই হল গ্রেগ অ্যান্টনস্কি।

361
00:14:44,760 --> 00:14:46,259
তিনি একজন প্রখ্যাত গীতিকার।

362
00:14:46,260 --> 00:14:49,620
সত্যিই? আচ্ছা, উহ...

363
00:14:49,630 --> 00:14:50,890
আমি তোমার পথে যেতে চাই না।

364
00:14:50,900 --> 00:14:52,329
আর আমি দেখতে পাচ্ছি
যে আমার ইতিমধ্যে আছে।

365
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
তাই আমি রান্নাঘরে চলে যাচ্ছি।
আমাকে বলবেন না।

366
00:14:55,870 --> 00:14:57,569
সে একরকম গরম।

367
00:14:57,570 --> 00:15:00,269
ভাল. হ্যাঁ।
আমি খুশি যে আপনি তাকে উপভোগ করেছেন।

368
00:15:00,270 --> 00:15:02,939
সে এখানে ফিরে আসছে,
ঠিক?

369
00:15:02,940 --> 00:15:04,239
হ্যাঁ, আমি তাই কল্পনা করব.

370
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
যদি না সে সরাসরি ফিরে যায়
মা জাহাজে

371
00:15:06,450 --> 00:15:07,779
কিভাবে সম্পর্কে:

372
00:15:07,780 --> 00:15:09,209
[পিয়ানো বাজাচ্ছে মিষ্টি সুর]

373
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
♪ এটা উঠ ♪

374
00:15:10,220 --> 00:15:12,149
♪ আমি একটি খারাপ হট জাদুকরী ♪

375
00:15:12,150 --> 00:15:15,080
♪ আমাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে
কিন্তু আমি একটি দুষ্ট দুশ্চরিত্রা ♪

376
00:15:15,090 --> 00:15:18,289
♪ আমি চিৎকার করতে পারি এবং নখর দিতে পারি
এবং আপনার রক্ত দধি ♪

377
00:15:18,290 --> 00:15:22,590
♪ কিন্তু তুমি তোমার পথেই মারা যাবে
প্রেমে ফিরে যান ♪

378
00:15:23,700 --> 00:15:24,790
না.

379
00:15:24,800 --> 00:15:26,929
একটি ছোট তৃতীয় থেকে শুরু করুন.
যে চেষ্টা করুন.

380
00:15:26,930 --> 00:15:28,299
ঠিক। তাই, উহ...

381
00:15:28,300 --> 00:15:29,569
[পিয়ানোতে মাইনর কর্ড বাজায়]

382
00:15:29,570 --> 00:15:32,330
♪ এটা ছেড়ে দিন
আমি একটি খারাপ গরম জাদুকরী ♪

383
00:15:32,340 --> 00:15:33,869
♪ আমাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে
কিন্তু আমি একটা দুষ্ট-- ♪

384
00:15:33,870 --> 00:15:36,000
ওহ, চল।
আপনি বিন্দু মিস করছেন.

385
00:15:36,010 --> 00:15:37,409
প্রথম লাইন থেকে।

386
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
"বাদ দাও, আমি খুব খারাপ
ডাইনি" ঠিক আছে।

387
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
কিন্তু তারপর এটা হওয়া উচিত--

388
00:15:41,650 --> 00:15:45,910
♪ কিন্তু কিছু জাদু দিয়ে
আমি শুধু পাল্টাতে পারি ♪

389
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
[হুমমিং]

390
00:15:50,390 --> 00:15:52,850
উহ, দুঃখিত।
কি বললে?

391
00:15:55,030 --> 00:15:57,229
মনে নেই।

392
00:15:57,230 --> 00:15:59,229
আমি মনে করি এটা ছিল,
"কিন্তু কিছু জাদু দিয়ে,

393
00:15:59,230 --> 00:16:01,399
আমি শুধু পাল্টাতে পারি।"

394
00:16:01,400 --> 00:16:02,899
যে আসলে বেশ
কৌতূহলী

395
00:16:02,900 --> 00:16:04,369
এটা আমার লিরিক না.

396
00:16:04,370 --> 00:16:06,030
না, আমি জানি,
কিন্তু এটি একটি সুন্দর বাক্যাংশ।

397
00:16:06,040 --> 00:16:09,139
দেখো, সামলাতে না পারলে
চাঁদ এবং জুন ছাড়া অন্য কিছু,

398
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
কেন আমরা শুধু যাক না
চারাগাছ মেয়ে গান শেষ?

399
00:16:13,150 --> 00:16:14,579
গাছপালা মেয়ে।

400
00:16:14,580 --> 00:16:17,410
<i>এটা ছেড়ে দাও
আমি একটি খারাপ গরম জাদুকরী</i>

401
00:16:17,420 --> 00:16:19,410
<i>কিন্তু কিছু জাদু দিয়ে
আমি শুধু পাল্টাতে পারি</i>

402
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
শেষ করুন।

403
00:16:20,421 --> 00:16:24,289
আমি এখানে শুধু পূরণ করতে এসেছি
গাছপালা

404
00:16:24,290 --> 00:16:26,089
এবং আপনি একটি ভাল কাজ করছেন,
যদি আমি বলতে পারি।

405
00:16:26,090 --> 00:16:27,759
যদিও সেই এক
প্লাস্টিক হয়।

406
00:16:27,760 --> 00:16:29,629
হুহ? ওহ.

407
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা সময় নষ্ট।

408
00:16:32,900 --> 00:16:35,429
<i>চলো আমার ঝাড়ু উড়াই
উপরের তারার কাছে</i>

409
00:16:35,430 --> 00:16:40,270
<i>এবং আমরা আমাদের পথকে মনোমুগ্ধকর করব
প্রেমে ফিরে</i>

410
00:16:42,840 --> 00:16:44,809
পরের লাইন কি?

411
00:16:44,810 --> 00:16:48,709
"অনুভূতি,
অনুভূতি ছাড়া আর কিছু না"?

412
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
তোমরা আমাকে অপছন্দ কর।

413
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
আমি দুঃখিত আমার উচিত ছিল না
জড়িত.

414
00:16:55,690 --> 00:16:57,319
আমার কোন ফিল্টারিং সিস্টেম নেই।

415
00:16:57,320 --> 00:16:58,789
না। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

416
00:16:58,790 --> 00:17:01,489
তাকে তার চাকরিতে ফিরে যেতে হয়েছিল
যেভাবেই হোক হলমার্কে।

417
00:17:01,490 --> 00:17:04,029
শোন, আপনি কি কখনও করেছেন?
কোন লেখা?

418
00:17:04,030 --> 00:17:05,959
মানে, সবাই শেষ
কিছু লেখা,

419
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
তুমি কি জানো?
ভাল, সবাই না.

420
00:17:07,470 --> 00:17:09,860
নিরক্ষরতা একটি ক্রমবর্ধমান মহামারী
এই দেশে

421
00:17:09,870 --> 00:17:11,269
আমি ওজনের জন্য স্লোগান লিখি-না,

422
00:17:11,270 --> 00:17:14,439
এই ওজন কমানোর কোম্পানি
যে আমার বোন দৌড়ায়।

423
00:17:14,440 --> 00:17:16,869
আপনি কি কখনও শুনেছেন
ব্যান্ড PoP এর?

424
00:17:16,870 --> 00:17:21,040
হ্যাঁ, অবশ্যই, সবাই আছে.
আমার বোন রোন্ডা তাদের পছন্দ করত।

425
00:17:21,050 --> 00:17:24,310
তারা হাস্যকর চুল ছিল এবং
সেই হাস্যকর পোশাক এবং--

426
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি তাদের একজন.

427
00:17:27,190 --> 00:17:29,180
যে চুল আসলে অনেক ছিল
তখন স্টাইলে।

428
00:17:29,190 --> 00:17:30,255
আমি খুব দুঃখিত.

429
00:17:30,256 --> 00:17:31,319
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

430
00:17:31,320 --> 00:17:34,589
কিন্তু আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
হয়তো কিছু লিরিক লেখা সম্পর্কে.

431
00:17:34,590 --> 00:17:36,159
কিন্তু আমি গান লিখি না।

432
00:17:36,160 --> 00:17:39,429
ওয়েল, আমরা শুধু কিছু লাথি পারে
চারপাশের ধারনা, ফিকাসটি পুনরায় প্রকাশ করুন।

433
00:17:39,430 --> 00:17:41,760
আমার মনে হয় না।
আমি প্রস্তাব প্রশংসা করি, যদিও.

434
00:17:41,770 --> 00:17:43,669
আমাকে বেবিসিট যেতে হবে
এখন আমার বোনের জন্য।

435
00:17:43,670 --> 00:17:46,199
মানে, তার বাচ্চারা। আপনি জানেন.
তার বয়স এখন 38,

436
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
তাই...ধন্যবাদ।

437
00:17:50,810 --> 00:17:52,839
ঠিক আছে, শুনুন।
কোরা কোরম্যান কে জানেন?

438
00:17:52,840 --> 00:17:54,779
ওহ, হ্যাঁ। আমার ভাতিজি তাকে ভালোবাসে।

439
00:17:54,780 --> 00:17:56,549
ঠিক আছে, আমি লিখছি
তার জন্য একটি গান,

440
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
তাই আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন,

441
00:17:57,920 --> 00:18:00,219
এবং আমার সাথে কাজ করার ধারণা
আদৌ কোন আগ্রহ আছে,

442
00:18:00,220 --> 00:18:01,335
দয়া করে শুধু কল করুন, ঠিক আছে?

443
00:18:01,336 --> 00:18:02,449
ওহ, ঠিক আছে।

444
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
অথবা যদি আপনি শুধু অভিনব
একটি ভাল হাসি,

445
00:18:04,060 --> 00:18:05,750
আমি পারফর্ম করছি
আজ রাতে হিল্টনে।

446
00:18:05,760 --> 00:18:07,420
ভাল, ধন্যবাদ.

447
00:18:07,430 --> 00:18:09,489
মানে, কিন্তু আমি পারি না,
আপনি জানেন আমি দুঃখিত

448
00:18:09,490 --> 00:18:12,090
"আমি শুধু পারি না," সে বলে
রহস্যজনকভাবে কিন্তু আমি ঠিক পারি না।

449
00:18:12,100 --> 00:18:13,629
আমি দুঃখিত
প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

450
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
হ্যাঁ।

451
00:18:16,300 --> 00:18:17,799
[মজার নাচ সঙ্গীত বাজানো]

452
00:18:17,800 --> 00:18:18,930
[শিশুদের হুপিং]

453
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
হে ঈশ্বর!

454
00:18:23,070 --> 00:18:24,809
পরবর্তী স্তরে যান, অদ্ভুত.

455
00:18:24,810 --> 00:18:26,440
তোমাকে যেতে হবে
পরবর্তী স্তরে।

456
00:18:26,450 --> 00:18:27,679
[দরজা খোলে]
[GASPS]

457
00:18:27,680 --> 00:18:29,179
এটা তোমার বাবা-মা।
বিছানায় যাও।

458
00:18:29,180 --> 00:18:30,610
বিছানায় উঠুন।
এটি একটি ড্রিল নয়।

459
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
লুসি:
আমরা ব্রাশও করিনি
আমাদের দাঁত।

460
00:18:32,420 --> 00:18:35,049
সেখানে প্রবেশ করুন। সেখানে প্রবেশ করুন।
বিছানায় উঠুন।

461
00:18:35,050 --> 00:18:37,089
আরে।
হাই

462
00:18:37,090 --> 00:18:38,219
কেমন ছিল সিনেমাটি?

463
00:18:38,220 --> 00:18:39,860
- আমি এটা উপভোগ করেছি.
- সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

464
00:18:39,863 --> 00:18:40,875
আমি ঘুমাতে উপভোগ করি।

465
00:18:40,876 --> 00:18:41,889
রাতের খাবার কেমন ছিল?

466
00:18:41,890 --> 00:18:44,330
- সত্যিই সুন্দর জায়গা।
- রাতের খাবার উপভোগ করা সত্যিই কঠিন

467
00:18:44,333 --> 00:18:46,090
যখন আপনি দৌড়ান
একটি ওজন কমানোর কেন্দ্র।

468
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
আমি মোটা হলে, সেখানে যায়
আমার অর্থবছর।

469
00:18:47,900 --> 00:18:49,299
সোনা, তুমি মোটা নও।

470
00:18:49,300 --> 00:18:51,299
ওয়েল, আপনি সম্পর্কে না
বোকাতে একটি শাখা খোলার জন্য।

471
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
কিন্তু ধন্যবাদ, সুইটি.

472
00:18:52,600 --> 00:18:54,870
- তাহলে এখানে সবকিছু কিভাবে হবে?
- ওহ, হ্যাঁ। ভাল. দারুণ।

473
00:18:54,873 --> 00:18:56,339
বাচ্চারা খেয়েছে
এবং ঘুমাতে গিয়েছিলাম।

474
00:18:56,340 --> 00:18:58,770
[শিশুরা হাসছে]

475
00:18:58,780 --> 00:19:00,079
[হাসি]

476
00:19:00,080 --> 00:19:02,979
হ্যাঁ, এটা--
তারা সত্যিই খারাপ শিশু।

477
00:19:02,980 --> 00:19:05,010
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সবাই বিছানায় যায়।

478
00:19:05,020 --> 00:19:06,949
আমি তোমার বাবাকে পাঠাচ্ছি
সেখানে

479
00:19:06,950 --> 00:19:09,950
লুসি:
ওহ, আমরা খুব ভয় পাচ্ছি।

480
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
[উভয়ই হাসছে]

481
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
এবং তারপর আমি আসছি.

482
00:19:12,660 --> 00:19:15,189
[গিগলিং স্টপস]

483
00:19:15,190 --> 00:19:18,529
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেক করতে যাব
তারা এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

484
00:19:18,530 --> 00:19:20,429
আরে, আপনি করতে চান
কিছু স্ট্রেস খাওয়া?

485
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- শুধু এক টুকরো ডায়েট চিজকেক।
- আজ আমার সাথে এই ঘটনা ঘটেছে,

486
00:19:23,233 --> 00:19:24,930
এবং আমি জানি না
আমি শুধু বাড়িতে যাচ্ছি.

487
00:19:24,940 --> 00:19:26,269
আজ রাতে তোমাকে খুব লাফালাফি মনে হচ্ছে।

488
00:19:26,270 --> 00:19:29,200
ওহ, জানো, আমি একটু অনুভব করি
কিছুর জন্য দোষী

489
00:19:29,210 --> 00:19:30,609
আপনার জন্য কতটা অস্বাভাবিক।

490
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
ঠিক আছে, শুনুন।
আমি আপনাকে বলতে হবে.

491
00:19:32,680 --> 00:19:34,940
আমি সেই ব্যান্ডের সেই লোকটির সাথে দেখা করেছি
আপনি পছন্দ করতেন।

492
00:19:34,950 --> 00:19:36,949
উম, PoP থেকে অ্যালেক্স ফ্লেচার?

493
00:19:36,950 --> 00:19:38,179
ওহ, আমার ঈশ্বর.

494
00:19:38,180 --> 00:19:39,719
যাই হোক, আমি জেনস করি
উদ্ভিদ সেবা।

495
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
আপনি জানেন, আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি
তার জন্য যখন সে চলে গেছে।

496
00:19:41,890 --> 00:19:44,550
এবং যাইহোক, তিনি তার করেন
অ্যাপার্টমেন্ট, এবং তাই আমি সেখানে ছিলাম।

497
00:19:44,560 --> 00:19:46,289
আসলে,
এটা ছিল দ্বিতীয়বার।

498
00:19:46,290 --> 00:19:48,820
এবং তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
আজ রাতে তাকে পারফর্ম দেখতে আসতে।

499
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
গ্যারি, আমি বাইরে যাচ্ছি!

500
00:19:50,800 --> 00:19:54,099
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি তাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি
তাকে, আমি তাকে ভালবাসি, আমি তাকে ভালবাসি!

501
00:19:54,100 --> 00:19:55,629
[হাঁপাচ্ছে]

502
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
যে সত্যিই শেষ ছিল না
গল্পের

503
00:19:57,340 --> 00:19:59,200
- চল। আমাকে সাজতে সাহায্য করুন।
- অপেক্ষা করুন--

504
00:19:59,203 --> 00:20:02,339
আমি লাল এক পরতে হবে?

505
00:20:02,340 --> 00:20:04,439
[স্বপ্নময় সঙ্গীত বাজানো]

506
00:20:04,440 --> 00:20:06,610
[মহিলা উল্লাস করছেন]

507
00:20:12,650 --> 00:20:14,850
[মহিলা উল্লাস করছেন]

508
00:20:24,230 --> 00:20:27,499
♪ আমি তোমাকে জুড়ে দেখেছি
ডান্স ফ্লোর ♪

509
00:20:27,500 --> 00:20:30,499
♪ আমার চোখের কোণ থেকে ♪

510
00:20:30,500 --> 00:20:33,069
♪ আমি একটি সংযোগ অনুভব করেছি ♪৷

511
00:20:33,070 --> 00:20:36,939
♪ আমি জানি না কিভাবে
আমি জানি না কেন ♪

512
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
♪ আমার থাকা উচিত হয়নি
যখন আমি তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম ♪

513
00:20:40,550 --> 00:20:42,409
♪ অন্য একজনের সাথে ♪

514
00:20:42,410 --> 00:20:45,879
♪ কিন্তু আমরা সরে গিয়েছিলাম
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে বলতে শুনেছি ♪

515
00:20:45,880 --> 00:20:49,150
♪ "এটি অংশ ছিল না
পরিকল্পনার" ♪

516
00:20:50,790 --> 00:20:52,919
♪ শুধু একটি অর্থহীন চুম্বন ♪

517
00:20:52,920 --> 00:20:57,059
♪ এটা শেষ হওয়ার কথা ছিল না
এই মত ♪

518
00:20:57,060 --> 00:20:58,929
♪ শুধু একটি অর্থহীন চুম্বন ♪

519
00:20:58,930 --> 00:21:00,100
সব:
♪ ওহ-ওহ-ওহ-ওহ ♪

520
00:21:02,930 --> 00:21:05,469
♪ শুধু একটি অর্থহীন চুম্বন ♪

521
00:21:05,470 --> 00:21:08,900
♪ আমরা জানতাম এটা ভুল ছিল
কিন্তু আমরা প্রতিরোধ করতে পারিনি ♪

522
00:21:08,910 --> 00:21:11,070
♪ শুধু একটি অর্থহীন চুম্বন ♪

523
00:21:11,080 --> 00:21:15,409
♪ 'যতক্ষণ না আমি প্রেমে পড়েছি
আপনার সাথে ♪

524
00:21:15,410 --> 00:21:18,449
মেয়েরা, সত্যি করে বল।
এই প্যান্ট খুব টাইট?

525
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
[সমস্ত চিয়ারিং]

526
00:21:21,320 --> 00:21:23,049
হে ঈশ্বর,
আমাকে সেখানে উঠতে হবে।

527
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
♪ এবং আমরা এখানে
দুই বছর পর ♪

528
00:21:24,920 --> 00:21:27,489
♪ এখনই ফিরে আসতে দেরি হয়ে গেছে ♪

529
00:21:27,490 --> 00:21:30,590
♪ আমাদের শেষ করতে হবে
আমাদের যা শুরু করা উচিত ছিল না ♪

530
00:21:30,600 --> 00:21:33,699
♪ আমাদের কোনভাবে চলে যেতে হবে ♪

531
00:21:33,700 --> 00:21:36,869
♪ কিন্তু বলা সহজ
হয়ে গেছে ♪

532
00:21:36,870 --> 00:21:39,269
♪ যখন দুটি হৃদয় এক হিসাবে স্পন্দিত হয় ♪

533
00:21:39,270 --> 00:21:42,569
♪ এবং তিনটি হৃদয়
একটি খুব বেশি ♪

534
00:21:42,570 --> 00:21:45,110
♪ তাই আমাদের উচিত নয়
কখনও শুরু ♪

535
00:21:46,750 --> 00:21:48,079
[সমস্ত চিয়ারিং]

536
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
♪ শুধু একটি অর্থহীন চুম্বন ♪

537
00:21:50,080 --> 00:21:53,980
♪ আমরা জানতাম এটা ভুল ছিল
কিন্তু আমরা প্রতিরোধ করতে পারিনি ♪

538
00:21:53,990 --> 00:21:55,819
♪ শুধু একটি অর্থহীন চুম্বন ♪

539
00:21:55,820 --> 00:22:00,590
সব:
♪ 'যতক্ষণ না আমি প্রেমে পড়েছি
আপনার সাথে ♪

540
00:22:11,570 --> 00:22:14,600
♪ আমরা এভাবে চলতে পারি না
চিরকাল ♪

541
00:22:14,610 --> 00:22:17,509
♪ যখন আমরা হতে চাই না
একসাথে ♪

542
00:22:17,510 --> 00:22:20,640
♪ তাই আমাকে এখানে একা ছেড়ে দিন ♪

543
00:22:20,650 --> 00:22:24,649
♪ এখন থেকে আমি অনুমান
আমাকে একা নাচতে হবে ♪

544
00:22:24,650 --> 00:22:26,279
[সমস্ত চিয়ারিং]

545
00:22:26,280 --> 00:22:28,980
[কাশি]
♪ এটা শেষ হওয়ার কথা ছিল না
এই মত ♪

546
00:22:41,470 --> 00:22:43,299
[হাঁপাচ্ছে]

547
00:22:43,300 --> 00:22:44,630
মহিলা:
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!

548
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
- হ্যালো, মেয়েরা.
- অ্যালেক্স, আমি বারবারা।

549
00:22:47,410 --> 00:22:49,869
বোস্টনে, 1989 সালে,
আপনার হোটেলে ফিরে এলাম...

550
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
ক্রিস:
আপনি যদি আবার অ্যালেক্সকে দেখতে চান,

551
00:22:51,480 --> 00:22:53,470
তার ওয়েবসাইট চেক করুন
সফরের সময়সূচীর জন্য।

552
00:22:53,480 --> 00:22:57,479
এবং নটস বেরি ফার্ম শো
সাময়িকভাবে স্থগিত করা হয়, ঠিক আছে?

553
00:22:57,480 --> 00:23:00,580
দুর্দান্ত শো, হাহ? তারা আপনাকে ভালবাসে.
তারা আপনার জন্য গরম.

554
00:23:00,590 --> 00:23:01,949
অবশ্যই, তারাও গরম

555
00:23:01,950 --> 00:23:04,189
তাদের অনেক কারণ
মেনোপজের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

556
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
বোস্টন থেকে বারবারা।

557
00:23:07,530 --> 00:23:08,659
বোস্টন থেকে।

558
00:23:08,660 --> 00:23:10,359
আমি মনে আছে
যে বারবারা. আমি করি।

559
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
আমি ফিরে যাচ্ছি
এক সেকেন্ডের জন্য

560
00:23:11,760 --> 00:23:13,229
না, না, না।
এভাবেই আমরা বাতাস করি

561
00:23:13,230 --> 00:23:15,060
তাড়া করা হচ্ছে
রাগান্বিত স্বামীদের দ্বারা।

562
00:23:15,070 --> 00:23:16,135
অগত্যা. সে--

563
00:23:16,136 --> 00:23:17,199
হাই

564
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
আচ্ছা, হাই।

565
00:23:18,840 --> 00:23:22,269
হ্যালো। হ্যালো, হ্যালো।
খুব ভালো খবর। হ্যাঁ।

566
00:23:22,270 --> 00:23:23,939
ক্রিস, সোফির কথা মনে আছে?

567
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
আমার স্মৃতিতে লাগানো।

568
00:23:26,110 --> 00:23:30,779
উম, আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
আগে এত রহস্যময় হওয়ার জন্য।

569
00:23:30,780 --> 00:23:32,149
এটা আমার বোন, Rhonda.

570
00:23:32,150 --> 00:23:34,149
[হাঁপা]
হাই

571
00:23:34,150 --> 00:23:36,219
M-- আমি দুঃখিত. আমি--

572
00:23:36,220 --> 00:23:39,219
আপনি আজ রাতে অনেক মহান ছিল.

573
00:23:39,220 --> 00:23:40,519
আমরা দেখা করেছি, তাই না?
ঠিক?

574
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
আমরা কার্যত একটি ডুয়েট ছিলাম
সেখানে

575
00:23:42,730 --> 00:23:44,690
আমি জানি। যাই হোক,
আমি কি দ্রুত অটোগ্রাফ পেতে পারি?

576
00:23:44,700 --> 00:23:46,129
তুমি হয়তো, রোন্ডা.

577
00:23:46,130 --> 00:23:47,329
আমি কি একটি ছবি পেতে পারি?

578
00:23:47,330 --> 00:23:48,799
শুধুমাত্র আপনি অবিবাহিত হলে.

579
00:23:48,800 --> 00:23:51,699
আমি বিয়ে করেছি 16 বছর,
কিন্তু পাথরে কিছুই লেখা নেই।

580
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- আপনি স্কুচ করতে পারেন? ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

581
00:23:53,203 --> 00:23:55,769
এছাড়াও, আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
আপনার প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

582
00:23:55,770 --> 00:23:57,109
কি অফার?
ঠিক আছে। গ্রেগ যখন,

583
00:23:57,110 --> 00:23:59,370
ছড়াকার সাইকোপ্যাথ--
তার জন্য ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা.

584
00:23:59,380 --> 00:24:00,609
--আমার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল,

585
00:24:00,610 --> 00:24:02,979
সোফি চিৎকার করে উঠল
কিছু সত্যিই আকর্ষণীয় গান.

586
00:24:02,980 --> 00:24:04,510
আমি ভাবলাম
সে গাছপালা করছিল।

587
00:24:04,520 --> 00:24:06,210
আমি এখানে একটি ভঙ্গি অধিষ্ঠিত করছি.

588
00:24:06,220 --> 00:24:08,250
- আমি এটার প্রশংসা করি, কিন্তু---
- শুক্রবারের মধ্যে আমার একটি গান দরকার,

589
00:24:08,253 --> 00:24:11,550
এবং এটা আশ্চর্যজনকভাবে কঠিন
একজন বিচক্ষণ গীতিকার খুঁজে বের করতে।

590
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
কেন আপনি শুধু না
গানের কথা নিজেই লিখবেন?

591
00:24:13,830 --> 00:24:15,789
আপনি জানেন, যে সত্যিই
তার শক্তি নয়।

592
00:24:15,790 --> 00:24:16,929
এটা একদম ঠিক।

593
00:24:16,930 --> 00:24:19,129
আমি একবার "তুমি এবং আমি" ছন্দ করেছিলাম
সঙ্গে "ময়নাতদন্ত।"

594
00:24:19,130 --> 00:24:20,960
ওয়েল, যে
অগত্যা খারাপ না।

595
00:24:20,970 --> 00:24:23,199
আপনি কিছু করতে পারেন
যে সঙ্গে আপনি জানেন?

596
00:24:23,200 --> 00:24:25,470
- <i>আউট করা...তুমি এবং আমি...</i>
- বোতাম টিপুন।

597
00:24:25,473 --> 00:24:28,139
<i>একটি প্রেমের ময়নাতদন্ত করার মত</i>

598
00:24:28,140 --> 00:24:30,109
আপনি দেখুন, আপনি দেখুন.
এটা বেশ ভালো.

599
00:24:30,110 --> 00:24:31,470
এটা খারাপ না.

600
00:24:31,480 --> 00:24:33,779
অ্যালেক্স:
যাও। আরও এটা কিভাবে যায়?

601
00:24:33,780 --> 00:24:35,679
আমার কোন ধারণা নেই।

602
00:24:35,680 --> 00:24:38,179
কেউ আমাদের ভাস্কর্য করতে পারে
এই সময়ে

603
00:24:38,180 --> 00:24:39,710
আপনি কি জানেন? আমাকে নিতে দাও।

604
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
<i>তারা সারাদিন কাজ করতে পারে</i>

605
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
<i>এবং কখনই বের করবেন না
কি ভুল হয়েছে।</i>

606
00:24:43,090 --> 00:24:45,950
হে ঈশ্বর, তুমি...
তুমি প্যান্টিতে কোল পোর্টার।

607
00:24:45,960 --> 00:24:47,259
অবশ্য এই বলে,

608
00:24:47,260 --> 00:24:49,789
কোল পোর্টার সম্ভবত
প্যান্টি পরেন।

609
00:24:49,790 --> 00:24:52,459
যাইহোক, উম, আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

610
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
ঠিক আছে, আমি নিতে যাচ্ছি
একটি বাস্তব দ্রুত এক.

611
00:24:54,270 --> 00:24:56,869
আমাকে নিতে দাও।
আমাকে এটা নিতে দাও, সোফি.

612
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
যে মহান ছিল.

613
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
এক থাক--

614
00:24:59,800 --> 00:25:02,070
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। বাই-বাই।

615
00:25:07,580 --> 00:25:09,809
তাই এখানেই সোফি কাজ করে,
ইহ?

616
00:25:09,810 --> 00:25:11,879
হ্যাঁ। সে যাচ্ছে
ঠিক আউট হতে

617
00:25:11,880 --> 00:25:14,250
চমৎকার। চমৎকার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

618
00:25:16,620 --> 00:25:17,950
তাহলে আপনার ওজন কত?

619
00:25:17,960 --> 00:25:19,889
আমি ওঠানামা করি। হ্যাঁ।

620
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
- হুম।
- [পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

621
00:25:23,390 --> 00:25:25,829
ঠিক আছে, দেখুন, আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত
এভাবে ঢোকার জন্য,

622
00:25:25,830 --> 00:25:27,229
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

623
00:25:27,230 --> 00:25:29,029
আমি না নিতে পারি না
একটি উত্তর জন্য.

624
00:25:29,030 --> 00:25:31,030
- আমি তোমাকে বলেছিলাম যে---
- আমি জানি। আপনি লেখক নন।

625
00:25:31,040 --> 00:25:33,669
আপনি যখন লিখছেন তখন ছাড়া
কবিতা এবং ছোট গল্প

626
00:25:33,670 --> 00:25:35,639
নতুন স্কুলে
সাহিত্য পত্রিকা।

627
00:25:35,640 --> 00:25:37,469
আমি আপনাকে গুগল করেছি।
এবং আপনি ভাল ছিল.

628
00:25:37,470 --> 00:25:39,239
দেখ,
আমি-আমি তোষামোদ করছি।

629
00:25:39,240 --> 00:25:41,109
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ছয় জনের একজন
বিশ্বের মধ্যে

630
00:25:41,110 --> 00:25:43,379
আসলে কে
সেগুলো পড়ুন,

631
00:25:43,380 --> 00:25:45,910
কিন্তু...তার মানে এই না
আমি একটা গান লিখতে পারি।

632
00:25:45,920 --> 00:25:47,649
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন.

633
00:25:47,650 --> 00:25:50,819
পাঁচ মিনিট,
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.

634
00:25:50,820 --> 00:25:52,819
অনুগ্রহ করে, পদক্ষেপ করুন।
আপনি এটি উপভোগ করবেন।

635
00:25:52,820 --> 00:25:55,020
এটি একটি ট্রিট.

636
00:25:55,030 --> 00:25:57,129
আহ, মিঃ ফ্লেচার।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

637
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো মিয়া,
তুমি কেমন আছো
বিস্ময়কর।

638
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
আমি শুধু চাই-- আমি চেষ্টা করতে পারি
নতুন মেসন এবং হ্যামলিন?

639
00:26:01,670 --> 00:26:03,660
- একদম। আমার অতিথি হও।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

640
00:26:03,670 --> 00:26:06,169
ধন্যবাদ প্লিজ।

641
00:26:06,170 --> 00:26:08,100
এই, উহ--
এটা শুধু সামান্য কিছু

642
00:26:08,110 --> 00:26:10,609
যে আপনি-- আপনি সম্ভবত
চিনতে

643
00:26:10,610 --> 00:26:11,939
[রোমান্টিক মেলোডি বাজানো]

644
00:26:11,940 --> 00:26:13,909
♪ বের করা ♪

645
00:26:13,910 --> 00:26:15,309
♪ তুমি আর আমি ♪

646
00:26:15,310 --> 00:26:17,579
♪ করার মত ♪

647
00:26:17,580 --> 00:26:20,119
♪ একটি প্রেমের ময়নাতদন্ত ♪

648
00:26:20,120 --> 00:26:21,419
♪ তারা পরিচালনা করতে পারে ♪

649
00:26:21,420 --> 00:26:23,249
♪ সারাদিন ♪

650
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
♪ এবং কখনই বের করবেন না ♪

651
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
♪ কি ভুল হয়েছে ♪

652
00:26:28,060 --> 00:26:30,630
♪ ভালোবাসার ময়নাতদন্ত ♪

653
00:26:31,930 --> 00:26:34,729
♪ ভালোবাসার ময়নাতদন্ত ♪

654
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
♪ আহহ-আহহহ ♪

655
00:26:37,240 --> 00:26:41,469
♪ আহহ-আহহহ ♪

656
00:26:41,470 --> 00:26:45,540
♪ কি ভুল হয়েছে? ♪

657
00:26:51,020 --> 00:26:54,219
ঈশ্বর সেই সুর
এত সুন্দর

658
00:26:54,220 --> 00:26:56,380
কিন্তু আমি কখনো লিখিনি
একটি গান

659
00:26:56,390 --> 00:26:58,950
একটা গান। আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
আর আমি ভুল হলে আমি ভুল।

660
00:26:58,960 --> 00:27:03,120
আমি শুধু আমি মনে হয় না. আমি মনে করি
আপনি একজন জন্মগত গীতিকার হতে পারেন।

661
00:27:05,980 --> 00:27:07,899
আমাদের খুব বেশি দিন নেই,
কিন্তু আমি কি করতে চাই,

662
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
একটি আদর্শ পৃথিবীতে,

663
00:27:08,970 --> 00:27:10,729
অব্যাহত আছে
"অটোপসি" গানের সাথে।

664
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
কিন্তু আমি মনে করি এটা হতে চলেছে
সেখান থেকে ফিরে আসা খুব কঠিন

665
00:27:13,700 --> 00:27:14,939
"প্রেমে ফিরে আসার পথ" এ

666
00:27:14,940 --> 00:27:16,939
যা শিরোনাম
যে কোরা দাবি করে।
উহ-হুহ।

667
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
এখন, আমরা কি করতে পারি
অব্যাহত আছে

668
00:27:18,680 --> 00:27:20,879
গ্রেগের সাথে "মৃত্যুর দেবদূত"
সংস্করণ

669
00:27:20,880 --> 00:27:22,409
এটা চুরি।

670
00:27:22,410 --> 00:27:24,679
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ভাল. চমৎকার।

671
00:27:24,680 --> 00:27:27,449
আমি এক মিলিয়ন বছরে কখনোই করব না
অন্য কারো কাজ ব্যবহার করুন।

672
00:27:27,450 --> 00:27:28,819
এবং আমি খুব খুশি
আপনি একমত

673
00:27:28,820 --> 00:27:30,149
সুতরাং, আমাদের যা প্রয়োজন,

674
00:27:30,150 --> 00:27:32,219
আমাদের কিছু দরকার, আহ...

675
00:27:32,220 --> 00:27:34,120
একদম নতুন

676
00:27:34,130 --> 00:27:35,120
[গলা পরিষ্কার করে]

677
00:27:35,130 --> 00:27:37,859
তাই দেখা যাক.
কোরার জন্য একটি গান।

678
00:27:37,860 --> 00:27:39,090
হ্যাঁ।

679
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
ডাকতে হয়

680
00:27:40,800 --> 00:27:41,930
"প্রেমে ফিরে আসার পথ।"

681
00:27:41,931 --> 00:27:43,060
সঠিক।

682
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
এবং এটা কিছু হতে হবে
কোরা সম্পর্কে গান হবে.

683
00:27:45,540 --> 00:27:46,969
ভাল.

684
00:27:46,970 --> 00:27:48,969
এবং এটা কিছু হতে হবে
আপনি সম্পর্কে গান হবে.

685
00:27:48,970 --> 00:27:50,600
ভাল, হ্যাঁ.

686
00:27:50,610 --> 00:27:51,770
আপনি কি হবে
সম্পর্কে গান?

687
00:27:51,780 --> 00:27:53,979
আহ, যাই হোক না কেন আমাকে পায়
কাজ, সত্যিই.

688
00:27:53,980 --> 00:27:55,879
ওহ, যে অনুপ্রেরণাদায়ক.

689
00:27:55,880 --> 00:27:57,049
[ক্লিক করা হচ্ছে]

690
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
[মুখ]
<i>ঠিক আছে।</i>

691
00:27:59,080 --> 00:28:02,119
[পিয়ানো বাজানো,
কলম ক্লিক]

692
00:28:02,120 --> 00:28:03,219
সোফি:
ঠিক আছে।

693
00:28:03,220 --> 00:28:05,519
দুই জন
ভালবাসার খোঁজে,

694
00:28:05,520 --> 00:28:06,719
পরিত্রাণের জন্য

695
00:28:06,720 --> 00:28:08,189
অ্যালেক্স:
ভাল, ভাল, আমি যে ভালবাসি.

696
00:28:08,190 --> 00:28:09,759
সোফি:
ভালবাসা হারিয়েছে,

697
00:28:09,760 --> 00:28:11,725
ভালবাসা পাওয়া গেছে আবার হারিয়ে গেল ভালোবাসা।

698
00:28:11,726 --> 00:28:13,690
[পেন ক্লিকিং]

699
00:28:13,700 --> 00:28:17,330
অ্যালেক্স:
হ্যাঁ, এই শব্দ শুরু হয়
কিছুটা লাগেজের মতো, কিন্তু ভালো।

700
00:28:18,340 --> 00:28:20,240
[পেন ক্লিকিং]

701
00:28:24,110 --> 00:28:25,240
[কলম ক্লিক করুন]

702
00:28:26,910 --> 00:28:30,540
[ "ঝুঁকি" খেলে
থিম সং]

703
00:28:36,020 --> 00:28:37,750
ধন্যবাদ
যে সত্যিই সহায়ক.

704
00:28:37,760 --> 00:28:39,250
এটা না
নিখুঁত হতে হবে।

705
00:28:39,260 --> 00:28:40,689
শুধু এটা থুতু আউট.

706
00:28:40,690 --> 00:28:41,975
সেগুলো শুধু গানের কথা।

707
00:28:41,976 --> 00:28:43,259
"শুধু গান"?

708
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
আহ...
গানের কথা গুরুত্বপূর্ণ।

709
00:28:45,200 --> 00:28:47,899
তারা ঠিক ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
সুর হিসাবে

710
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
- [বলা]
- [সুন্দর সুর বাজান]

711
00:28:49,531 --> 00:28:50,899
আমি সত্যিই মনে করি না
আপনি এটা পেতে.

712
00:28:50,900 --> 00:28:53,230
ওহ, আপনি রাগান্বিত দেখাচ্ছে.
আপনার কলম ক্লিক করুন.

713
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
একটি সুর কাউকে দেখার মতো
প্রথমবার

714
00:28:56,340 --> 00:28:58,370
শারীরিক আকর্ষণ। সেক্স।

715
00:28:58,380 --> 00:29:00,839
আমি তাই এটা পেতে.

716
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
কিন্তু তারপর, আপনি জানতে পেতে
ব্যক্তি,

717
00:29:02,950 --> 00:29:04,149
যে গানের কথা।

718
00:29:04,150 --> 00:29:06,949
তাদের গল্প।
তারা কার নিচে।

719
00:29:06,950 --> 00:29:09,480
এটা সমন্বয়
দুজনের

720
00:29:09,490 --> 00:29:11,889
যে এটা জাদু করে তোলে.

721
00:29:11,890 --> 00:29:13,650
- চলো বেড়াতে যাই।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

722
00:29:13,660 --> 00:29:15,220
হাঁটা?

723
00:29:15,230 --> 00:29:16,789
এখন কি?
হ্যাঁ।

724
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
রাস্তায় বেরিয়ে পড়ে
আপনি জিনিস দেখতে

725
00:29:18,660 --> 00:29:21,299
এবং, আপনি জানেন, জিনিস শুনতে
এবং জিনিস খাও।

726
00:29:21,300 --> 00:29:23,969
এটা সব ধরনের আনলক
আপনার মন

727
00:29:23,970 --> 00:29:25,300
[দীর্ঘশ্বাস]

728
00:29:25,870 --> 00:29:27,170
[স্নিফস]

729
00:29:28,510 --> 00:29:29,600
এই ভাল.

730
00:29:29,610 --> 00:29:30,769
এই ভাল.

731
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
দেয়ালে আঘাত করলে,
আপনাকে বিষয় পরিবর্তন করতে হবে।

732
00:29:32,940 --> 00:29:34,379
তাহলে কেন পিওপি করলেন
ব্রেক আপ?

733
00:29:34,380 --> 00:29:37,209
মানে, রোন্ডা আমাকে বলেছিল যে তুমি
বন্ধুরা কি বেড়ে উঠছিল?

734
00:29:37,210 --> 00:29:39,710
আমরা ছিলাম, হ্যাঁ, এবং তারপর কলিন
একজন নতুন ম্যানেজারের সাথে দেখা

735
00:29:39,720 --> 00:29:42,049
যিনি তাকে নিশ্চিত করেছিলেন যে তিনি ছিলেন
ব্যান্ডের সত্যিকারের তারকা।

736
00:29:42,050 --> 00:29:43,749
কিছুক্ষণ পরে,
সে চলে গেল, সাথে নিয়ে

737
00:29:43,750 --> 00:29:45,719
শেষ তিনটি গান
আমরা একসাথে লিখতাম

738
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
এবং তাদের নির্বাণ
তার একক অ্যালবামে

739
00:29:47,330 --> 00:29:49,720
যা বিক্রি করতে গিয়েছিল
একটি মাত্র 8 মিলিয়ন রেকর্ড।

740
00:29:49,730 --> 00:29:52,559
কিন্তু আপনি কিভাবে মোকাবেলা
এর সাথে?

741
00:29:52,560 --> 00:29:54,660
ওহ, ওষুধের সাথে,
আহ, অ্যালকোহল

742
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
এবং, আহ, অবশেষে,

743
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
আমার নিজের একক অ্যালবাম।

744
00:30:03,410 --> 00:30:04,809
কুল।

745
00:30:04,810 --> 00:30:07,539
এই কপি র্যাক হয়েছে
ছয় বছরের জন্য।

746
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
- চল।
- না, না। আমি প্রতি সপ্তাহে চেক করি।

747
00:30:09,450 --> 00:30:12,079
আপনি দেখুন, আমি একটি ছোট চিহ্ন তৈরি করেছি,
j-ঠিক আছে পিছনে. দেখি?

748
00:30:12,080 --> 00:30:13,649
এটা বিক্রি
মাত্র 50,000 কপি,

749
00:30:13,650 --> 00:30:15,080
যারা অধিকাংশ
আমার মায়ের কাছে

750
00:30:15,090 --> 00:30:17,819
<i>রোলিং স্টোন</i> এটাকে বলে
"একটি বানোয়াট, কল্পিত প্রচেষ্টা

751
00:30:17,820 --> 00:30:20,490
এমনকি যথেষ্ট ভাল না
ডেন্টিস্ট চেয়ারের জন্য।"

752
00:30:21,830 --> 00:30:24,190
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
অন্যান্য পর্যালোচনা ছিল.

753
00:30:24,200 --> 00:30:26,759
ছিল, ছিল।
কিন্তু যে এক হিসাবে ভাল কেউ.

754
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
এবং তারা সঠিক ছিল,
উপায় দ্বারা হ্যাঁ।

755
00:30:31,170 --> 00:30:33,869
আহ, একটি দীর্ঘ গল্প ছোট করতে,
লেখার চেষ্টা ছেড়ে দিলাম,

756
00:30:33,870 --> 00:30:36,400
একটি অবিশ্বাস্য পরিমাণ হারিয়েছে
টাকা এবং তারপর আমার অ্যাপার্টমেন্ট.

757
00:30:36,410 --> 00:30:37,669
ক্রিস আমার কাছে আটকে আছে,

758
00:30:37,670 --> 00:30:40,009
আমাকে 80 এর দশকের পুনর্মিলন রাত বুক করা হয়েছে
লং আইল্যান্ডে।

759
00:30:40,010 --> 00:30:42,279
এবং হঠাৎ,
তারা আবার আমাকে পছন্দ করেছে।

760
00:30:42,280 --> 00:30:44,679
আপনি জানেন? এটা অদ্ভুত ছিল.
এটা ছিল আমি দূরে ছিল না.

761
00:30:44,680 --> 00:30:46,449
শ্রোতারা একটু বয়স্ক ছিল,
আমি যেমন ছিলাম,

762
00:30:46,450 --> 00:30:48,419
কিন্তু আমরা খুব, খুব
গভীরভাবে খুশি

763
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
আবার একে অপরকে দেখতে।

764
00:30:50,190 --> 00:30:52,050
এবং, উহ...

765
00:30:52,060 --> 00:30:54,620
এটা সেখান থেকে চলল।
ক্রুজ। পুনর্মিলনী।

766
00:30:54,630 --> 00:30:57,129
নটস বেরি ফার্ম, যা আমি
নিশ্চিত আপনি পরিচিত।

767
00:30:57,130 --> 00:31:00,590
বুশ গার্ডেন, এটা একটা
আমার বছরের বড় ফিক্সচারের।

768
00:31:00,600 --> 00:31:02,260
আহ, আর কি
আমি কি তোমাকে বলতে পারি?

769
00:31:02,270 --> 00:31:05,930
আমি সত্যিই প্রশংসা
তুমি আমার কাছে এভাবে খুলছ।

770
00:31:07,300 --> 00:31:10,510
আমি জানি এটা কেমন
মাথার উপর ছায়া নিয়ে বাঁচতে।

771
00:31:12,680 --> 00:31:14,079
[নিশ্বাস নেয়]

772
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
কি?

773
00:31:17,680 --> 00:31:19,049
[মৃদুভাবে]
ছায়া...

774
00:31:19,050 --> 00:31:22,319
অ্যালেক্স:
♪ আমি বেঁচে আছি
একটি ছায়া সঙ্গে ♪

775
00:31:22,320 --> 00:31:25,089
♪ ওভারহেড ♪

776
00:31:25,090 --> 00:31:26,950
এখন, যে-- এটা
একটি সুন্দর সুর, তাই না?

777
00:31:26,960 --> 00:31:28,690
- [পেন ক্লিকিং]
- সোফি: এটা ভাল.

778
00:31:28,693 --> 00:31:30,020
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

779
00:31:30,030 --> 00:31:32,390
মনে মনে, তুমি কি জানো?
তুমি সুরও পছন্দ করো না।

780
00:31:32,400 --> 00:31:34,029
আমি তা কখনো বলিনি।

781
00:31:34,030 --> 00:31:36,099
আপনি গানের কথা পছন্দ করেন।

782
00:31:36,100 --> 00:31:37,329
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

783
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
তোমার পালা,
পরবর্তী কি?

784
00:31:38,870 --> 00:31:42,169
আমি মনে করি যে আমাদের উচিত
কিছু নাস্তা পান

785
00:31:42,170 --> 00:31:45,139
অনুগ্রহ করে, আসুন, আমরা অবশেষে এসেছি
এখানে একটি রোল উপর. আবার শুনুন।

786
00:31:45,140 --> 00:31:47,209
♪ আমি বেঁচে আছি
একটি ছায়া সঙ্গে ♪

787
00:31:47,210 --> 00:31:49,079
♪ ওভারহেড ♪

788
00:31:49,080 --> 00:31:50,549
♪ থাকবে
আর কোন ছড়া নেই ♪

789
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
♪ যতক্ষণ না আমাকে খাওয়ানো হয় ♪

790
00:31:52,420 --> 00:31:54,119
দয়া করে, সিরিয়াসলি,
গুরুত্ব সহকারে

791
00:31:54,120 --> 00:31:56,380
<i>আমি বেঁচে আছি
উপর একটি ছায়া সঙ্গে</i>

792
00:31:56,390 --> 00:31:59,419
<i>আমি অনুপ্রাণিত হতে পারি
মাত্র এক টুকরো রুটি দিয়ে</i>

793
00:31:59,420 --> 00:32:00,989
অ্যালেক্স:
আমি নিখুঁত জায়গা আছে.

794
00:32:00,990 --> 00:32:02,189
সোফি:
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

795
00:32:02,190 --> 00:32:03,689
এটা শুধু
পরের কোণে।

796
00:32:03,690 --> 00:32:05,760
- চলতে থাকুন এবং লিখতে থাকুন।
- ঠিক আছে।

797
00:32:05,763 --> 00:32:09,860
<i>আমি কাউকে খুঁজছি
কিছু আলোকপাত করতে</i>

798
00:32:09,870 --> 00:32:11,830
- এটা ভালো। এটা ভাল.
- হ্যা?

799
00:32:11,840 --> 00:32:13,839
ছায়া এবং আলো।
আপনি গভীর.

800
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
ঠিক আছে, আমাদের আরও দুটি লাইন দরকার
কোরা পদ্যের।

801
00:32:15,640 --> 00:32:16,869
এরপর কি?

802
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
সোফ?

803
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
সোফি?

804
00:32:23,610 --> 00:32:25,379
কি আছে
আপনি করছেন?

805
00:32:25,380 --> 00:32:26,949
উহ, কিছুই না।

806
00:32:26,950 --> 00:32:30,149
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি কাউকে দেখেছি,
কিন্তু এটা তিনি ছিল না.

807
00:32:30,150 --> 00:32:31,249
তাই এটা ঠিক আছে.

808
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
[হাসি]
ওহ, সে আছে।

809
00:32:33,660 --> 00:32:34,689
কি?

810
00:32:34,690 --> 00:32:36,759
খুব সুন্দর একটা ছবি,
যদিও

811
00:32:36,760 --> 00:32:37,829
এটা মজার.

812
00:32:37,830 --> 00:32:40,229
আমি-- মজার ব্যাপার হল,
মানে--

813
00:32:40,230 --> 00:32:41,760
আচ্ছা, এটা একটা বইয়ের দোকান।

814
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
- তাই, আপনি জানেন, এটা ঘটবে.
- কি?

815
00:32:43,633 --> 00:32:44,999
উম, উহ...

816
00:32:45,000 --> 00:32:47,839
ওহ, ভগবান, আমরা কোথায় ছিলাম?
উহ, ঠিক আছে।

817
00:32:47,840 --> 00:32:49,300
উহ, <i>ছায়া ওভারহেড...</i>

818
00:32:49,310 --> 00:32:51,139
ঠিক আছে, আমি কি বলতে পারি,
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

819
00:32:51,140 --> 00:32:53,309
যে তুমি স্পষ্টতই--

820
00:32:53,310 --> 00:32:55,440
আহ, শব্দ কি?
--এই মুহূর্তে পাগল।

821
00:32:55,450 --> 00:32:58,449
এবং কারণ, ক্রিসের মতে,
আমাদের 36 ঘন্টারও কম সময় আছে

822
00:32:58,450 --> 00:33:00,349
কোরা এলএ-তে যাওয়ার আগে
<i>Leno,</i> করতে

823
00:33:00,350 --> 00:33:01,749
যে সময়ে
আমার ক্যারিয়ার শেষ,

824
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
আহ, এটা অসীম হবে
আমার জন্য ভাল

825
00:33:03,420 --> 00:33:04,989
আপনি যদি, উহ, বুদ্ধিমান ছিল.

826
00:33:04,990 --> 00:33:06,920
তাহলে আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

827
00:33:07,860 --> 00:33:09,959
উম...

828
00:33:09,960 --> 00:33:11,330
আপনি এই বই জানেন?

829
00:33:13,160 --> 00:33:14,190
উহ...

830
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
<i>স্যালি মাইকেলস?</i>
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

831
00:33:15,770 --> 00:33:17,499
বড় বেস্টসেলার। হ্যাঁ।

832
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
আপনি এটা পড়েছেন?

833
00:33:18,636 --> 00:33:19,769
উহ, না, অবশ্যই না।

834
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
না, আমার পড়া শেষ বই
<i>দ্য অ্যালেক্স ফ্লেচারের গল্প</i>

835
00:33:21,970 --> 00:33:23,970
সম্পাদকদের দ্বারা
এর <i>টিন ড্রিম ম্যাগাজিন।</i>

836
00:33:25,480 --> 00:33:26,910
কেন?

837
00:33:30,210 --> 00:33:31,879
[♪♪♪]

838
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
আমি...স্যালি মাইকেলস.

839
00:33:37,560 --> 00:33:39,089
<i>আমি দেখেছি যে তারা ছিল, আপনি জানেন,</i>

840
00:33:39,090 --> 00:33:41,559
<i>এই কোর্সগুলো দেওয়া
নিউ স্কুলে লেখার উপর,</i>

841
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
<i>তাই আমি সাইন আপ করেছি।</i>

842
00:33:43,030 --> 00:33:46,990
<i>এবং আমার শিক্ষক ছিলেন স্লোন ক্যাটস।</i>

843
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
<i>উজ্জ্বল, সুদর্শন।</i>

844
00:33:49,170 --> 00:33:50,299
সত্য হল,

845
00:33:50,300 --> 00:33:52,569
আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।

846
00:33:52,570 --> 00:33:55,369
আর আমরা খরচ করতে লাগলাম
প্রতি মিনিটে একসাথে।

847
00:33:55,370 --> 00:33:57,439
যে কারণে আমি ছিলাম
একরকম অবাক

848
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
যখন তার বাগদত্তা
প্রদর্শিত

849
00:34:00,440 --> 00:34:01,779
হ্যাঁ, তিনি কখনও উল্লেখ করেননি

850
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
যে তিনি নিযুক্ত ছিল
ইতিহাসের অধ্যাপকের কাছে

851
00:34:04,150 --> 00:34:06,749
যিনি এক বছর ধরে ছিলেন
স্পেনে ছুটির দিন।

852
00:34:06,750 --> 00:34:09,519
এবং যখন সে পপ ইন
একটি অপ্রত্যাশিত সফরের জন্য,

853
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
এটা সাজানোর মধ্যে পরিণত

854
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
একটি পুনর্বিন্যাস
ইনকুইজিশন

855
00:34:13,190 --> 00:34:16,159
এবং যে-- এবং যে ছিল?
তাতেই কি শেষ ছিল?

856
00:34:16,160 --> 00:34:18,429
হ্যাঁ। আমরা কখনই না
আবার একে অপরকে দেখেছি।

857
00:34:18,430 --> 00:34:20,259
ক্লাস বাদ দিলাম,
এবং এক বছর পরে,

858
00:34:20,260 --> 00:34:21,829
তার নতুন উপন্যাস প্রদর্শিত হয়েছে.

859
00:34:21,830 --> 00:34:24,069
দ্য স্যালি হোয়াটস-ইটস
উপন্যাস

860
00:34:24,070 --> 00:34:25,199
"একজন ছাত্রের গল্প

861
00:34:25,200 --> 00:34:27,069
"উন্নত সাহিত্যিকের সাথে
আকাঙ্খা

862
00:34:27,070 --> 00:34:29,239
"যে একজন উজ্জ্বল লেখককে প্রলুব্ধ করে
একটি সম্পর্কে

863
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
"তাই সে সুবিধা নিতে পারে
তার সংযোগ.

864
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
"কিন্তু যখন সে চেষ্টা করে
এটা ভেঙ্গে দিতে,

865
00:34:33,680 --> 00:34:36,279
সে নিজেকে উৎসর্গ করে
তার জীবন নষ্ট করার জন্য।"

866
00:34:36,280 --> 00:34:38,910
আচ্ছা, মানে,
যে স্পষ্টতই আপনি ছিল না.

867
00:34:39,820 --> 00:34:40,879
আচ্ছা, উম,

868
00:34:40,880 --> 00:34:43,319
সে একজন আলোকিত মেজর
লং আইল্যান্ড থেকে,

869
00:34:43,320 --> 00:34:45,819
5'4", আমার রঙের চুল,
আমার সব অভ্যাস।

870
00:34:45,820 --> 00:34:47,289
তুমি জানো,
নিজের সাথে কথা বলে

871
00:34:47,290 --> 00:34:49,089
এবং জিজ্ঞাসা
অনেক প্রশ্ন।

872
00:34:49,090 --> 00:34:51,690
এবং তার পিতামাতা প্রতিষ্ঠিত
একটি ওজন-হ্রাস কোম্পানি

873
00:34:51,700 --> 00:34:53,629
যে এখন
তার বোন দৌড়ায়।

874
00:34:53,630 --> 00:34:56,460
আচ্ছা, যাই হোক, আমি...

875
00:34:56,470 --> 00:34:59,399
তারপর থেকে প্রতিবারই
আমি একটি কলম তুলেছি,

876
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
আমি এই শব্দ দ্বারা ভূতুড়ে আছি
যে তিনি লিখেছেন, আপনি জানেন?

877
00:35:02,910 --> 00:35:05,839
"সে ছিল
একটি উজ্জ্বল নকল।"

878
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
আপনি জানেন. "সে ডরোথিকে বানর করতে পারে
পার্কার বা এমিলি ডিকিনসন।

879
00:35:09,280 --> 00:35:12,410
"কিন্তু অন্য কারো থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে
সাহিত্যের পোশাক,

880
00:35:12,420 --> 00:35:17,719
"সে একটি খালি, খালি ছিল
একজন লেখকের অনুকরণ।"

881
00:35:17,720 --> 00:35:18,950
প্রথমত,

882
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
আপনি শুনতে পারবেন না
কিছু ঝাঁকুনি

883
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
তিনি একটি ঝাঁকুনি না.

884
00:35:22,530 --> 00:35:24,690
তিনি জাতীয় বই পুরস্কার
বিজয়ী

885
00:35:24,700 --> 00:35:25,759
আচ্ছা, তাহলে,

886
00:35:25,760 --> 00:35:28,399
উহ... সেরা প্রতিশোধ নিন:
একটি হিট গান লিখুন।

887
00:35:28,400 --> 00:35:29,429
[হাসি]

888
00:35:29,430 --> 00:35:30,899
সত্যি বলতে, আমি মনে করি না
একটি পপ গান

889
00:35:30,900 --> 00:35:32,499
মুগ্ধ করবে
স্লোন ক্যাটস।

890
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
ওহ, না,
অবশ্যই না

891
00:35:33,740 --> 00:35:35,639
কারণ পপ শুধুমাত্র মূর্খদের জন্য।
ভুলে গেছি।

892
00:35:35,640 --> 00:35:37,500
আমি কিছু বলতে চাইনি
এটি দ্বারা

893
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
ব্রেন-ডেড, বা নেওয়া হয়েছে
অনেক ওষুধ।

894
00:35:39,180 --> 00:35:41,339
তুমি জানো আমি কি বলব
আপনি এবং মিস্টার স্লোন কেটস?

895
00:35:41,340 --> 00:35:43,640
আমি বলব যে আপনি নিতে পারেন
পৃথিবীর সব উপন্যাস,

896
00:35:43,650 --> 00:35:45,649
এবং তাদের একটি না
আপনাকে ভালো বোধ করবে

897
00:35:45,650 --> 00:35:47,079
যত দ্রুত:

898
00:35:47,080 --> 00:35:48,449
♪ আমি রোদ পেয়েছি ♪

899
00:35:48,450 --> 00:35:50,119
♪ মেঘলা দিনে ♪

900
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
♪ যখন বাইরে ঠান্ডা থাকে ♪

901
00:35:51,960 --> 00:35:53,719
♪ আমি মে মাস পেয়েছি ♪

902
00:35:53,720 --> 00:35:55,859
এটাই প্রকৃত কবিতা।
তারাই প্রকৃত কবি।

903
00:35:55,860 --> 00:35:57,489
স্মোকি রবিনসন,
স্টিভি ওয়ান্ডার,

904
00:35:57,490 --> 00:36:00,059
বব ডিলান, বিটলস।

905
00:36:00,060 --> 00:36:01,799
ঠিক আছে। তাহলে কি হবে
আপনার নায়কদের একজন

906
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
আপনার কাছে এসেছিল
এবং বলল...?

907
00:36:04,200 --> 00:36:06,930
তুমি জানো, স্মোকি,
সে বললে কি হবে,

908
00:36:06,940 --> 00:36:08,600
"অ্যালেক্স ফ্লেচার,

909
00:36:08,610 --> 00:36:10,969
আপনি
একজন ভয়ঙ্কর গীতিকার"?

910
00:36:10,970 --> 00:36:12,009
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে?

911
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
প্রথমত, আমি স্মোকি জানি
একটু

912
00:36:13,580 --> 00:36:14,979
এবং তিনি অনেক সুন্দর
একজন ভদ্রলোক

913
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
কখনো এমন কথা বলতে।

914
00:36:15,981 --> 00:36:17,879
উহ...ডিলান হয়তো.

915
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
ডিলান, আসলে হবে.
আসলে, ডিলান করেছে।

916
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
ঠিক আছে, ডিলান আপনার কাছে আসছে
এবং তিনি বলেন,

917
00:36:22,690 --> 00:36:25,320
"তুমি
একজন ভয়ঙ্কর গীতিকার।"

918
00:36:26,560 --> 00:36:27,550
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া?

919
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
আমি ভয়ঙ্করভাবে বিষণ্ণ হবে.

920
00:36:29,030 --> 00:36:31,829
হ্যাঁ। আমি করব। আমি করব।

921
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
কিন্তু তারপর, পরে,

922
00:36:33,630 --> 00:36:35,660
তুমি জানো,
ব্রিডিং মাস,

923
00:36:35,670 --> 00:36:38,669
আমি একজন গীতিকার খুঁজব...

924
00:36:38,670 --> 00:36:41,369
এবং একটি গান লিখুন

925
00:36:41,370 --> 00:36:42,939
কিভাবে ভয়ঙ্করভাবে বিষণ্নতা সম্পর্কে
আমি ছিলাম।

926
00:36:42,940 --> 00:36:45,239
এবং এটি একটি বড় হিট হবে,
এবং সবাই আমাকে ভালবাসবে,

927
00:36:45,240 --> 00:36:46,739
এবং আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করব।

928
00:36:46,740 --> 00:36:48,479
এবং হঠাৎ আমি হতে চাই
অনেক কম বিষণ্নতা

929
00:36:48,480 --> 00:36:51,149
যদি আমি চারপাশে বসে থাকি
একটু স্বেচ্ছাচারী,

930
00:36:51,150 --> 00:36:53,149
এবং আমার দুর্দশা যাক
আমাকে খাও

931
00:36:53,150 --> 00:36:54,819
যতক্ষণ না আমি হয়ে উঠি
একটি মানসিক ধ্বংসলীলা

932
00:36:54,820 --> 00:36:58,190
এবং-- এবং-- এবং সৃজনশীলভাবে
সম্পূর্ণরূপে মরিবন্ড।

933
00:37:00,390 --> 00:37:02,290
হ্যাঁ, মরিবন্ড।

934
00:37:05,860 --> 00:37:06,929
[হাসি]

935
00:37:06,930 --> 00:37:08,760
- ঠিক আছে, চলুন। চলো।
- ঠিক আছে।

936
00:37:08,770 --> 00:37:11,169
♪ আমি বেঁচে আছি
একটি ছায়া সঙ্গে ♪

937
00:37:11,170 --> 00:37:12,769
♪ ওভারহেড ♪

938
00:37:12,770 --> 00:37:15,400
♪ আমি ঘুমাচ্ছি
একটি ক্লাউন সঙ্গে ♪

939
00:37:15,410 --> 00:37:16,869
♪ আমার বিছানার উপরে ♪

940
00:37:16,870 --> 00:37:18,039
"ক্লাউন" ঠিক নয়।

941
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
- কি সেই শব্দ?
- এটা "মেঘ।"

942
00:37:19,611 --> 00:37:21,279
আচ্ছা, আরো স্পষ্ট করে লিখুন।
আমি কিভাবে পারবো--?

943
00:37:21,280 --> 00:37:23,309
কেন আপনি একটি ক্লাউন হবে
তোমার বিছানায়?

944
00:37:23,310 --> 00:37:26,150
- এটা প্রথমবার হবে না।
- হ্যাঁ, আমি অবাক হইনি।

945
00:37:26,153 --> 00:37:28,720
- শুধু বড় অক্ষরে লিখুন।
- আরে তুমি লিখছ না কেন?

946
00:37:28,723 --> 00:37:30,680
আমি দুঃখিত, খান। আমরা ফিরে আসব
এক সেকেন্ডের মধ্যে

947
00:37:30,690 --> 00:37:32,189
হ্যাঁ, আপনি নির্দেশ দেন,
আমি লিখব।

948
00:37:32,190 --> 00:37:34,219
আর আমি লিখব
মানুষের মত

949
00:37:34,220 --> 00:37:36,459
এবং পছন্দ না
একটি ছোট পিকিংজ কুকুর।

950
00:37:36,460 --> 00:37:37,929
কি করছ,
আপনি পাগল মহিলা?

951
00:37:37,930 --> 00:37:39,759
আপনি ধ্বংস করছেন
আমার অ্যাপার্টমেন্ট

952
00:37:39,760 --> 00:37:42,199
উং! আমি লিখতে পারি না
রুম জুড়ে থেকে।

953
00:37:42,200 --> 00:37:43,969
আচ্ছা, আপনি এখানে লিখছেন না।
ফিরে যান।

954
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
আপনার কোণে ফিরে যান।
আমি তোমাকে এখানে পেতে পারি না।

955
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
আমাকে ব্লক করা হবে।
আমি পুরোপুরি আটকে যাব।

956
00:37:48,010 --> 00:37:49,969
তাই বাইরে যান
অন্য দিকে

957
00:37:49,970 --> 00:37:52,209
আমি-- আমি কখনোই ছিলাম না
অন্য দিকে

958
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
[উভয় গোঙানি]

959
00:37:53,211 --> 00:37:54,709
সোফি:
ধাক্কা, ধাক্কা।

960
00:37:54,710 --> 00:37:56,340
ধাক্কা, ধাক্কা।

961
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
[দীর্ঘশ্বাস]

962
00:38:01,520 --> 00:38:03,819
ভাল. ভালো।

963
00:38:03,820 --> 00:38:05,189
আপনি এখনও
একটি ভগ্নাংশ বন্ধ.

964
00:38:05,190 --> 00:38:07,119
শুধু-- শুধু পিছিয়ে,
শুধু একটি...

965
00:38:07,120 --> 00:38:08,789
শুধু-- শুধু-- শুধু--

966
00:38:08,790 --> 00:38:10,420
সেখানে, ভাল, ভাল.

967
00:38:10,430 --> 00:38:11,590
ঠিক আছে।

968
00:38:11,600 --> 00:38:13,590
["জয়পার্ডি" থিম খেলছি]

969
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
[হাসি]

970
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
[উভয় হাসছে]

971
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
[সুন্দর সুর বাজানো]

972
00:38:28,050 --> 00:38:30,279
সোফি:
আর আমি মনে করি না
যারা chords সঠিক.

973
00:38:30,280 --> 00:38:31,379
[হাৎকার]

974
00:38:31,380 --> 00:38:33,379
এটা ভিন্ন শব্দ করতে হবে
আয়াতের চেয়ে

975
00:38:33,380 --> 00:38:34,679
হু-হু...?

976
00:38:34,680 --> 00:38:36,549
কি রকম আলাদা
তোমার কি মনে ছিল?

977
00:38:36,550 --> 00:38:37,649
আমি জানি না

978
00:38:37,650 --> 00:38:39,489
দুঃখজনক কিছু,
তুমি কি জানো?

979
00:38:39,490 --> 00:38:41,189
এবং আমি এখনও
আমার লাইন পছন্দ করেন না

980
00:38:41,190 --> 00:38:42,889
সম্পর্কে "আমার মনের জায়গাগুলি।"

981
00:38:42,890 --> 00:38:44,459
এটা ঠিক আছে.

982
00:38:44,460 --> 00:38:46,259
জরিমানা ভাল না.

983
00:38:46,260 --> 00:38:47,959
আমাদের শুধু সময় আছে
জরিমানা জন্য

984
00:38:47,960 --> 00:38:49,329
আমি কি বলি, দেখুন।

985
00:38:49,330 --> 00:38:50,799
আমরা পরিবর্তন করব
"আমার মনের জায়গা"

986
00:38:50,800 --> 00:38:53,130
যদি আমি জ্যা ক্রম রাখতে পারি
সেতুতে, হ্যাঁ?

987
00:38:53,140 --> 00:38:54,739
এই না
একটি আলোচনা

988
00:38:54,740 --> 00:38:56,369
এটা হয়
সঠিক বা ভুল,

989
00:38:56,370 --> 00:38:58,009
অনুপ্রাণিত
বা অপ্রস্তুত।

990
00:38:58,010 --> 00:39:00,570
ভোর ৪টা বাজে, আর আমরা আছি
শেষ আন্দোলন লিখছি না

991
00:39:00,580 --> 00:39:01,779
এর "বৃহস্পতি সিম্ফনি।"

992
00:39:01,780 --> 00:39:03,479
এটা কারো জন্য একটি গান
যার শেষ আঘাত

993
00:39:03,480 --> 00:39:05,049
বলা হয়েছিল
"বুটিটাউনে স্বাগতম।"

994
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
- প্লিজ, কাজে ফিরে যাও।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

995
00:39:07,053 --> 00:39:08,349
আমি এখনও এটা পছন্দ করি না.

996
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
[হাঁকছে]

997
00:39:09,490 --> 00:39:10,649
ওহ, খ্রীষ্ট।

998
00:39:10,650 --> 00:39:12,250
এবং এটা
"বুটিটাউনে প্রবেশ করছি।"

999
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
[হাৎকার]

1000
00:39:13,720 --> 00:39:16,359
এবং আরেকটি জিনিস,
পুরো উপরের অংশ...

1001
00:39:16,360 --> 00:39:19,059
মানে, এটা খুব কাছাকাছি.
আমরা এখনও সেখানে নেই.

1002
00:39:19,060 --> 00:39:21,629
আমরা শুধু-- আমাদের ফোকাস করতে হবে
এবং থাকুন, আপনি জানেন,

1003
00:39:21,630 --> 00:39:24,399
সম্পূর্ণরূপে বোঝা
আমরা যা বলার চেষ্টা করছি।

1004
00:39:24,400 --> 00:39:27,130
ঠিক আছে, আপনি এখন পারেন
পরেরটিকে হত্যা করা শুরু করুন।

1005
00:39:30,140 --> 00:39:31,939
♪ আমি যা করতে চাই ♪

1006
00:39:31,940 --> 00:39:35,279
♪ একটি উপায় খুঁজে বের করা হয়
প্রেমে ফিরে যান ♪

1007
00:39:35,280 --> 00:39:36,709
♪ বাম, বা-বা, বা-বা ♪

1008
00:39:36,710 --> 00:39:38,679
♪ বাম, বাম
বা-বা, বা-বা ♪

1009
00:39:38,680 --> 00:39:40,649
♪ আমি এটা করতে পারব না ♪

1010
00:39:40,650 --> 00:39:42,149
♪ উপায় ছাড়া ♪

1011
00:39:42,150 --> 00:39:44,989
♪ প্রেমে ফিরে ♪

1012
00:39:44,990 --> 00:39:48,390
♪ ওহ-ওহহ ♪

1013
00:39:50,530 --> 00:39:52,860
আপনি জানেন, আমি স্বন-বধির।

1014
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
<i>[পিয়ানো বাজানো মিষ্টি সুর]</i>

1015
00:40:14,350 --> 00:40:16,149
এই, আপনি এই কি মনে করেন?

1016
00:40:16,150 --> 00:40:17,449
[জলের স্প্ল্যাশ]

1017
00:40:17,450 --> 00:40:20,190
শুধু লিখতে থাকুন।
কোরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছে।

1018
00:40:46,350 --> 00:40:48,480
শোন, আমি ভাবছিলাম
যে "কোণা"

1019
00:40:48,490 --> 00:40:50,719
যেমন একটি ভাল শব্দ ছিল
"স্পেস" এর চেয়ে।

1020
00:40:50,720 --> 00:40:52,689
জন্য "মনে।"
"আমার মনের কোণে,"

1021
00:40:52,690 --> 00:40:54,089
"শূন্যস্থান" এর পরিবর্তে।

1022
00:40:54,090 --> 00:40:56,059
এটা শুধু আছে বলে মনে হচ্ছে
এটির জন্য একটি ভাল সীমানা,

1023
00:40:56,060 --> 00:40:57,559
তুমি কি জানো?

1024
00:40:57,560 --> 00:41:00,330
আমি আপনার সাথে কথা বলা উচিত
এই সম্পর্কে পরে? ঠিক আছে।

1025
00:41:02,430 --> 00:41:04,900
[মিষ্টি মেলোডি বাজতে থাকে]

1026
00:41:08,070 --> 00:41:10,069
[হাসি]

1027
00:41:10,070 --> 00:41:11,469
এটা খুব ভাল শোনাচ্ছে.

1028
00:41:11,470 --> 00:41:13,339
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1029
00:41:13,340 --> 00:41:14,810
- [সঙ্গীত নীরবতা]
- আর এখন...

1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,040
কণ্ঠ

1031
00:41:17,050 --> 00:41:19,349
না, না, আপনি দেখুন, আপনার আছে
মাইক্রোফোনে গান গাইতে।

1032
00:41:19,350 --> 00:41:20,779
এটা আপনাকে অনুসরণ করবে না.

1033
00:41:20,780 --> 00:41:21,819
কিন্তু আমি পারি না।

1034
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
এটা একটা ডুয়েট
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার জন্য।

1035
00:41:23,390 --> 00:41:24,989
আমরা যেমন কাছাকাছি
যেমন আমরা পেয়েছি।

1036
00:41:24,990 --> 00:41:27,550
আপনার হেডফোন এবং একটি স্তর.
তোমাকে সেগুলোতে সুন্দর লাগছে।

1037
00:41:27,560 --> 00:41:31,289
আপনি তাদের পরা উচিত
সব সময় এটা কিভাবে?

1038
00:41:31,290 --> 00:41:32,529
হ্যাঁ?
ঠিক আছে!

1039
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
শ, শ, শ.

1040
00:41:34,300 --> 00:41:35,629
[চুপচাপ]
এটা ঠিক আছে।

1041
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
এবং...

1042
00:41:39,540 --> 00:41:40,930
"প্রেমে ফেরার পথ।"
একটা নাও।

1043
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
[মিষ্টি সুর বাজানো]

1044
00:41:41,941 --> 00:41:43,040
- [গলা পরিষ্কার করে]
- ঠিক আছে।

1045
00:41:43,043 --> 00:41:45,070
ওহ ঈশ্বর। আমি পাচ্ছি
সত্যিই নার্ভাস

1046
00:41:45,080 --> 00:41:46,070
তুমি ভালো থাকবে।

1047
00:41:46,080 --> 00:41:47,509
শুধু ব্যবহার করুন
আপনার স্বাভাবিক, সুন্দর ভয়েস

1048
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
যে আমি অনেক শুনেছি
গত তিন দিনে

1049
00:41:49,680 --> 00:41:51,379
এটা যেমন, উফ,
আমার গলা বন্ধ হয়ে আসছে।

1050
00:41:51,380 --> 00:41:52,449
এটা anaphylactic মত.

1051
00:41:52,450 --> 00:41:53,749
[কাশি]

1052
00:41:53,750 --> 00:41:55,980
এটা ঠিক আছে. এটা শুধু
তিন মিনিটের একটি গান।

1053
00:42:00,060 --> 00:42:02,859
[চুপচাপ]
♪ আমি বেঁচে আছি
একটি ছায়া সঙ্গে ♪

1054
00:42:02,860 --> 00:42:05,029
♪ ওভারহেড ♪

1055
00:42:05,030 --> 00:42:06,390
♪ আমি ঘুমিয়ে গেছি
সঙ্গে... ♪

1056
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
শুধু একটু জোরে

1057
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
এই গানের কারণ
মানুষের জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়, ঠিক আছে?

1058
00:42:09,670 --> 00:42:12,569
"প্রেমে ফেরার পথ।"
দুইটা নাও।

1059
00:42:12,570 --> 00:42:15,539
[মিষ্টি সুর বাজানো]

1060
00:42:15,540 --> 00:42:18,109
♪ আমি বেঁচে আছি
একটি ছায়া সঙ্গে ♪

1061
00:42:18,110 --> 00:42:20,239
♪ ওভারহেড ♪

1062
00:42:20,240 --> 00:42:22,709
♪ আমি ঘুমিয়ে গেছি
একটি মেঘ সঙ্গে ♪

1063
00:42:22,710 --> 00:42:25,049
♪ আমার বিছানার উপরে ♪

1064
00:42:25,050 --> 00:42:28,250
♪ আমি একাকী ছিলাম
এতদিন ♪

1065
00:42:29,290 --> 00:42:30,680
♪ অতীতে আটকা ♪

1066
00:42:30,690 --> 00:42:32,589
♪ আমি ঠিক মনে করতে পারছি না ♪

1067
00:42:32,590 --> 00:42:34,319
♪ এগিয়ে যেতে ♪

1068
00:42:34,320 --> 00:42:37,020
♪ আমি লুকিয়ে ছিলাম
আমার সব আশা ♪

1069
00:42:37,030 --> 00:42:39,459
♪ এবং স্বপ্ন দূরে ♪

1070
00:42:39,460 --> 00:42:41,829
♪ শুধু ক্ষেত্রে
আমার কখনও তাদের প্রয়োজন হয় ♪

1071
00:42:41,830 --> 00:42:44,529
♪ আবার কোন দিন ♪

1072
00:42:44,530 --> 00:42:48,200
♪ আমি ছিলাম
সময় আলাদা করা ♪

1073
00:42:48,210 --> 00:42:50,100
♪ পরিষ্কার করতে
একটু জায়গা ♪

1074
00:42:50,110 --> 00:42:51,669
♪ কোণায় ♪

1075
00:42:51,670 --> 00:42:54,509
♪ আমার মনের ♪

1076
00:42:54,510 --> 00:42:57,340
উভয়:
♪ আমি যা করতে চাই তা হল ♪

1077
00:42:57,350 --> 00:43:01,680
♪ প্রেমে ফিরে আসার পথ ♪

1078
00:43:04,050 --> 00:43:06,919
♪ আমি পারব না
♪ ছাড়া

1079
00:43:06,920 --> 00:43:11,089
♪ প্রেমে ফিরে আসার পথ ♪

1080
00:43:11,090 --> 00:43:12,929
অ্যালেক্স:
আরে, আরে! ট্যাক্সি !

1081
00:43:12,930 --> 00:43:14,359
সে যাচ্ছে
একটি বাচ্চা আছে!

1082
00:43:14,360 --> 00:43:17,829
আরে, তা হলে কি হবে
সত্য ছিল?!
আরেকটা।

1083
00:43:17,830 --> 00:43:20,130
সোফি:
<i>♪ আমি দেখছি'
কিন্তু তারা ♪</i>

1084
00:43:20,140 --> 00:43:22,200
<i>♪ জ্বলে উঠতে অস্বীকার করুন ♪</i>

1085
00:43:22,210 --> 00:43:25,639
<i>♪ আমি খুঁজছি'
কিন্তু আমি তা করি না ♪</i>

1086
00:43:25,640 --> 00:43:27,209
<i>♪ চিহ্নগুলি দেখুন ♪</i>

1087
00:43:27,210 --> 00:43:31,379
<i>♪ আমি জানি
যে এটি সেখানে আছে ♪</i>

1088
00:43:31,380 --> 00:43:34,649
<i>♪ কিছু একটা থাকতে হবে
আমার আত্মার জন্য ♪</i>

1089
00:43:34,650 --> 00:43:36,480
<i>♪ কোথাও ♪</i>

1090
00:43:36,490 --> 00:43:38,750
অ্যালেক্স:
<i>♪ আমি খুঁজছি
কারো জন্য ♪</i>

1091
00:43:38,760 --> 00:43:41,089
<i>♪ কিছু আলো দিতে ♪</i>

1092
00:43:41,090 --> 00:43:43,689
<i>♪ কেউ না
শুধু আমাকে পেতে ♪</i>

1093
00:43:43,690 --> 00:43:45,129
<i>♪ সারা রাত ♪</i>

1094
00:43:45,130 --> 00:43:46,815
সোফি: ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা কোরা।

1095
00:43:46,816 --> 00:43:48,499
অ্যালেক্স: ঠিক আছে, শান্ত থাকুন।

1096
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
- সি, তোমার মনে আছে অ্যালেক্স ফ্লেচার।
- অ্যালেক্স: কেমন আছেন, সি?

1097
00:43:51,133 --> 00:43:53,100
- কোরা: হাই, অ্যালেক্স।
- সোফি ফিশার, আমার গীতিকার।

1098
00:43:53,103 --> 00:43:55,239
হাই উচ্চাকাঙ্ক্ষী গীতিকার,
আসলে

1099
00:43:55,240 --> 00:43:57,070
তাই রে আমাকে বলে
তোমার একটা গান আছে।

1100
00:43:57,940 --> 00:43:59,470
আমরা করি।
একটু নোংরা।

1101
00:43:59,480 --> 00:44:01,109
ওহ, এটা শুধু একটি রুক্ষ...

1102
00:44:01,110 --> 00:44:02,309
উম, হ্যাঁ, এগিয়ে যান,
এটা নাও

1103
00:44:02,310 --> 00:44:04,240
নিজেকে সাহায্য করুন.

1104
00:44:04,250 --> 00:44:05,979
ওহ, আমরা যাচ্ছি
এখন এটা কর?

1105
00:44:05,980 --> 00:44:07,310
মহান, মহান.

1106
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
বর্তমানের মতো সময় নেই।
হে-হে!

1107
00:44:09,690 --> 00:44:11,889
খুব রুক্ষ.
শুধু একসাথে রাখা...

1108
00:44:11,890 --> 00:44:14,150
আমার ছোট্ট স্টুডিওতে।
আমরা দুজনেই গান গাই।

1109
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
সে আমার কণ্ঠস্বর শুনবে,
এটা নষ্ট হবে.

1110
00:44:16,130 --> 00:44:17,590
ভালো হয়ে যাবে,
ভালো হবে

1111
00:44:22,870 --> 00:44:25,599
তাই যে কেউ <i>80 এর দশকের যুদ্ধ দেখেন
অন্য রাতে হয়েছে?

1112
00:44:25,600 --> 00:44:27,730
সেই ডেবি গিবসন,
সে একটা ঘুষি নিতে পারে, হাহ?

1113
00:44:31,340 --> 00:44:32,610
হুহ?

1114
00:44:33,440 --> 00:44:35,140
আমি এটা দেখিনি।

1115
00:44:40,350 --> 00:44:41,410
[হেলিকপ্টার বীপিং]

1116
00:44:44,220 --> 00:44:46,850
[হেলিকপ্টার চালিত হচ্ছে]

1117
00:45:23,890 --> 00:45:25,929
এই গান
আমি খুঁজছি হয়েছে.

1118
00:45:25,930 --> 00:45:27,129
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
এটাতে কাজ করতে।

1119
00:45:27,130 --> 00:45:29,099
অভিনন্দন, বলছি.
আমাদের বই করতে হবে।

1120
00:45:29,100 --> 00:45:30,499
আরে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1121
00:45:30,500 --> 00:45:32,099
কাজ করার জন্য উন্মুখ
তোমার সাথে

1122
00:45:32,100 --> 00:45:33,930
অভিনন্দন।

1123
00:45:33,940 --> 00:45:37,439
ডি মানি!
এটা ঠিক, লোকেরা.

1124
00:45:37,440 --> 00:45:39,870
এটা অবিশ্বাস্য।
আমরা কাজ পেয়েছি।

1125
00:45:39,880 --> 00:45:41,009
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

1126
00:45:41,010 --> 00:45:43,040
মাওয়াহ! মাওয়াহ!

1127
00:45:43,050 --> 00:45:46,210
আমি আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ...

1128
00:45:46,220 --> 00:45:47,610
[সেল ফোন বাজছে]

1129
00:45:47,620 --> 00:45:49,249
[গ্রান্টস]

1130
00:45:49,250 --> 00:45:52,289
হ্যাঁ? ক্রিস!
সে এটা পছন্দ করেছে!

1131
00:45:52,290 --> 00:45:54,219
অবিশ্বাস্য!

1132
00:45:54,220 --> 00:45:56,389
অবশ্যই।
কোথায় তুমি?

1133
00:45:56,390 --> 00:45:57,720
ঠিক আছে, বুঝেছি।
বুঝেছি।

1134
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি.
চলো।

1135
00:46:02,100 --> 00:46:05,099
সোফি ফিশারের কাছে, মহিলা
যারা আমার ফিরে আসার পথ তৈরি করেছে

1136
00:46:05,100 --> 00:46:07,130
নটের বেরি ফার্মে।

1137
00:46:07,140 --> 00:46:08,605
গ্লোরিয়া, আমি তোমার পোশাক পছন্দ করি।

1138
00:46:08,606 --> 00:46:10,069
ওহ, ধন্যবাদ.

1139
00:46:10,070 --> 00:46:11,869
এটা পরিষ্কার করা চমৎকার
একদিন কাজের পর।

1140
00:46:11,870 --> 00:46:13,509
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি কোথায় কাজ করেন?

1141
00:46:13,510 --> 00:46:16,040
আমি একজন থেরাপিস্ট
কলম্বিয়া-প্রিসবিটেরিয়ান এ।

1142
00:46:16,050 --> 00:46:17,979
আমি একটি গবেষণা কাজ করছি
পরীক্ষা করা হচ্ছে--

1143
00:46:17,980 --> 00:46:19,249
[GASPS]
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1144
00:46:19,250 --> 00:46:22,480
এটা আমাদের বিরুদ্ধে ধর্মঘট,
ঠিক? মানে...

1145
00:46:22,490 --> 00:46:24,249
অ্যালেক্স:
এটা কি?

1146
00:46:24,250 --> 00:46:25,789
কি?

1147
00:46:25,790 --> 00:46:27,189
স্লোন।

1148
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
স্লোয়ান?
শহ!

1149
00:46:31,130 --> 00:46:33,759
মিস্টার ক্যাটস, শুভ সন্ধ্যা।
কেমন আছেন? তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1150
00:46:33,760 --> 00:46:35,730
আমি প্রায় দুই মিনিট বলতে চাই.

1151
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
মানুষ: হাই, কেমন আছো?

1152
00:46:39,401 --> 00:46:40,800
ম্যান 2: এখানে এটি আসে.

1153
00:46:42,310 --> 00:46:44,100
এখানে জিনিসটা...

1154
00:46:45,170 --> 00:46:46,970
[বাসন ঝনঝন]

1155
00:46:46,980 --> 00:46:48,710
[কাটলারি ক্ল্যাটারিং]

1156
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
ওহ!

1157
00:46:58,790 --> 00:47:00,320
সে কি ঠিক আছে?

1158
00:47:00,820 --> 00:47:01,919
উহ...

1159
00:47:01,920 --> 00:47:03,389
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
সে সবসময় এটা করে।

1160
00:47:03,390 --> 00:47:05,329
এটা তার কাজ করার উপায়
একটি ক্ষুধা

1161
00:47:05,330 --> 00:47:06,460
স্তব্ধ.

1162
00:47:12,900 --> 00:47:15,030
হ্যালো?
সোফি?

1163
00:47:15,040 --> 00:47:16,669
সোফি:
সে বারে আছে।

1164
00:47:16,670 --> 00:47:19,609
ওহ, আমি জানি. আমি জানি। আমি জানি।
আমি তাকে দেখেছি। আমি তাকে দেখেছি।

1165
00:47:19,610 --> 00:47:21,270
সে অতটা মহান নয়,
আপনি জানেন সে, আহ--

1166
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
আমি শুরু দেখেছি
একটি টাক প্যাচ

1167
00:47:22,850 --> 00:47:24,279
কেন, এসে দেখে নিন।

1168
00:47:24,280 --> 00:47:26,410
ওহ, তিনি আছে
চুলের একটি বড় মাথা।

1169
00:47:26,420 --> 00:47:27,879
ওহ ঈশ্বর।

1170
00:47:27,880 --> 00:47:30,219
আমি মনে করি আমি শুধু থাকব
যতক্ষণ না সে চলে যায় এখানে।

1171
00:47:30,220 --> 00:47:32,919
হয়তো আপনি পাঠাতে পারেন
একটি সালাদ এবং একটি বরফ চা?

1172
00:47:32,920 --> 00:47:34,189
ঠিক। আমি ওয়েটার নিয়ে আসছি।

1173
00:47:34,190 --> 00:47:36,320
আপনি দেখতে চান
সেইসাথে ডেজার্ট কার্ট?

1174
00:47:36,330 --> 00:47:38,390
দেখুন, এই
হাস্যকর এটা...

1175
00:47:38,400 --> 00:47:41,599
আমি স্বপ্ন দেখছি
তার মুখোমুখি হওয়ার বিষয়েও।

1176
00:47:41,600 --> 00:47:44,260
আমি একটি বক্তৃতা প্রস্তুত ছিল
এক বছরের বেশি সময় ধরে।

1177
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
আপনি চান
এটা শুনতে?

1178
00:47:48,470 --> 00:47:50,240
খুব, খুব।

1179
00:47:51,610 --> 00:47:53,140
হ্যালো.
শুভ সন্ধ্যা।

1180
00:47:54,640 --> 00:47:56,879
[দরজা বন্ধ]

1181
00:47:56,880 --> 00:47:58,209
স্লোন,

1182
00:47:58,210 --> 00:47:59,679
যদিও
স্যালি মাইকেলস

1183
00:47:59,680 --> 00:48:01,679
শুধু কাগজে বেঁচে থাকে,

1184
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
আমি বাস
বিশ্বের মধ্যে

1185
00:48:03,290 --> 00:48:04,580
এবং আমি কখনই পারি না
তোমাকে ক্ষমা করো

1186
00:48:04,590 --> 00:48:06,650
আমাকে ব্যবহার করার জন্য
কাঁচামাল হিসাবে

1187
00:48:06,660 --> 00:48:08,859
তৈরি করতে
একটি কাল্পনিক দানব।

1188
00:48:08,860 --> 00:48:11,389
স্যালি মাইকেলস
আমার নিজের ব্যক্তিগত ভূত,

1189
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
একটি ছায়া ঝুলন্ত উপর
প্রতিটি ফোন কল

1190
00:48:13,600 --> 00:48:15,029
এবং বরফ চা এর কাপ।

1191
00:48:15,030 --> 00:48:16,429
এবং একটি ঠান্ডা দিন,

1192
00:48:16,430 --> 00:48:19,369
যখন বয়স আপনার মন কেড়ে নিয়েছে
এর উর্বর বাক্যাংশের

1193
00:48:19,370 --> 00:48:20,899
এবং আপনার হাত
এর দক্ষতার,

1194
00:48:20,900 --> 00:48:22,869
সমস্ত সাফল্য সক্ষম হবে না
তোমাকে রক্ষা করতে

1195
00:48:22,870 --> 00:48:26,070
আপনার সৃষ্ট ব্যথা থেকে
এবং লজ্জা আপনি প্রাপ্য.

1196
00:48:26,080 --> 00:48:28,579
বা এরকম কিছু।

1197
00:48:28,580 --> 00:48:31,140
কিন্তু এখন আমি জানি আমি কখনই পারব না
আসলে তাকে এটা বলুন।

1198
00:48:31,150 --> 00:48:32,710
না, না, না।
তোমাকে বলতেই হবে।

1199
00:48:32,720 --> 00:48:34,579
তোমাকে বলতেই হবে।
এখনই বলতে হবে।

1200
00:48:34,580 --> 00:48:37,149
এখন উপযুক্ত সময়।
আপনি বিশ্বের শীর্ষে আছেন.

1201
00:48:37,150 --> 00:48:39,719
আপনি শুধু জন্য একটি গান লিখেছেন
মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড় কাজ।

1202
00:48:39,720 --> 00:48:40,950
কিন্তু আমি পারি না।
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1203
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
মানুষ সারাজীবন অপেক্ষা করে

1204
00:48:42,190 --> 00:48:44,459
যখন একটি প্রাক্তন প্রেমিক দেখতে
জিনিস সত্যিই ভাল যাচ্ছে.

1205
00:48:44,460 --> 00:48:46,959
এটা কখনই হয় না। আপনি তৈরি করতে পারেন
সম্পর্কের ইতিহাস এখানে।

1206
00:48:46,960 --> 00:48:48,860
কিন্তু আমি পারি না।
মানে, আমার দিকে তাকাও।

1207
00:48:48,870 --> 00:48:50,460
আমি গোসল করিনি
দিনের মধ্যে

1208
00:48:50,470 --> 00:48:52,069
আমি আচ্ছাদিত
গান লেখার দাগ

1209
00:48:52,070 --> 00:48:53,899
হেলিকপ্টার বাগ উড়ে
আমার দাঁতে

1210
00:48:53,900 --> 00:48:57,640
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি একটু মাগী। উহ...

1211
00:48:58,840 --> 00:49:01,779
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। থাক।

1212
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
[দরজা খোলে]

1213
00:49:03,350 --> 00:49:04,740
[এয়ার চুষে দেয়]

1214
00:49:04,750 --> 00:49:06,810
[দরজা বন্ধ]

1215
00:49:06,820 --> 00:49:09,949
দুঃখিত, গ্লোরিয়া. পারবো--?
আমি কি আপনাকে একটি মহান উপকার করতে পারি?

1216
00:49:09,950 --> 00:49:13,290
তুমি কি আমাকে সঙ্গ দিতে পারো
মহিলাদের রুমে?

1217
00:49:14,120 --> 00:49:15,389
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1218
00:49:15,390 --> 00:49:18,089
সে একজন ভালো লোক।
এগিয়ে যান।

1219
00:49:18,090 --> 00:49:19,140
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1220
00:49:19,141 --> 00:49:20,190
নিশ্চিত। ফিরে আসো।

1221
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
মম-হুম।

1222
00:49:26,140 --> 00:49:27,430
[দীর্ঘশ্বাস]

1223
00:49:29,710 --> 00:49:30,900
এটা চমত্কার.

1224
00:49:30,910 --> 00:49:32,709
আপনি দেখতে মহান.

1225
00:49:32,710 --> 00:49:35,009
এগারো বছরের থেরাপি,
এবং আমি অবশেষে কাউকে সাহায্য করি।

1226
00:49:35,010 --> 00:49:36,079
শুভকামনা, মধু.

1227
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1228
00:49:37,250 --> 00:49:40,279
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1229
00:49:40,280 --> 00:49:41,579
এটা সত্যিই মাপসই না.

1230
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
উল্টো।
এটি আপনাকে পুরোপুরি ফিট করে।
সত্যিই?

1231
00:49:44,150 --> 00:49:46,919
আচ্ছা, আমি বলছি না তোমার উচিত
এমন স্বীকারোক্তিতে যাও,

1232
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
কিন্তু আপনি কি জন্য
সম্পর্কে, এটা নিখুঁত.

1233
00:49:49,130 --> 00:49:50,789
[শ্বাস, নিঃশ্বাস]

1234
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত?

1235
00:49:52,500 --> 00:49:56,029
আমি মনে করি আমি উন্নয়ন করছি
হঠাৎ করোনারি ব্লকেজ।

1236
00:49:56,030 --> 00:49:57,599
যারা খুব দ্রুত পাস করে,
ঠিক আছে?

1237
00:49:57,600 --> 00:49:59,499
শ্বাসকষ্ট।
ঝাপসা দৃষ্টি।

1238
00:49:59,500 --> 00:50:00,969
আপনি ভালো আছেন।
স্কার্ভি?

1239
00:50:00,970 --> 00:50:02,139
অ্যালেক্স:
তুমি সুন্দর।

1240
00:50:02,140 --> 00:50:03,939
না, ঠিক আছে।

1241
00:50:03,940 --> 00:50:06,739
"আমি বেস্টসেলার লিখি না
কারণ আমি মানবতাকে ঘৃণা করি।"

1242
00:50:06,740 --> 00:50:08,909
এবং আমি বললাম, "না, জন,
আপনি বেস্টসেলার লিখবেন না

1243
00:50:08,910 --> 00:50:10,709
কারণ অনুভূতি
পারস্পরিক।"

1244
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
[দলের হাসি]

1245
00:50:12,720 --> 00:50:13,979
আমার কি থামানো উচিত ছিল?

1246
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
আমার কি থামানো উচিত ছিল
ঠিক সেখানে? এটা শেষ ছিল?

1247
00:50:16,220 --> 00:50:20,689
হাই সোফি। আমার ঈশ্বর, সোফি.

1248
00:50:20,690 --> 00:50:21,750
[হাসি]

1249
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
কেমন আছেন?

1250
00:50:26,430 --> 00:50:28,529
আমি ভালো আছি, হ্যাঁ
মম। মম-হুম।

1251
00:50:28,530 --> 00:50:30,960
ভালো, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1252
00:50:30,970 --> 00:50:32,799
অ্যালেক্স ফ্লেচার।
হাই, কেমন আছেন?

1253
00:50:32,800 --> 00:50:35,439
আরে, অ্যালেক্স। স্লোন ক্যাটস।
কেমন আছেন?

1254
00:50:35,440 --> 00:50:39,839
ওয়েল, এটা একটি অনন্তকাল হয়েছে.
কি--? আপনি অবিশ্বাস্য চেহারা.

1255
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
তারপর, আপনি সবসময় ছিল
রহস্যময়ভাবে প্রলোভনসঙ্কুল,

1256
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
তুমি ছিলে না?

1257
00:50:42,981 --> 00:50:44,710
- [ হাহাকার ]
- [হাসি]

1258
00:50:44,713 --> 00:50:47,679
সে লিখছে
কোরা কোরম্যানের জন্য একটি গান।

1259
00:50:47,680 --> 00:50:51,449
কি? না। অপেক্ষা করুন।

1260
00:50:51,450 --> 00:50:52,550
আপনি একজন গীতিকার?

1261
00:50:52,560 --> 00:50:55,320
আমি-- লিখেছি...

1262
00:50:55,330 --> 00:50:57,520
উজ্জ্বল গানের কথা।
চমত্কার গানের কথা।

1263
00:50:57,530 --> 00:50:59,590
অনেক মানুষ কথা বলছে
তাদের সম্পর্কে, আসলে।

1264
00:50:59,600 --> 00:51:00,659
সত্যিই?

1265
00:51:00,660 --> 00:51:03,029
আমার একটা কলম ছিল,
একটি কাগজ এবং লিখেছেন ...

1266
00:51:03,030 --> 00:51:05,499
[নার্ভাসলি হাসছে]

1267
00:51:05,500 --> 00:51:06,730
স্লোন, ব্যাপারটা হল,

1268
00:51:06,740 --> 00:51:10,069
যদিও স্যালি মাইকেলস
শুধু কাগজে বেঁচে থাকে,

1269
00:51:10,070 --> 00:51:11,869
সোফি বেঁচে আছে
বাস্তব জগতে

1270
00:51:11,870 --> 00:51:13,270
এবং সে কখনই পারবে না
তোমাকে ক্ষমা করে দাও--

1271
00:51:13,280 --> 00:51:14,809
মিঃ কেটস,
আপনার টেবিল প্রস্তুত।

1272
00:51:14,810 --> 00:51:16,209
ওহ, দুর্দান্ত, ধন্যবাদ, স্টেফান।

1273
00:51:16,210 --> 00:51:17,840
শোন,
আমি ঠিক সেখানে থাকব, বলছি.

1274
00:51:17,850 --> 00:51:19,379
আমি দুঃখিত উম, উহ--

1275
00:51:19,380 --> 00:51:22,280
তারা, আহ, নিক্ষেপ করছি
আমার জন্য এই সামান্য ডিনার জিনিস.

1276
00:51:22,290 --> 00:51:25,419
এটা পাগল মানুষ কিভাবে বিলাসিতা পেতে
তারা যতই সস্তা হোক না কেন

1277
00:51:25,420 --> 00:51:27,050
যখন হলিউড
ডাক আসে।

1278
00:51:27,060 --> 00:51:28,990
- হলিউড।
- আমি পুরোপুরি বিক্রি হয়ে গেছি।

1279
00:51:28,993 --> 00:51:30,889
তারা একটা ফিল্ম বানাচ্ছে
<i>স্যালি মাইকেলস</i> এর বাইরে

1280
00:51:30,890 --> 00:51:32,129
সত্যিই?
হ্যাঁ।

1281
00:51:32,130 --> 00:51:34,029
এটা পাগল হয়েছে.
আমি স্ক্রিপ্ট লিখেছিলাম।

1282
00:51:34,030 --> 00:51:36,560
আমরা অভিনেত্রীদের দেখছি।
এটা হয়েছে-- আপনি জানেন.

1283
00:51:36,570 --> 00:51:39,130
তবে শোন,
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1284
00:51:39,140 --> 00:51:40,800
উহ, চলুন
একসাথে, ঠিক আছে?

1285
00:51:43,170 --> 00:51:44,569
নিজের যত্ন নিন।

1286
00:51:44,570 --> 00:51:45,570
মম।

1287
00:51:47,310 --> 00:51:49,240
যত্ন নিন, অ্যালেন.

1288
00:51:53,950 --> 00:51:56,049
আচ্ছা...

1289
00:51:56,050 --> 00:51:58,720
ভাল অনুভব করতে হবে
সঙ্গে যে শেষ পেতে.

1290
00:52:02,760 --> 00:52:04,259
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

1291
00:52:04,260 --> 00:52:06,990
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1292
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
স্তব্ধ. শুধু স্তব্ধ
এক সেকেন্ড এক সেকেন্ড।

1293
00:52:10,970 --> 00:52:13,330
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

1294
00:52:13,340 --> 00:52:14,699
শুধু-- এটা বিশ্ব মানে হবে

1295
00:52:14,700 --> 00:52:16,839
যদি তুমি তাকে বলতে দাও
সে কি বলতে এসেছে।

1296
00:52:16,840 --> 00:52:18,809
হ্যাঁ, আমি জানি সে কি
এখানে বলতে এসেছি, ঠিক আছে?

1297
00:52:18,810 --> 00:52:21,809
কিছু দুঃখের ছোট গল্প
আমি কিভাবে তার জীবন নষ্ট করেছিলাম সে সম্পর্কে

1298
00:52:21,810 --> 00:52:24,040
যদিও সত্য হল...

1299
00:52:24,050 --> 00:52:26,479
[দীর্ঘশ্বাস]

1300
00:52:26,480 --> 00:52:29,249
সে আমাকে প্রলুব্ধ করেছিল যাতে আমি করতে পারি
তাকে প্রকাশ করতে সাহায্য করুন, ঠিক আছে?

1301
00:52:29,250 --> 00:52:32,419
ওহ, চল। Y-তুমি নিযুক্ত ছিলে,
এবং আপনি এমনকি তাকে বলেনি.

1302
00:52:32,420 --> 00:52:35,189
আমি বলব আমরা কথা শেষ করেছি।

1303
00:52:35,190 --> 00:52:36,760
বাই-বাই।

1304
00:52:39,830 --> 00:52:42,329
[ফিসফিস করে]
চল যাই। চল যাই। চল যাই।

1305
00:52:42,330 --> 00:52:43,800
[মুখ]
<i>অপেক্ষা করুন।</i>

1306
00:52:46,070 --> 00:52:49,269
আমার একটি উপকার করুন.
কেন আপনি শুধু বন্ধ ঝাঁকান না?

1307
00:52:49,270 --> 00:52:52,939
আমি আপনার অনুরোধের প্রশংসা করি, কিন্তু
কেন তুমি শুধু ঝাঁকুনি দাও না?

1308
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
এটা সহজ নাও, আমার বন্ধু.

1309
00:52:54,140 --> 00:52:55,809
আমি বিশ্বাস করি না
আমি এটা সহজভাবে নেব.

1310
00:52:55,810 --> 00:52:57,009
[মানুষ হাঁপাচ্ছে]

1311
00:52:57,010 --> 00:52:58,109
ঠিক আছে। ঠিক আছে!

1312
00:52:58,110 --> 00:53:00,179
[উভয় গোঙানি]

1313
00:53:00,180 --> 00:53:01,349
তার চুলে আঘাত করবেন না।

1314
00:53:01,350 --> 00:53:04,019
সে অ্যাডভেঞ্চারল্যান্ডে কাজ করছে
এই সপ্তাহান্তে

1315
00:53:04,020 --> 00:53:06,790
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি।
আমার মুখ মাখনে।

1316
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
[গলা পরিষ্কার করে]

1317
00:53:10,530 --> 00:53:12,590
ধন্যবাদ ওউ।

1318
00:53:12,600 --> 00:53:13,929
তুমি ঠিক আছো?

1319
00:53:13,930 --> 00:53:15,729
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
এটা শুধু আমার PoP হিপ.

1320
00:53:15,730 --> 00:53:18,469
এটা করার বছর থেকে আসে
আমাদের পেটেন্ট করা নাচের পদক্ষেপ।

1321
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
আমার ঈশ্বর, আমি কষ্ট পেয়েছি
আমার শিল্পের জন্য।

1322
00:53:20,740 --> 00:53:22,839
না, যে জিনিসটা সত্যিই কষ্ট দেয়
আমার উপরের মাড়ি

1323
00:53:22,840 --> 00:53:25,039
আমি মনে করি আমি হয়ত ইমপ্যাল করেছি
আমি একটি ডিনার রোল উপর.

1324
00:53:25,040 --> 00:53:27,339
এটা খুব ভালো একটা ব্যাপার
তাদের ব্রেডস্টিক ছিল না।

1325
00:53:27,340 --> 00:53:28,579
আমি একটি চোখ হারাতে পারে.

1326
00:53:28,580 --> 00:53:30,909
ওয়েল, আপনার উচিত
তাতে কিছু বরফ নাও।

1327
00:53:30,910 --> 00:53:33,249
শুধুমাত্র যদি এটি সংযুক্ত করা হয়
কিছু হুইস্কির কাছে।

1328
00:53:33,250 --> 00:53:36,580
ওহ ঈশ্বর। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আমাকে এটা করতে রাজি করান।

1329
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
এখন আমি বেশি রসিক
তার কাছে আগের চেয়ে

1330
00:53:39,860 --> 00:53:41,019
এবং এটি বন্ধ করতে,

1331
00:53:41,020 --> 00:53:43,120
আমার থাকবে
আমার নিজের ব্যক্তিগত দুঃস্বপ্ন

1332
00:53:43,130 --> 00:53:44,820
3000 স্ক্রিনে চলছে।

1333
00:53:44,830 --> 00:53:47,729
এবং আপনি জানেন
সবচেয়ে খারাপ অংশ কি?

1334
00:53:47,730 --> 00:53:50,229
ওহ, আপনি চুরি করেছেন
কিছু গরীব মহিলার পোশাক?

1335
00:53:50,230 --> 00:53:51,729
সবচেয়ে খারাপ দিক হল

1336
00:53:51,730 --> 00:53:54,399
তার এখনও আছে
আমার উপর একধরনের ক্ষমতা।

1337
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
আমি এখনও চিন্তা করি সে কি ভাবে।

1338
00:53:56,610 --> 00:53:59,139
আমি দুঃখিত, কিন্তু কিভাবে?

1339
00:53:59,140 --> 00:54:04,909
এটা কিভাবে হতে পারে?
লোকটা একটা ঝাঁকুনি।

1340
00:54:04,910 --> 00:54:06,879
ওয়েল, এটা সহজ
তোমাকে বলার জন্য, কিন্তু---

1341
00:54:06,880 --> 00:54:08,579
না. সে একটা ঝাঁকুনি।
তিনি একটি ঝাঁকুনি.

1342
00:54:08,580 --> 00:54:10,119
এটা একটা প্রশ্ন না.
তিনি একটি ঝাঁকুনি.

1343
00:54:10,120 --> 00:54:12,550
না, সে, সে একটা ঝাঁকুনি।
সে একটা ঝাঁকুনি।

1344
00:54:12,560 --> 00:54:14,650
ঠিক আছে, আমি যা মনে করি তা এখানে।
আমি মনে করি যে সত্য

1345
00:54:14,660 --> 00:54:17,089
আপনি আতঙ্কিত হয়
স্যালি মাইকেলসকে হারানোর জন্য

1346
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
কারণ তাহলে আপনার কাছে থাকবে
লুকানোর কিছু নেই,

1347
00:54:19,500 --> 00:54:21,590
এবং আপনাকে দাঁড়াতে হবে
আপনার নিজের পায়ে। হ্যাঁ।

1348
00:54:24,300 --> 00:54:28,469
বাহ। আমি যে আসতে দেখিনি.

1349
00:54:28,470 --> 00:54:30,469
না। আচ্ছা,

1350
00:54:30,470 --> 00:54:32,539
আমি আশ্চর্যজনক অন্তর্দৃষ্টি আছে.

1351
00:54:32,540 --> 00:54:35,440
আমি এটি নিজের উপর ব্যবহার করব,
শুধু আমার কোন সমস্যা নেই।

1352
00:54:37,280 --> 00:54:39,049
এবং আমি আপনাকে বলব
আমার অন্য অন্তর্দৃষ্টি।

1353
00:54:39,050 --> 00:54:42,749
আমি মনে করি আপনি
উপায় খুব প্রতিভাবান এবং প্রতিভাধর

1354
00:54:42,750 --> 00:54:46,220
এবং কাউকে দেওয়া অস্বাভাবিক
আপনাকে দাঁড়ানো থেকে বিরত রাখুন।

1355
00:54:51,460 --> 00:54:54,359
এটি আশ্চর্যজনকভাবে সংবেদনশীল,
অ্যালেক্স।

1356
00:54:54,360 --> 00:54:57,229
বিশেষ করে একজন পুরুষের কাছ থেকে
যারা এমন টাইট প্যান্ট পরেন।

1357
00:54:57,230 --> 00:55:00,299
এটি সমস্ত রক্তকে জোর করে
আমার হৃদয়ে

1358
00:55:00,300 --> 00:55:01,670
[হাসি]

1359
00:55:09,280 --> 00:55:11,409
শুনুন।

1360
00:55:11,410 --> 00:55:14,510
আপনি আজ রাতে আশ্চর্যজনক ছিল.

1361
00:55:14,520 --> 00:55:16,649
যেমন ছিলে তুমি।

1362
00:55:16,650 --> 00:55:19,450
আপনি যে কয়েকটি সিলেবল বের করেছেন
একেবারে ধ্বংসাত্মক ছিল।

1363
00:55:25,060 --> 00:55:26,959
এই কোন ভাল মনে হয়?

1364
00:55:26,960 --> 00:55:29,530
এটা যদি ছিল
ডান দিকে

1365
00:55:42,240 --> 00:55:45,409
আর সেই...

1366
00:55:45,410 --> 00:55:47,880
অনেক ভালো লাগলো

1367
00:55:51,750 --> 00:55:55,050
[♪♪♪]

1368
00:56:18,980 --> 00:56:21,510
[হাহাকার]

1369
00:56:21,520 --> 00:56:22,850
- [THUD]
- অ্যালেক্স: ওহ!

1370
00:56:25,300 --> 00:56:29,300
[ফোন বাজছে]

1371
00:56:37,920 --> 00:56:38,935
[থাওয়াক]

1372
00:56:38,936 --> 00:56:39,950
আহ, ওহ!

1373
00:56:45,220 --> 00:56:46,389
হ্যালো? হ্যালো?

1374
00:56:46,390 --> 00:56:48,059
ক্রিস [ফোনে]:
<i>আরে, বন্ধু।</i>

1375
00:56:48,060 --> 00:56:49,829
আমার হিট গীতিকার কেমন আছেন?

1376
00:56:49,830 --> 00:56:51,790
স্তব্ধ. শুধু-- শুধু অপেক্ষা করুন.

1377
00:56:53,100 --> 00:56:54,129
আপনি ঠিক শব্দ না.

1378
00:56:54,130 --> 00:56:56,399
হয়তো এটা সংযোগ--
হ্যালো?

1379
00:56:56,400 --> 00:56:58,969
আমার এখানে একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি আছে.

1380
00:56:58,970 --> 00:57:01,369
ওহ, আপনি পেয়েছেন
একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি?

1381
00:57:01,370 --> 00:57:03,970
আমি বেথের ফুটবল খেলায় আছি
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে

1382
00:57:03,980 --> 00:57:05,839
কে এখানে আমার প্রাক্তন মালীর সাথে আছে।

1383
00:57:05,840 --> 00:57:08,179
তারা একটি রাইডিং mower এ আসেন.

1384
00:57:08,180 --> 00:57:09,779
আমি সোফির সাথে শুয়েছিলাম।

1385
00:57:09,780 --> 00:57:12,649
আপনি সোফির সাথে শুয়েছিলেন?!

1386
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
মনে রাখবেন
আপনার রক্তচাপ।

1387
00:57:14,020 --> 00:57:16,380
আপনি একজন লম্বা মানুষ। আপনি প্রয়োজন
আপনি পেতে পারেন সব চাপ.

1388
00:57:16,390 --> 00:57:19,489
আপনি কি আপনার মনের বাইরে? থি--
এই-- অ্যালেক্স, এটা ভয়ানক.

1389
00:57:19,490 --> 00:57:21,589
যদি না, অবশ্যই,
তুমি এতে খুশি,

1390
00:57:21,590 --> 00:57:23,489
এবং তারপর আমি হতে পারে না
আপনার জন্য আরও খুশি।

1391
00:57:23,490 --> 00:57:24,690
আমাদের কি ভালো-মন্দ করা উচিত?

1392
00:57:24,700 --> 00:57:25,959
অ্যালেক্স:
<i>প্রয়োজনীয় নয়।</i>

1393
00:57:25,960 --> 00:57:27,329
[পিয়ানো থাওয়াকস, সোফি চিৎকার করে]

1394
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
আমার মনে হয় সে উঠে গেছে আমি যেতে হবে.

1395
00:57:28,730 --> 00:57:30,830
মনে রাখবেন, আমরা আজ একটি শো পেয়েছি।
2:00 আমি যাচ্ছি--</i>

1396
00:57:30,840 --> 00:57:32,830
<i>শোন, আমি যাচ্ছি
কিছুক্ষণের মধ্যে তোমাকে তুলে নিবেন।</i>

1397
00:57:32,840 --> 00:57:34,269
<i>আমি তোমাকে পরতে চাই
সাদা শার্ট</i>

1398
00:57:34,270 --> 00:57:36,300
<i>পাখা-বান্ধব প্যান্টের সাথে।
আমার কথা শোন--</i>

1399
00:57:36,310 --> 00:57:37,970
অনেক বেশি। অনেক বেশি।
আপনার উপর ঝুলন্ত.

1400
00:57:37,980 --> 00:57:38,970
- ঝুলন্ত.
- <i>করবেন না--</i>

1401
00:57:39,880 --> 00:57:41,479
শুভ সকাল।

1402
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
হাই

1403
00:57:42,481 --> 00:57:44,810
যে ক্রিস ছিল
শুধু...চেক ইন করা হচ্ছে।

1404
00:57:44,820 --> 00:57:46,819
তাই...

1405
00:57:46,820 --> 00:57:49,319
আমি যাচ্ছি-- আমি যাচ্ছি
একটু পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন,

1406
00:57:49,320 --> 00:57:51,819
আমরা না হিসাবে দেখা
আজ কোন কাজ আছে

1407
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
ঠিক। ফাইন। ধন্যবাদ
ভাল, আপনি খুব ভাল.

1408
00:57:53,830 --> 00:57:55,720
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি স্পষ্টতই হবে
থাকার আমন্ত্রণ জানাই,

1409
00:57:55,730 --> 00:57:57,790
এটা ঠিক যে আমি আসলে
আজ একটি শো করতে হবে

1410
00:57:57,800 --> 00:57:58,790
ওহ, সত্যিই?

1411
00:57:58,800 --> 00:58:00,629
ওহ, হ্যাঁ। একটি বড় এক.

1412
00:58:00,630 --> 00:58:03,199
আমি শিরোনাম করছি
অ্যাডভেঞ্চারল্যান্ড অ্যামিউজমেন্ট পার্কে,

1413
00:58:03,200 --> 00:58:05,399
লং আইল্যান্ড এর
পারিবারিক মজা কেন্দ্র,

1414
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
বৃহত্তম বহিরঙ্গন বিনোদন কেন্দ্র
রাই প্লেল্যান্ডের পূর্বে।

1415
00:58:08,040 --> 00:58:09,739
তোমার আমার অনুমতি আছে
প্রভাবিত হতে

1416
00:58:09,740 --> 00:58:11,239
দারুণ শোনাচ্ছে।

1417
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
ঠিক আছে।

1418
00:58:12,241 --> 00:58:13,940
হ্যাঁ।

1419
00:58:13,950 --> 00:58:16,210
তাই।
তাই।

1420
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
মানে, তুমি...

1421
00:58:21,490 --> 00:58:23,520
আপনি আসতে পারেন.

1422
00:58:25,290 --> 00:58:27,459
[লোকেরা হুপ করছে]

1423
00:58:27,460 --> 00:58:29,060
[বেল বাজছে]

1424
00:58:32,030 --> 00:58:35,129
♪ আমি বলেছিলাম আমি যাবো না
আমার মাথা হারান ♪

1425
00:58:35,130 --> 00:58:36,730
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

1426
00:58:36,740 --> 00:58:37,869
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

1427
00:58:37,870 --> 00:58:39,969
কোরাস:
<i>♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪</i>

1428
00:58:39,970 --> 00:58:42,639
♪ আমি যাচ্ছি না
আবার প্রেমে পড়া ♪

1429
00:58:42,640 --> 00:58:44,339
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

1430
00:58:44,340 --> 00:58:45,670
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

1431
00:58:45,680 --> 00:58:46,709
<i>♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪</i>

1432
00:58:46,710 --> 00:58:52,079
♪ এবং আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না ♪

1433
00:58:52,080 --> 00:58:55,220
♪ আমি এই অনুভূতি হারাতে পারি না ♪

1434
00:58:57,460 --> 00:58:59,390
ঠিক আছে।
সবাই হাততালি শুনি।

1435
00:59:00,960 --> 00:59:03,320
আরে, চল।
এই ছেলেরা এখানে লাইনে

1436
00:59:03,330 --> 00:59:05,330
লিটল ডিপারে,
আপনি হাততালি শুনতে দিন.

1437
00:59:08,030 --> 00:59:10,130
করো না--
আপনি না চাইলে করবেন না।

1438
00:59:10,140 --> 00:59:13,269
♪ ভাগ্যের মোচড়
জীবনকে সার্থক করে তোলে ♪

1439
00:59:13,270 --> 00:59:15,000
♪ তুমি সোনা ♪

1440
00:59:15,010 --> 00:59:18,470
♪ এবং সিলভার-এর-এর ♪

1441
00:59:18,480 --> 00:59:20,840
♪ আমি বলেছিলাম আমি ছিলাম না
আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাবে ♪

1442
00:59:20,850 --> 00:59:22,540
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

1443
00:59:22,550 --> 00:59:23,540
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

1444
00:59:23,550 --> 00:59:24,579
<i>♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪</i>

1445
00:59:24,580 --> 00:59:30,450
♪ এবং আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না ♪

1446
00:59:31,660 --> 00:59:35,289
[ভিড়ের উল্লাস]

1447
00:59:35,290 --> 00:59:36,790
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1448
00:59:36,800 --> 00:59:39,590
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যাডভেঞ্চারল্যান্ড।
ধন্যবাদ

1449
00:59:40,670 --> 00:59:42,830
ধন্যবাদ

1450
00:59:43,870 --> 00:59:46,469
যে মহান ছিল.
যে মহান ছিল.

1451
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
হ্যাঁ?

1452
00:59:47,471 --> 00:59:48,569
হ্যাঁ!
[হাৎকার]

1453
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
ভাল শো.

1454
00:59:49,571 --> 00:59:51,309
ঠিক আছে,
আপনাকে এনকোর করতে হবে।

1455
00:59:51,310 --> 00:59:53,179
আমি কি সত্যিই আছে?

1456
00:59:53,180 --> 00:59:55,340
এটা চুক্তিতে আছে।

1457
00:59:55,350 --> 00:59:58,679
"অর্থহীন চুম্বন" করতে চাই
বা "আজ রাতে আমার সাথে নাচ"?

1458
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
এটা বিব্রতকর।
তারা এটা চায় না.

1459
01:00:01,290 --> 01:00:04,289
না, তা নয়। এই গানগুলো,
তারা চমত্কার.

1460
01:00:04,290 --> 01:00:06,589
মানে, আমি কখনো শুনিনি
তাদের অধিকাংশ আগে,

1461
01:00:06,590 --> 01:00:08,759
কিন্তু তারা পূর্ণ
চমৎকার সুরেলা চমক,

1462
01:00:08,760 --> 01:00:10,659
এবং তারা আকর্ষণীয়,

1463
01:00:10,660 --> 01:00:13,429
এবং তারা মানুষকে খুশি করছে,
এবং তারা শুধু ভাল.

1464
01:00:13,430 --> 01:00:15,930
তাই আপনি হতে হবে
তাদের গান করতে অবিশ্বাস্যভাবে গর্বিত।

1465
01:00:17,340 --> 01:00:18,699
আপনি শুধু যে বলছেন না

1466
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
কারণ আপনি হয়েছে
তিনবার তরঙ্গ যাত্রায়?

1467
01:00:20,810 --> 01:00:23,910
তারা ভাল, সত্যিই ভাল.

1468
01:00:31,320 --> 01:00:33,179
এটা প্রায়ই একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ নয়
এটা বলতে পায়

1469
01:00:33,180 --> 01:00:34,580
এমন আনন্দের সাথে অন্যের কাছে।

1470
01:00:39,920 --> 01:00:41,620
ধন্যবাদ

1471
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
ঠিক আছে। PoP মুখ।

1472
01:00:46,500 --> 01:00:50,169
[বিটারমিষ্টি মেলোডি বাজানো]

1473
01:00:50,170 --> 01:00:52,400
[ভিড়ের উল্লাস]

1474
01:00:57,110 --> 01:00:59,110
<i>ধন্যবাদ।</i>

1475
01:01:06,820 --> 01:01:09,449
♪ অনেক দিন হয়ে গেছে ♪

1476
01:01:09,450 --> 01:01:12,419
♪ যেহেতু আমি জানি
সঠিক থেকে ভুল ♪

1477
01:01:12,420 --> 01:01:14,389
♪ কোন কাজ পাইনি ♪

1478
01:01:14,390 --> 01:01:17,990
♪ মাঝে মাঝে আমি শুধু
বসুন এবং কাঁদুন ♪

1479
01:01:18,000 --> 01:01:20,329
♪ আশ্চর্য ♪

1480
01:01:20,330 --> 01:01:23,130
♪ যদি কিছু ঠিক হয়ে যায় ♪

1481
01:01:24,640 --> 01:01:28,669
♪ নাকি আপনি নাচবেন
আজ রাতে আমার সাথে? ♪

1482
01:01:28,670 --> 01:01:30,770
♪ যখন সূর্য চলে যায় ♪

1483
01:01:30,780 --> 01:01:34,109
♪ আমি একটি গর্ত অনুভব করছি
আমার হৃদয়ে নিচে ♪

1484
01:01:34,110 --> 01:01:35,709
♪ কিছু জুতা পরুন ♪

1485
01:01:35,710 --> 01:01:39,849
♪ এখানে নিচে আসো
এবং ব্লুজ শুনুন ♪

1486
01:01:39,850 --> 01:01:41,919
♪ আশ্চর্য ♪

1487
01:01:41,920 --> 01:01:44,590
♪ যদি কিছু ঠিক হয়ে যায় ♪

1488
01:01:46,460 --> 01:01:50,159
♪ নাকি আপনি নাচবেন
আজ রাতে আমার সাথে? ♪

1489
01:01:50,160 --> 01:01:52,790
♪ আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি ♪

1490
01:01:52,800 --> 01:01:55,260
♪ তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো ♪

1491
01:01:55,270 --> 01:01:58,669
♪ আমরা মাত্র দুজন
ডান্স ফ্লোরের বাইরে ♪

1492
01:01:58,670 --> 01:02:01,069
♪ আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ? ♪

1493
01:02:01,070 --> 01:02:03,739
♪ দুটি ভাঙা জীবন ♪

1494
01:02:03,740 --> 01:02:06,170
♪ মিলেমিশে কাজ করছি ♪

1495
01:02:06,180 --> 01:02:09,040
♪ একটি শালীন সময়ের জন্য তৈরি হতে পারে ♪

1496
01:02:09,050 --> 01:02:11,280
♪ তাই উঠুন এবং আমার সাথে নাচুন ♪

1497
01:02:13,150 --> 01:02:15,619
ক্রিস:
এটি একটি মহান প্রদর্শনী ছিল.
আপনি খুব সন্তুষ্ট করা উচিত.

1498
01:02:15,620 --> 01:02:17,389
আমরা কত টাকা উপার্জন করেছি?

1499
01:02:17,390 --> 01:02:20,559
আমি সামনে ব্যবসার কথা বলি না
একটি নন-ক্লায়েন্টের। আপনি যে জানেন.

1500
01:02:20,560 --> 01:02:23,289
আসলে, আমি চিন্তা করছি
আপনার সাথে স্বাক্ষর করার বিষয়ে

1501
01:02:23,290 --> 01:02:24,859
আচ্ছা--

1502
01:02:24,860 --> 01:02:27,560
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, সোফি.
এটা-- এটা অসাধারণ.

1503
01:02:27,570 --> 01:02:29,660
আচ্ছা, তাহলে সেই ক্ষেত্রে,
আমি এটা ঠিক মনে করি না

1504
01:02:29,670 --> 01:02:31,669
এক ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কথা বলতে
ব্যবসা বিষয়ক

1505
01:02:31,670 --> 01:02:32,930
অন্য ক্লায়েন্টের সামনে।

1506
01:02:32,940 --> 01:02:34,439
আমি সেভাবে খুব বিচক্ষণ।

1507
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
আপনি কত টাকা জানেন না
আমরা বানিয়েছি, তুমি কি?

1508
01:02:37,680 --> 01:02:39,609
আমি একটি ballpark চিত্র আছে.

1509
01:02:39,610 --> 01:02:40,909
এটা কি যথেষ্ট
একটি সুন্দর ডিনারের জন্য?

1510
01:02:40,910 --> 01:02:42,140
[GASPS]
ডিনার !

1511
01:02:42,150 --> 01:02:44,310
আমার যাওয়ার কথা
রাতের খাবারের জন্য রোন্ডার কাছে

1512
01:02:44,320 --> 01:02:46,349
আমি দেরী করছি.
ওহ, ঈশ্বর, সাহায্য করুন। উহ...

1513
01:02:46,350 --> 01:02:50,250
আপনি জানেন, সে চিৎকার করবে না
আমার কাছে যদি, উহ-- আপনি যদি আসেন।

1514
01:02:52,820 --> 01:02:54,660
ওহ, খুব ভাল.

1515
01:02:57,730 --> 01:02:59,630
আমি যেতে পারব না।

1516
01:03:04,770 --> 01:03:07,900
আমি আমার মন হারাচ্ছি.
আপনি আমাকে frazzled পেয়েছেন.

1517
01:03:07,910 --> 01:03:09,169
[হাসি]

1518
01:03:09,170 --> 01:03:11,039
ওহ, সেখানে আপনি যান.
তুমি এগুলো পছন্দ করবে।

1519
01:03:11,040 --> 01:03:12,970
ধন্যবাদ
না, এটা প্রচুর। সততা.

1520
01:03:12,980 --> 01:03:15,840
বিশ্বাস কর, তুমি চাইবে
তার থেকেও বেশি। কখন বলুন।

1521
01:03:15,850 --> 01:03:17,679
কখন, কখন, কখন।
ধন্যবাদ

1522
01:03:17,680 --> 01:03:19,449
ওহ, ধন্যবাদ. যে প্রচুর.
ধন্যবাদ

1523
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
- আর একটা। আমাকে বিশ্বাস করুন.
- না।

1524
01:03:20,853 --> 01:03:23,389
শোন, এখন আমি চাই না
অহংকারী হও, কিন্তু...

1525
01:03:23,390 --> 01:03:25,350
আমি খুলতে যাচ্ছি
একটি নতুন ওজন - না

1526
01:03:25,360 --> 01:03:29,059
বোকাতে, এবং আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি পারফর্ম করতে চান।

1527
01:03:29,060 --> 01:03:31,159
বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.
আমি একবার একটি মোটা খামারে অভিনয় করেছি।

1528
01:03:31,160 --> 01:03:32,459
তারা আমাকে ভালবাসত।

1529
01:03:32,460 --> 01:03:34,929
আমি সামান্য ট্রিট আউট নিক্ষেপ
মঞ্চ থেকে তারা পাগল হয়ে গেল।

1530
01:03:34,930 --> 01:03:36,499
এটা মত ছিল
একটি খাদ্যতালিকাগত Altamont.

1531
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
[রোন্ডা হাসছে]

1532
01:03:37,501 --> 01:03:38,569
[ফোন বাজছে]

1533
01:03:38,570 --> 01:03:40,339
এটা মজার.
না, না, সোনা।

1534
01:03:40,340 --> 01:03:41,639
সেল ফোন নেই
টেবিলে

1535
01:03:41,640 --> 01:03:43,269
জেসি হতে পারে
মিটিং সম্পর্কে।

1536
01:03:43,270 --> 01:03:45,239
আমরা যদি নিয়ম ভঙ্গ করি,
বাচ্চারা কি ভাববে?

1537
01:03:45,240 --> 01:03:46,909
এটা করবেন না।
দুঃখিত, অ্যালেক্স. খুব অভদ্র.

1538
01:03:46,910 --> 01:03:50,079
অদ্ভুত, একটি উপায় আছে
আমরা কোরা শোতে যেতে পারি?

1539
01:03:50,080 --> 01:03:51,479
যে তাই শান্ত হবে.

1540
01:03:51,480 --> 01:03:52,810
হ্যাঁ, আমরা পারতাম
কাজ যে আউট.

1541
01:03:52,820 --> 01:03:55,119
আমি বিশ্বাস করি আমরা পারি।
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে গেছি.

1542
01:03:55,120 --> 01:03:56,980
- ওকে এভাবে বকা দিও না।
- [ফোন বাজছে]

1543
01:03:56,990 --> 01:04:00,489
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত। ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি নিয়ম জানি. এটি বন্ধ করুন।

1544
01:04:00,490 --> 01:04:03,359
ওহ, না, না, না, সোনা। তুমি যাও
ঠিক সামনে আপনি একজন অতিথি।

1545
01:04:03,360 --> 01:04:06,459
আপনি নিশ্চিত? তুমি আমাকে চাও
আমি যখন জেসিকে ফোন করব--?

1546
01:04:06,460 --> 01:04:08,229
আমি খুব তাড়াতাড়ি চলে আসব।

1547
01:04:08,230 --> 01:04:11,169
ক্রিস, হ্যাঁ? আবার বলুন।
কোরার মানুষ কি?

1548
01:04:11,170 --> 01:04:13,069
কি?
এটা কি গানের কথা?

1549
01:04:13,070 --> 01:04:14,539
অ্যালেক্স:
সত্যিই?

1550
01:04:14,540 --> 01:04:15,639
আচ্ছা, সে কি বলে?

1551
01:04:15,640 --> 01:04:18,809
হ্যাঁ, না, এটা সোফি।
সত্যিই?

1552
01:04:18,810 --> 01:04:21,279
ঠিক আছে। ঠিক আছে, বুঝেছি।

1553
01:04:21,280 --> 01:04:23,179
কোরা আগামীকাল শহরে ফিরে এসেছে

1554
01:04:23,180 --> 01:04:25,149
এবং আমাদের সাথে দেখা করতে চায়
তার স্টুডিওতে

1555
01:04:25,150 --> 01:04:26,349
গানে কাজ করতে।

1556
01:04:26,350 --> 01:04:30,189
এবং, উম, সে জানতে চায়
যদি আমরা গমঘাস পছন্দ করি।

1557
01:04:30,190 --> 01:04:31,650
সোফি:
অশুভ শোনাচ্ছে।

1558
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
- তুমি কি চিন্তিত?
- আচ্ছা, আমি না--

1559
01:04:33,123 --> 01:04:34,359
আপনি জানেন, হ্যাঁ.

1560
01:04:34,360 --> 01:04:35,959
অ্যালেক্স:
আপনি চিন্তিত না হলে, আমি নই.

1561
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
- তোমার চিন্তিত চোখ আছে.
-আচ্ছা--

1562
01:04:37,763 --> 01:04:39,590
তুমি দেখতে কেমন
একটু চিন্তিত কুকুর

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
রাফ।

1564
01:04:40,970 --> 01:04:43,760
[উভয় হাসছে]

1565
01:04:49,940 --> 01:04:52,370
সোফি, এই খাবারগুলো নিয়ে আসো
এখানে, মাননীয়

1566
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো
দূরত্বে]

1567
01:04:54,650 --> 01:04:56,010
[হাৎকার]

1568
01:04:57,920 --> 01:05:01,150
অ্যালেক্স:
ঠিক আছে, মধু.
তুমি নেতৃত্ব দাও, আমি অনুসরণ করব।

1569
01:05:04,990 --> 01:05:06,419
ছেলে:
সেখানে আপনি যান.
সেখানে আপনি যান.

1570
01:05:06,420 --> 01:05:07,790
- [রোন্ডা গলা পরিষ্কার করে]
- কি?

1571
01:05:07,793 --> 01:05:09,890
কিছুই না। শুধু দেখছি।

1572
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
কি?

1573
01:05:12,461 --> 01:05:14,059
কি? কি, কি, কি,
কি, কি?

1574
01:05:14,060 --> 01:05:15,799
আচ্ছা, দেখুন।
তোমার বড় বোন হিসেবে...

1575
01:05:15,800 --> 01:05:17,669
সাত বছরের বড়।

1576
01:05:17,670 --> 01:05:18,969
এখন, যে জন্য শুধু অনাকাঙ্ক্ষিত.

1577
01:05:18,970 --> 01:05:20,969
কেন তুমি এমন করো?
এটা শুধু-- এটা ব্যাথা, আপনি জানেন?

1578
01:05:20,970 --> 01:05:21,970
মি. উহ-হুহ।

1579
01:05:21,971 --> 01:05:23,200
দেখুন। আমি অ্যালেক্স পছন্দ করি,
আপনি জানেন

1580
01:05:23,210 --> 01:05:26,209
মানে, তিনি অ্যালেক্স ফ্লেচার!
আহ! এত গরম।

1581
01:05:26,210 --> 01:05:27,779
এবং সে খেয়েছে
আমার ম্যাশ করা আলু।

1582
01:05:27,780 --> 01:05:29,540
হ্যাঁ। এটা ছিল
একটি মায়াবী সন্ধ্যা।

1583
01:05:29,550 --> 01:05:31,279
কিন্তু দেখো,
তুমি খুব একটা পড়ে না।

1584
01:05:31,280 --> 01:05:33,410
এবং আমি দেখেছি
তুমি যেভাবে তাকে দেখো,

1585
01:05:33,420 --> 01:05:35,619
তাই আপনি যদি
তার জন্য পড়ে

1586
01:05:35,620 --> 01:05:39,289
শুধু দয়া করে, নিশ্চিত করুন
তিনি আপনার সম্পর্কে উত্সাহী.

1587
01:05:39,290 --> 01:05:41,759
আচ্ছা, তুমি জানো,
মানে, আমি পড়ে যাচ্ছি না।

1588
01:05:41,760 --> 01:05:43,789
আমরা শুধু একসাথে কাজ করছি,
তুমি কি জানো?

1589
01:05:43,790 --> 01:05:45,859
এবং পাশাপাশি, এক সময়
আমরা একসাথে ঘুমিয়েছি,

1590
01:05:45,860 --> 01:05:47,660
এটা সম্পূর্ণ হয়েছে
পেশাদার

1591
01:05:47,670 --> 01:05:48,660
আপনি করেননি!

1592
01:05:48,670 --> 01:05:49,660
আমি করেছি।

1593
01:05:49,670 --> 01:05:51,370
- আপনি অ্যালেক্স ফ্লেচারের সাথে শুয়েছিলেন?
- হুম।

1594
01:05:51,373 --> 01:05:52,699
হে ঈশ্বর!

1595
01:05:52,700 --> 01:05:53,799
ছিঃ!

1596
01:05:53,800 --> 01:05:55,570
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1597
01:05:58,810 --> 01:06:02,040
তাছাড়া, আপনি জানেন, আপনি কিভাবে
কে অনুরাগী জানেন?

1598
01:06:03,010 --> 01:06:04,579
আহ।

1599
01:06:04,580 --> 01:06:05,749
তুমি জানো, আমার মনে হয় তুমি...

1600
01:06:05,750 --> 01:06:08,419
আমি মনে করি আপনি শুধু এটা দেখতে
তাদের চোখে।

1601
01:06:08,420 --> 01:06:11,419
এবং আপনি এটি অনুভব করেন
তাদের স্পর্শে।

1602
01:06:11,420 --> 01:06:13,489
গ্যারি এর ক্ষেত্রে, এটা ছিল যখন
সে তার মাকে বলল,

1603
01:06:13,490 --> 01:06:15,189
"যেভাবেই হোক আমি তাকে বিয়ে করছি।"

1604
01:06:15,190 --> 01:06:18,559
ঈশ্বর, আমি তাকে ঘৃণা করি.

1605
01:06:18,560 --> 01:06:20,090
আমি জানি না
আমি মনে করি এটা ঠিক

1606
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
যখন তারা কিছু করে
অসাধারণ

1607
01:06:22,100 --> 01:06:25,530
সোফ, সাবধান,
ঠিক আছে?

1608
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
ঠিক আছে।

1609
01:06:32,540 --> 01:06:34,609
অ্যালেক্স:
এবং বড়.
এবং বড়.

1610
01:06:34,610 --> 01:06:36,709
এবং বড়.
এবং বড়.

1611
01:06:36,710 --> 01:06:38,479
এবং বড়.
এবং বড়.

1612
01:06:38,480 --> 01:06:40,350
তালি দিয়ে, এবং:

1613
01:06:42,290 --> 01:06:44,919
প্রস্তুত... ঘোরাতে...

1614
01:06:44,920 --> 01:06:48,060
♪ এবং বু-বু, বু-বু
বু-বু ♪

1615
01:06:51,300 --> 01:06:54,029
ভাল ... যে মজা ছিল.

1616
01:06:54,030 --> 01:06:56,460
এটা ছিল, এটা ছিল, এটা ছিল.
সেই আলু ছাড়া।

1617
01:06:56,470 --> 01:06:58,970
এটা আমি খাওয়া কি কল্পনা
নিরোধক স্বাদ হবে.

1618
01:07:00,200 --> 01:07:03,069
তো, উহ, কোরা কাল?

1619
01:07:03,070 --> 01:07:06,639
হ্যাঁ, আগামীকাল, 10:00,
তার স্টুডিও, 19 তম স্ট্রিট।

1620
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
আমি কি আপনার সাথে সেখানে দেখা করব?

1621
01:07:09,250 --> 01:07:10,549
যে ঠিক হবে.

1622
01:07:10,550 --> 01:07:13,010
যদিও আমি একটি ক্যাব নিতে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি জীবিত হিসাবে দেখছি

1623
01:07:13,020 --> 01:07:14,819
শুধু একটি সামান্য বিট
তোমার থেকেও অনেক দূরে,

1624
01:07:14,820 --> 01:07:17,289
আমি তাত্ত্বিকভাবে,
তোমাকে কুড়ান

1625
01:07:17,290 --> 01:07:21,320
আমি রাস্তায় থাকলে তুমি পারতে
এ, বলুন, মত, 9:40।

1626
01:07:21,330 --> 01:07:22,589
তাহলে হয়তো দেখা হবে তোমাকে,

1627
01:07:22,590 --> 01:07:24,959
নির্ভর করে, স্পষ্টতই,
আপনি কত উজ্জ্বল পোশাক পরেছিলেন।

1628
01:07:24,960 --> 01:07:26,659
আমি কমলা পরব
তাই তুমি আমাকে মিস করতে পারোনি।

1629
01:07:26,660 --> 01:07:29,130
পারফেক্ট। আপনি কিছু পেতে পারে
আপনি অপেক্ষা করার সময় রাস্তার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।

1630
01:07:30,740 --> 01:07:34,199
[♪♪♪]

1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,069
ভাল, বিদায় এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

1632
01:07:36,070 --> 01:07:38,509
এই জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি এটা উপভোগ করেছি.

1633
01:07:38,510 --> 01:07:40,109
এবং আপনাকে ধন্যবাদ
আজ আপনার সমর্থনের জন্য।

1634
01:07:40,110 --> 01:07:42,310
ধন্যবাদ আজ মহান ছিল.

1635
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
এটা ছিল.

1636
01:07:44,211 --> 01:07:45,379
ঠিক আছে। বাই.

1637
01:07:45,380 --> 01:07:46,410
বিদায়।

1638
01:07:46,420 --> 01:07:48,350
[স্মোচ]

1639
01:07:53,390 --> 01:07:54,659
হে.
আহ।

1640
01:07:54,660 --> 01:07:55,860
বিদায়।
বিদায়।

1641
01:08:28,090 --> 01:08:31,729
কোরা:
আমি আপনাকে নতুন ভূমিকা শুনতে চাই
"প্রেমে ফিরে আসার পথ।"

1642
01:08:31,730 --> 01:08:33,159
সুতরাং এটি কল্পনা করুন:

1643
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
পরিবর্তে শুধু শুরু
পিয়ানো সহ গান,

1644
01:08:35,770 --> 01:08:39,430
আমরা এই ভারী ভারতীয় জিনিস পেয়েছি
যাচ্ছে, খুব ছন্দময়।

1645
01:08:43,640 --> 01:08:45,939
ডেরেক, একটু ঠাপ দাও,

1646
01:08:45,940 --> 01:08:47,709
বাষ্পযুক্ত এবং আঠালো।

1647
01:08:47,710 --> 01:08:50,109
♪ বুম-বুম, চিকা
বুম-বুম, চিকা ♪

1648
01:08:50,110 --> 01:08:51,179
♪ বুম-বুম ♪

1649
01:08:51,180 --> 01:08:53,579
♪ বুম-বুম, চিকা
বুম-বুম ♪

1650
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[মিস্টিক্যাল মেলোডি বাজানো]

1651
01:08:54,890 --> 01:08:58,019
♪ প্রেমে ফিরে আসা ♪

1652
01:08:58,020 --> 01:09:02,320
♪ সে বেঁচে আছে
মাথার উপর ছায়া দিয়ে... ♪

1653
01:09:05,830 --> 01:09:09,229
♪ সে ঘুমাচ্ছে'
তার বিছানার উপরে মেঘের সাথে... ♪

1654
01:09:09,230 --> 01:09:10,600
মি. আহ!

1655
01:09:13,870 --> 01:09:16,500
♪ গো কোরা, কোরা যাও ♪

1656
01:09:16,510 --> 01:09:17,770
[হাহাকার]

1657
01:09:17,780 --> 01:09:20,709
♪ কোরা কোরম্যান
এবং অ্যালেক্স ফ্লেচার ♪

1658
01:09:20,710 --> 01:09:23,440
♪ একটি নতুন গান পেয়েছি
এটা পেতে যাচ্ছে ♪

1659
01:09:23,450 --> 01:09:27,110
♪ প্রেমে ফিরে আসা ♪

1660
01:09:27,120 --> 01:09:30,950
♪ প্রেমে ফিরে আসা ♪

1661
01:09:32,920 --> 01:09:35,990
♪ পথ ফিরে...ভালোবাসা ♪

1662
01:09:38,900 --> 01:09:42,630
আপনি জানেন, আমি মনে করি যে আমি করব
সব পরে কিছু wheatgrass পান.

1663
01:09:44,770 --> 01:09:46,199
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1664
01:09:46,200 --> 01:09:47,639
না, না, না,
এটা যে না.

1665
01:09:47,640 --> 01:09:50,239
যে তার চোখ ছিল
আমরা আসার পর থেকে wheatgrass.

1666
01:09:50,240 --> 01:09:52,509
তুমি কি করছ,
সেখানে যে জিনিস, মহান.

1667
01:09:52,510 --> 01:09:55,909
এটা-- এটা-- এটা বাষ্পময়
এবং এটা আঠালো, আপনি জানেন.

1668
01:09:55,910 --> 01:09:57,549
যা--
একটি সাধারণত যথেষ্ট,

1669
01:09:57,550 --> 01:09:59,179
কিন্তু কম্বো শুধু আশ্চর্যজনক.

1670
01:09:59,180 --> 01:10:00,780
সি, প্রেস শুটের সময়।

1671
01:10:00,790 --> 01:10:03,080
আমি সত্যিই পছন্দ করি
আমরা কি নিয়ে এসেছি।

1672
01:10:03,090 --> 01:10:04,889
ওহ, এবং অন্য আয়াত যোগ করুন.

1673
01:10:04,890 --> 01:10:07,089
এটা ভালো লাগে না
গান এখনো শেষ হয়.

1674
01:10:07,090 --> 01:10:08,689
আরেকটি আয়াত?
ডান, হ্যাঁ, মহান.

1675
01:10:08,690 --> 01:10:10,390
- এটি একটি সম্মান হবে, সি.
- আমি দুঃখিত--

1676
01:10:10,391 --> 01:10:11,859
আমি একটু হচ্ছে
প্রাক-রেকর্ডিং

1677
01:10:11,860 --> 01:10:13,029
আমার জায়গায় সেশন পার্টি।

1678
01:10:13,030 --> 01:10:14,560
আমি চাই তোমরা দুজনে আসো।

1679
01:10:14,570 --> 01:10:16,260
দারুণ।

1680
01:10:16,270 --> 01:10:19,369
যদিও আমি মনে করি, ওম--
সেখানে-- কিন্তু অপেক্ষা করুন--

1681
01:10:19,370 --> 01:10:21,439
চিয়ার্স। অনেক ধন্যবাদ, রে.

1682
01:10:21,440 --> 01:10:23,300
ধন্যবাদ, ডেরেক. চমৎকার এক.

1683
01:10:23,310 --> 01:10:24,369
[হাৎকার]

1684
01:10:24,370 --> 01:10:26,710
কথা বলবেন না।
কিছু বলবেন না।

1685
01:10:28,650 --> 01:10:31,149
আপনি আসলে পছন্দ করেননি
যে প্রচণ্ড উত্তেজনা

1686
01:10:31,150 --> 01:10:32,849
<i>গান্ধী</i> সাউন্ডট্র্যাকে সেট করুন,
তুমি করেছিলে?

1687
01:10:32,850 --> 01:10:35,819
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল,
আপনি জানেন...ভয়ংকর।

1688
01:10:35,820 --> 01:10:37,989
মানে,
এটি একই সাথে ধ্বংস হয়ে গেছে

1689
01:10:37,990 --> 01:10:40,089
দুটি সঙ্গীত সংস্কৃতি
এক মিনিটের মধ্যে।

1690
01:10:40,090 --> 01:10:41,389
আমরা তাকে বলতে হবে.

1691
01:10:41,390 --> 01:10:43,059
না, না।
আমি মনে করি না আমরা করি।

1692
01:10:43,060 --> 01:10:45,459
সত্যি, যদি সে চায়
নাচতে, তাকে নাচতে দাও।

1693
01:10:45,460 --> 01:10:47,159
আমি বুঝতে পারছি না।
অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত

1694
01:10:47,160 --> 01:10:48,699
আমি বুঝতে পারছি না।

1695
01:10:48,700 --> 01:10:51,229
তোমার নায়করা,
বিটলস, স্মোকি,

1696
01:10:51,230 --> 01:10:53,169
তারা কখনই করবে না
এই ঘটতে দিন

1697
01:10:53,170 --> 01:10:55,069
যে একটি সম্পূর্ণ
ভিন্ন জিনিস।

1698
01:10:55,070 --> 01:10:56,200
তারা জিনিয়াস ছিল।

1699
01:10:56,210 --> 01:10:58,670
আপনি জানেন, তারা ডিনার লিখেছে।
আমি ডেজার্ট লিখি।

1700
01:10:58,680 --> 01:11:00,509
না। তুমি ভালো আছো
মিষ্টির চেয়ে

1701
01:11:00,510 --> 01:11:02,309
এবং যে ঠিক
কেন আমি তাকে বলতে যাচ্ছি

1702
01:11:02,310 --> 01:11:03,479
আমি পার্টিতে কি মনে করি।

1703
01:11:03,480 --> 01:11:05,350
- তুমি এটা করবে না।
- হ্যাঁ, আমি।

1704
01:11:05,353 --> 01:11:06,810
- না, তুমি নেই।
- হ্যাঁ, আমি।

1705
01:11:06,820 --> 01:11:09,080
সেক্ষেত্রে,
আপনি আর আমন্ত্রিত নন।

1706
01:11:09,090 --> 01:11:10,519
কি--?

1707
01:11:10,520 --> 01:11:11,550
সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1708
01:11:11,560 --> 01:11:13,219
তিনি একটি দল হিসাবে আমাদের আমন্ত্রণ জানান.

1709
01:11:13,220 --> 01:11:14,289
এখন আমরা একমত নই,

1710
01:11:14,290 --> 01:11:16,159
আমরা আর উপস্থিত নই
একটি ঐক্যফ্রন্ট

1711
01:11:16,160 --> 01:11:19,129
এবং এইভাবে দলবিহীন
আমন্ত্রণের উদ্দেশ্য।

1712
01:11:19,130 --> 01:11:20,229
তাহলে আপনি যাচ্ছেন?

1713
01:11:20,230 --> 01:11:21,829
আমি দ্বারা ড্রপ হতে পারে.
আমি অভদ্র হতে চাই না.

1714
01:11:21,830 --> 01:11:23,360
ওয়েল, আমি চাই না
হয় অভদ্র হতে.

1715
01:11:23,370 --> 01:11:24,930
তুমি মনে করো না
যে পার্টিতে যাচ্ছে

1716
01:11:24,940 --> 01:11:26,199
এবং হোস্টেসকে বলছি

1717
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
যে সে ধ্বংস হয়ে গেছে
দুই সঙ্গীত সংস্কৃতি অভদ্র?

1718
01:11:28,410 --> 01:11:30,400
আমি আপনাকে নথিভুক্ত করছি
নিকটতম মনোমুগ্ধকর স্কুলে।

1719
01:11:30,410 --> 01:11:32,609
আমি যা মনে করি তাই বলতে হবে।
আমি এভাবে কাজ করতে পারি না।

1720
01:11:32,610 --> 01:11:34,479
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি এই ভাবে কাজ করতে পারেন না?

1721
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
আপনি একজন গীতিকার ছিলেন
ছয় দিনের জন্য।

1722
01:11:36,250 --> 01:11:37,849
ঈশ্বর মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন
ছয় দিনের মধ্যে।

1723
01:11:37,850 --> 01:11:39,249
এবং তিনি একটি হিট ছিল না.

1724
01:11:39,250 --> 01:11:42,380
ঠিক আছে, সে করেছে। তার ছিল
"তিনি পুরো বিশ্বকে পেয়েছেন..."

1725
01:11:42,390 --> 01:11:44,049
আমি পার্টিতে যাচ্ছি।

1726
01:11:44,050 --> 01:11:47,289
আপনি পার্টিতে যাচ্ছেন না।
আপনি, যুবতী, গ্রাউন্ডেড.

1727
01:11:47,290 --> 01:11:49,689
আপনি গ্রাউন্ডেড.
এখানে ফিরে আসুন।

1728
01:11:49,690 --> 01:11:51,590
প্লিজ। আমি একটু
বিট মরিয়া প্লিজ।

1729
01:11:51,600 --> 01:11:53,190
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

1730
01:11:53,200 --> 01:11:55,829
তুমি করবে না। তুমি করবে না
কারণ আপনি আমন্ত্রিত নন।

1731
01:11:55,830 --> 01:11:57,129
তারা আপনাকে ঢুকতে দেবে না।

1732
01:11:57,130 --> 01:12:01,140
[দ্য সাউন্ডস' "টনি দ্য বিট"
বাজানো]

1733
01:12:06,910 --> 01:12:08,609
<i>♪ আরে! ♪</i>

1734
01:12:08,610 --> 01:12:11,479
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1735
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
আরে রে।

1736
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
অ্যালেক্স, আমার মানুষ.

1737
01:12:13,481 --> 01:12:14,780
কেমন আছেন?
আমি ভাল, মানুষ.

1738
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
- কেমন আছো?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1739
01:12:16,253 --> 01:12:17,680
তাহলে সোফি এখানে?

1740
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
আপনি কি জানেন?
আমি-- আমি তাকে দেখিনি।

1741
01:12:19,460 --> 01:12:20,450
উহ-হুহ।
হ্যাঁ।

1742
01:12:20,460 --> 01:12:21,989
ক্রিস?
WHO?

1743
01:12:21,990 --> 01:12:23,159
আপনি জানেন, আমার ম্যানেজার.

1744
01:12:23,160 --> 01:12:24,390
আমি দুঃখিত মজা আছে.

1745
01:12:24,400 --> 01:12:25,390
হ্যাঁ।

1746
01:12:25,400 --> 01:12:27,529
আরে, মিশেল।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বাবু।

1747
01:12:27,530 --> 01:12:28,860
আরে, কেমন চলছে?

1748
01:12:28,870 --> 01:12:32,669
<i>♪ আমি এটা পছন্দ করি
এবং আপনি এটা জানেন ♪</i>

1749
01:12:32,670 --> 01:12:33,670
<i>♪ তাহলে চলুন এটা করি ♪</i>

1750
01:12:33,671 --> 01:12:35,639
মানুষ:
আরে রে, কি খবর রে?

1751
01:12:35,640 --> 01:12:37,240
কেমন চলছে?

1752
01:12:38,610 --> 01:12:41,580
<i>♪ এই গানটি নয়
আপনার প্রেমীদের জন্য ♪</i>

1753
01:12:42,880 --> 01:12:43,979
<i>♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪</i>

1754
01:12:43,980 --> 01:12:47,149
<i>♪ থামবেন না, এখনই চাপ দিন ♪</i>

1755
01:12:47,150 --> 01:12:48,580
<i>♪ এবং আমি সব দেব
আপনার কাছে ♪</i>

1756
01:12:48,590 --> 01:12:50,280
<i>♪ এখনই থামবেন না ♪</i>

1757
01:12:50,290 --> 01:12:52,119
<i>♪ এবং সবকিছু ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করুন ♪</i>

1758
01:12:52,120 --> 01:12:53,689
<i>♪ আরে, চলো লাথি মারি ♪</i>

1759
01:12:53,690 --> 01:12:55,620
<i>♪ থামুন, শুধু চাটুন ♪</i>

1760
01:12:55,630 --> 01:12:57,459
<i>♪ আপনাকে এটি শুরু করতে দিন কারণ ♪</i>

1761
01:12:57,460 --> 01:12:59,190
<i>♪ 'কারণ এটা খুবই সহজ ♪</i>

1762
01:13:03,270 --> 01:13:04,299
আরে।

1763
01:13:04,300 --> 01:13:05,769
সোফি কোথায়?
স্তব্ধ.

1764
01:13:05,770 --> 01:13:07,439
স্তব্ধ. ঈশ্বর, তিনি এখানে.

1765
01:13:07,440 --> 01:13:10,039
প্লিজ তাকে যেতে দিও না।
তাকে দিয়ে যেতে দেবেন না.

1766
01:13:10,040 --> 01:13:11,709
শুনুন। আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারি না
কোরার সাথে কথা বলুন।

1767
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
সে সব নষ্ট করে দেবে।

1768
01:13:13,280 --> 01:13:14,880
- WHO?
- সোফি। সে গানকে ঘৃণা করে।

1769
01:13:14,883 --> 01:13:16,240
সে গানকে ঘৃণা করে
আপনি লিখেছেন?

1770
01:13:16,250 --> 01:13:17,709
হ্যাঁ। সে এটা ঘৃণা করে।

1771
01:13:17,710 --> 01:13:20,949
ক্রিস:
তবে গানটি তিনি লিখেছেন।
কেন সে এটা ঘৃণা করে?

1772
01:13:20,950 --> 01:13:23,549
অ্যালেক্স:
আমরা একটু ছিল
মতভেদ

1773
01:13:23,550 --> 01:13:25,319
হ্যালো, সোফ, কেমন আছো?

1774
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
আরে, সোফি.

1775
01:13:26,321 --> 01:13:27,719
শুভ সন্ধ্যা।

1776
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
তাই কিছু এনেছো,
তুমি কি, সোফি?

1777
01:13:30,730 --> 01:13:31,829
হ্যাঁ। আমার মা আমাকে বললেন,

1778
01:13:31,830 --> 01:13:33,690
"কখনও পার্টিতে যাবেন না
খালি হাতে"

1779
01:13:33,700 --> 01:13:34,960
তাই আমি জেন ইটারিতে গেলাম

1780
01:13:34,970 --> 01:13:38,299
এবং কুকিজ একটি নির্বাচন পেয়েছি.
না, ধন্যবাদ।

1781
01:13:38,300 --> 01:13:40,069
নির্ভানা নৌগাত...

1782
01:13:40,070 --> 01:13:42,740
[স্বপ্নময় রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1783
01:13:44,740 --> 01:13:47,109
আরে। এটা আমার প্রিয় লেখক.

1784
01:13:47,110 --> 01:13:48,609
হাই, সি. কেমন আছেন?

1785
01:13:48,610 --> 01:13:50,740
আমরা আপনার জন্য কিছু কুকিজ এনেছি,
আমাদের সকলের কাছ থেকে।

1786
01:13:50,750 --> 01:13:53,549
ধন্যবাদ ডেরেক।

1787
01:13:53,550 --> 01:13:55,149
কোরা, আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
তোমার সাথে কথা বলতে -

1788
01:13:55,150 --> 01:13:56,380
যে সম্পর্কে

1789
01:13:56,390 --> 01:13:58,389
দুর্ভাগ্যবশত
আমাদের তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে

1790
01:13:58,390 --> 01:13:59,950
শেষ করতে
এই গানের শেষ স্তবক

1791
01:13:59,960 --> 01:14:01,459
যা হয়ে গেছে
আমাদের জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ

1792
01:14:01,460 --> 01:14:03,259
শৈল্পিক উভয় ক্ষেত্রেই
এবং একটি আধ্যাত্মিক অনুভূতি।

1793
01:14:03,260 --> 01:14:05,559
আপনি এখনও ছেড়ে যেতে পারবেন না.
বাড়িটা দেখে আসুন।

1794
01:14:05,560 --> 01:14:09,429
আমি তোমাকে ছাদ দেখাতে চাই।
এটা উপরে.

1795
01:14:09,430 --> 01:14:11,699
তুমি কি জানো--? আচ্ছা...

1796
01:14:11,700 --> 01:14:13,830
[ফাঙ্কি মিউজিক প্লেয়িং]

1797
01:14:13,840 --> 01:14:16,100
সোফি:
কোরা, আমি অবশ্যই দেখতে পাচ্ছি

1798
01:14:16,110 --> 01:14:18,370
আপনি কত চিন্তা করেছেন
গান সম্পর্কে এবং---

1799
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
দারুণ ছাদ। একটি খুব
এছাড়াও আকর্ষণীয় জায়গা,

1800
01:14:20,380 --> 01:14:21,910
- ঠিক উপরে--
- এক সেকেন্ড।

1801
01:14:21,913 --> 01:14:24,149
সোফি সম্পর্কে ছিল
আমাদের গান সম্পর্কে কিছু বলার জন্য।

1802
01:14:24,150 --> 01:14:25,610
সে কি ছিল?
আমি মনে করি না সে ছিল. না.

1803
01:14:25,620 --> 01:14:27,979
মাঝেমাঝে তার মনে হয়
সে কিছু বলতে চলেছে,

1804
01:14:27,980 --> 01:14:29,149
এবং তারপর সে শুধু clams আপ.

1805
01:14:29,150 --> 01:14:30,849
যা বলতে চেয়েছিলাম
যে আমি প্রশংসা করি

1806
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
যে আপনি আপনার নিজের আনছেন
সঙ্গীত সম্পর্কে বিশেষ চিন্তা,

1807
01:14:33,360 --> 01:14:37,320
কিন্তু আমি সত্যিই এবং সৎ মনে
যে আমরা ঘোরাঘুরি করছি।

1808
01:14:39,530 --> 01:14:41,329
যার মানে বানানোর চেষ্টা করা
আপনার মত অন্যরা,

1809
01:14:41,330 --> 01:14:43,460
যা আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি
একটি সত্যিই চমৎকার জিনিস.

1810
01:14:43,470 --> 01:14:44,530
আমি নিজে অনেক কিছু করি।

1811
01:14:44,540 --> 01:14:46,330
"শুধু আড্ডায় বেরোচ্ছি,
শীঘ্রই ফিরে আসো।"

1812
01:14:46,340 --> 01:14:49,469
গানের কথা
সংগ্রাম, আপনি জানেন,

1813
01:14:49,470 --> 01:14:50,869
আপনার সত্যিকারের অনুভূতি দেখানোর জন্য।

1814
01:14:50,870 --> 01:14:54,139
এবং আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী
যৌন প্রদর্শন হল...

1815
01:14:54,140 --> 01:14:56,079
তুমি জানো,
একটি সম্পূর্ণ দ্বন্দ্ব

1816
01:14:56,080 --> 01:14:57,340
ভয়ের
এবং নিরাপত্তাহীনতা।

1817
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
ওহ, হ্যাঁ এবং না।

1818
01:14:58,351 --> 01:14:59,679
না, আমি তা মনে করি না।

1819
01:14:59,680 --> 01:15:01,480
এবং আমার ভক্ত সত্যিই এটা পছন্দ
যখন আমি নাচ

1820
01:15:01,490 --> 01:15:02,949
হ্যাঁ, আপনি
একটি চমৎকার নৃত্যশিল্পী।

1821
01:15:02,950 --> 01:15:03,980
যে একটি ন্যায্য পয়েন্ট.

1822
01:15:03,990 --> 01:15:05,589
আমার শেষ সিডি শুধুমাত্র গেছে
দুই নম্বরে।

1823
01:15:05,590 --> 01:15:07,889
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,
আপনি যদি আমাদের বিশ্বাস করেন--

1824
01:15:07,890 --> 01:15:09,959
আর শাকিরা শ্বাস নিচ্ছে
আমার ঘাড় নিচে!

1825
01:15:09,960 --> 01:15:11,290
তাই আমি নাচতে চাই।

1826
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
তুমি--
তুমি নাচবে।

1827
01:15:16,170 --> 01:15:18,699
কিন্তু ধন্যবাদ
তোমার সততার জন্য, সোফি।

1828
01:15:18,700 --> 01:15:20,569
আমি আপনার আবেগ লালন.

1829
01:15:20,570 --> 01:15:22,000
ভাল, ধন্যবাদ.
RAY: কোরা।

1830
01:15:22,010 --> 01:15:24,769
টিম্বারলেক এখানে।
হ্যালো বলতে চায়।

1831
01:15:24,770 --> 01:15:26,039
অ্যালেক্স:
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, সি.

1832
01:15:26,040 --> 01:15:27,910
-পরে কথা হবে।
- আমি আপনার আবেগ লালন.

1833
01:15:27,911 --> 01:15:29,579
উন্মুখ
নতুন শেষ আয়াতে।

1834
01:15:29,580 --> 01:15:31,150
- কোরা, দাঁড়াও।
- শেষ, শেষ।

1835
01:15:31,153 --> 01:15:33,479
এটি একটি খুব সুন্দর চেষ্টা ছিল, কিন্তু
আপনি কর্মিক দেয়ালে আঘাত করেছেন।

1836
01:15:33,480 --> 01:15:35,519
আপনার কাছ থেকে কোন সাহায্য ছাড়া.
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।

1837
01:15:35,520 --> 01:15:37,180
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- প্যান্ডারিং সম্পর্কে কথা বলুন।

1838
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
আমি ঘোরাঘুরি করিনি।

1839
01:15:38,460 --> 01:15:40,450
আমি ঠিক তাকে বলেছিলাম
সে যা শুনতে চেয়েছিল।

1840
01:15:40,460 --> 01:15:42,659
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি
সত্য
ওয়েল, আপনি শুধু করেছেন.

1841
01:15:42,660 --> 01:15:44,629
কি, আপনি যাচ্ছেন
এই সময় ফ্ল্যাশ কার্ড ব্যবহার করবেন?

1842
01:15:44,630 --> 01:15:45,959
হে ঈশ্বর, তুমি একগুঁয়ে।

1843
01:15:45,960 --> 01:15:47,499
এবং আপনি না
যথেষ্ট জেদী

1844
01:15:47,500 --> 01:15:48,829
দাঁড়ানো
কি জন্য ভাল.

1845
01:15:48,830 --> 01:15:50,029
মানে,
আমি শুধু চাই না

1846
01:15:50,030 --> 01:15:52,099
দেখো তুমি কি করেছ
আপনার একক অ্যালবামে।

1847
01:15:52,100 --> 01:15:53,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1848
01:15:55,070 --> 01:15:57,639
আমি এটা কিনলাম।
শেষ কপি।

1849
01:15:57,640 --> 01:16:00,709
ঠিক আছে, ভাল, আমি জোর দিয়েছি
অবিলম্বে আপনাকে ফেরত দিতে.

1850
01:16:00,710 --> 01:16:02,740
উম, 9.99, তাই না?
তোমার কি একটা পয়সা আছে?

1851
01:16:02,750 --> 01:16:04,649
এটা আপনি ছিল মত
একটি হিট পেতে এত কঠিন চেষ্টা

1852
01:16:04,650 --> 01:16:05,710
যে এটা আপনি ছিল না.

1853
01:16:05,720 --> 01:16:07,979
গানগুলো ছিল প্রাণহীন।

1854
01:16:07,980 --> 01:16:09,219
আমি রাজি।

1855
01:16:09,220 --> 01:16:10,649
কিন্তু আমাদের আত্মা আছে, তাই...

1856
01:16:10,650 --> 01:16:12,450
কিন্তু যদি আমরা এটা নষ্ট না.
এবং আপনি যে জানেন.

1857
01:16:12,460 --> 01:16:14,289
আপনি কেন
যত্ন করতে এত ভয়?

1858
01:16:14,290 --> 01:16:16,559
কারণ এটা কোন ব্যাপার না।

1859
01:16:16,560 --> 01:16:20,629
কারণ...তার পেছনে
বৌদ্ধধর্ম-ইন-এ-থং দর্শন,

1860
01:16:20,630 --> 01:16:23,660
সে কি সম্পর্কে যত্নশীল
আসন ভর্তি এবং ইউনিট বিক্রি হয়.

1861
01:16:23,670 --> 01:16:25,830
আর পৃথিবীতে কিছুই নেই
তাকে আপনার বন্ধু বানাবে

1862
01:16:25,840 --> 01:16:28,239
আমার বছরের চেয়ে বেশি
কলিনের সাথে তাকে আমার বানিয়েছে।

1863
01:16:28,240 --> 01:16:30,639
কারণ শেষ পর্যন্ত,
এটা সব শুধু ব্যবসা.

1864
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
কি?

1865
01:16:31,641 --> 01:16:32,970
ওহ, এটা সব.
সবকিছু।

1866
01:16:32,980 --> 01:16:34,839
এজন্য তারা এটিকে ডাকে
সঙ্গীত ব্যবসা.

1867
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
এবং এটি একটি ভাল জিনিস.

1868
01:16:36,050 --> 01:16:38,210
আমি জীবনের সবকিছু কামনা করি
এটা পরিষ্কার ছিল, আপনি জানেন?

1869
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
আমি তোমার কাছে কিছু চাই,
তুমি আমার কাছে কিছু চাও।

1870
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি নেই
বা প্রত্যাশা।

1871
01:16:45,760 --> 01:16:47,519
আচ্ছা...

1872
01:16:47,520 --> 01:16:49,760
অভিনন্দন
তোমার ভালো লাগার গানে।

1873
01:16:52,600 --> 01:16:54,130
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি?

1874
01:17:16,450 --> 01:17:17,950
[ক্লিক করা হচ্ছে]

1875
01:17:21,120 --> 01:17:22,659
অনেক সময় আছে,
উপায় দ্বারা

1876
01:17:22,660 --> 01:17:24,559
আমাদের সারা রাত আছে,
সকালের কিছু অংশ,

1877
01:17:24,560 --> 01:17:26,660
teeniest সামান্য বিট
বিকেলের, তাই হ্যাঁ...

1878
01:17:31,470 --> 01:17:33,070
[পেন ক্লিকিং]

1879
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
[সোফি দীর্ঘশ্বাস]

1880
01:17:56,090 --> 01:17:57,189
আমি এটা পড়তে পারি না।

1881
01:17:57,190 --> 01:17:59,429
এটা কি করে--?
যে কি বলে?

1882
01:17:59,430 --> 01:18:01,330
"দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না।"

1883
01:18:06,440 --> 01:18:10,369
♪ দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না ♪

1884
01:18:10,370 --> 01:18:11,370
মম।

1885
01:18:11,371 --> 01:18:12,839
নিশ্চিত নই
স্ক্যানশন সম্পর্কে

1886
01:18:12,840 --> 01:18:15,379
কি--?
কি, তুমি চলে যাচ্ছ?

1887
01:18:15,380 --> 01:18:17,109
হ্যাঁ। উম, আমি দুঃখিত

1888
01:18:17,110 --> 01:18:18,149
ওহ, হয়তো আমি...

1889
01:18:18,150 --> 01:18:19,749
আমি ভাববো
কিছু পরে

1890
01:18:19,750 --> 01:18:21,119
আছে--
পরে নেই।

1891
01:18:21,120 --> 01:18:22,719
আগামীকাল তার গানটি দরকার।

1892
01:18:22,720 --> 01:18:25,189
যদি আমরা তাকে না দিই,
সে অন্য কারো কাছে যাবে।

1893
01:18:25,190 --> 01:18:27,219
আমার থাকবে--
আমি চাকরি হারিয়ে ফেলব।

1894
01:18:27,220 --> 01:18:28,620
আমি দুঃখিত

1895
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
ঠিক আছে, দেখুন।

1896
01:18:31,291 --> 01:18:32,690
না, আমি সাহায্য করতে চাই।
আমি করি।

1897
01:18:32,700 --> 01:18:34,129
আমি-- আমি সাহায্য করতে চাই
তুমি শেষ করো...

1898
01:18:34,130 --> 01:18:35,529
আহ, আমি--

1899
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
...কিন্তু আমি পারি না।

1900
01:18:36,531 --> 01:18:38,630
আমি লিখতে পারি না
যখন আমি এই মত অনুভব করি।

1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,669
আমি অনুপ্রাণিত নই।

1902
01:18:39,670 --> 01:18:40,799
আমি পাত্তা দিই না।

1903
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
আমি পাত্তা দিই না
যদি আপনি অনুপ্রাণিত হন।

1904
01:18:42,310 --> 01:18:44,539
অপেশাদারদের জন্য অনুপ্রেরণা।

1905
01:18:44,540 --> 01:18:46,309
আমি জু-- আমি শুধু চাই
চার লাইন। প্লিজ।

1906
01:18:46,310 --> 01:18:48,209
আমি শুধু চার লাইন চাই.

1907
01:18:48,210 --> 01:18:49,240
আমি পারব না।

1908
01:18:49,250 --> 01:18:51,249
ওহ, কিন্তু আপনি পারেন, এবং আপনি হবে না.

1909
01:18:51,250 --> 01:18:53,110
আপনি বলছেন
যে আমি এটা ঘটতে চেয়েছিলাম?

1910
01:18:53,120 --> 01:18:54,779
আমি বলছি যে আপনি কি.

1911
01:18:54,780 --> 01:18:57,419
আপনি ধাক্কা এবং ধাক্কা
এবং আসবাবপত্র চারপাশে সরান

1912
01:18:57,420 --> 01:18:59,150
এবং সব সময় কথা বলুন

1913
01:18:59,160 --> 01:19:01,759
এবং সবকিছু স্ক্রু আপ
ঠিক যেমন তিনি বলেছিলেন।

1914
01:19:01,760 --> 01:19:03,689
সে কে?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1915
01:19:03,690 --> 01:19:04,889
কি বলছ?

1916
01:19:04,890 --> 01:19:06,659
আমি বই পড়ি
কারণ আমি সক্ষম হতে চেয়েছিলাম

1917
01:19:06,660 --> 01:19:07,959
তোমার কাছে এসে বলতে,

1918
01:19:07,960 --> 01:19:09,729
"তুমি মোটেও নেই
স্যালি মাইকেলসের মতো।"

1919
01:19:09,730 --> 01:19:11,729
কিন্তু আসলে,
তিনি আপনাকে স্পট পেয়েছেন.

1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,830
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কি বলছ?

1921
01:19:13,840 --> 01:19:15,469
আমি বলছি
স্লোন ক্যাটস ঠিক ছিল।

1922
01:19:15,470 --> 01:19:16,500
[কান্না]

1923
01:19:16,510 --> 01:19:18,069
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1924
01:19:18,070 --> 01:19:19,809
দয়া করে ওটা ফিরিয়ে নিন।

1925
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
না.

1926
01:19:20,811 --> 01:19:22,279
দরিদ্র, নিরীহ,
অসহায়,

1927
01:19:22,280 --> 01:19:24,309
"'ওহ, আমি লিখতে পারি না,'
সে নিজেকে বলে" মেয়ে

1928
01:19:24,310 --> 01:19:26,379
সহ-লেখক করেছেন
একটি হিট গানের তিন চতুর্থাংশ

1929
01:19:26,380 --> 01:19:27,679
এবং এখন মুক্তিপণ অধিষ্ঠিত

1930
01:19:27,680 --> 01:19:29,749
কারণ সে পেতে পারে না
ঠিক কি সে চায়।

1931
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
তুমি--
তুমি ভাবো জীবন এটাই--

1932
01:19:31,560 --> 01:19:33,319
এটা-- এটা কি রূপকথার গল্প।

1933
01:19:33,320 --> 01:19:35,859
এবং যখন এটি সক্রিয় আউট
সবকিছু সুখে শেষ হয় না,

1934
01:19:35,860 --> 01:19:37,090
আপনি এটা মোকাবেলা করতে পারবেন না.

1935
01:19:49,670 --> 01:19:50,839
[স্নিফলেস]

1936
01:19:50,840 --> 01:19:52,210
[দরজা বন্ধ]

1937
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
<i>[ফাঙ্কি, লোভনীয় সুর
খেলছি </ i>

1938
01:19:58,350 --> 01:20:00,479
♪ মা বলে আমি পারব না
বাবা বলেছেন আমি পারি ♪

1939
01:20:00,480 --> 01:20:03,650
♪ কিন্তু এই মুহূর্তে আমার শরীর
শুধু স্ল্যাম করতে চায় ♪

1940
01:20:04,920 --> 01:20:07,419
♪ স্লাম ♪

1941
01:20:07,420 --> 01:20:09,720
সি, অ্যালেক্স ফ্লেচার
এখানে আছে

1942
01:20:09,730 --> 01:20:10,820
হাই, অ্যালেক্স।

1943
01:20:10,830 --> 01:20:12,859
উম, সি, পারে--?
আমি কি একটি দ্রুত শব্দ করতে পারি?

1944
01:20:12,860 --> 01:20:14,529
অনেক ধন্যবাদ.

1945
01:20:14,530 --> 01:20:15,629
আরে ডেরেক,
তুমি কেমন আছো

1946
01:20:15,630 --> 01:20:17,300
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- অ্যালেক্স ফ্লেচার।

1947
01:20:17,303 --> 01:20:18,399
কি--?
আরে।

1948
01:20:18,400 --> 01:20:20,299
উহ...
[হাসি]

1949
01:20:20,300 --> 01:20:22,439
ইয়ো, তাই কিভাবে
আমার মেয়ে সোফি, মানুষ?

1950
01:20:22,440 --> 01:20:23,669
ওহ, হ্যাঁ, না, সে--

1951
01:20:23,670 --> 01:20:25,370
সে এটা রাখছে
সুন্দর... বাস্তব।

1952
01:20:25,380 --> 01:20:27,109
হ্যাঁ, কি মেয়ে। মি.

1953
01:20:27,110 --> 01:20:29,479
সি, হাই। শোন, এটা--

1954
01:20:29,480 --> 01:20:31,479
এটা সম্পর্কে
নতুন শেষ আয়াত।

1955
01:20:31,480 --> 01:20:34,449
এটা সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয় না
শাস্ত্রীয় অর্থে এখনও।

1956
01:20:34,450 --> 01:20:35,919
এটা আরো এক ধরনের
শব্দের স্ট্রিং

1957
01:20:35,920 --> 01:20:37,719
যে আপনি সংযোগ করতে পারেন
প্রায় যেকোনো উপায়ে।

1958
01:20:37,720 --> 01:20:39,450
আমি th-- আমি মনে করি এটা
বেশ উদ্ভাবনী।

1959
01:20:39,460 --> 01:20:40,519
গানের কথা পেয়েছি।

1960
01:20:40,520 --> 01:20:42,220
সোফি তাদের ফ্যাক্স করেছে
আজ সকালে

1961
01:20:42,230 --> 01:20:44,689
তারা খুব সুন্দর.

1962
01:20:44,690 --> 01:20:46,990
এটা আমি সবসময় চেয়েছিলাম
আমার বয়ফ্রেন্ডকে বলতে।

1963
01:20:47,000 --> 01:20:48,560
এটা নিখুঁত শেষ
গানের কাছে

1964
01:20:48,570 --> 01:20:49,999
<i>[বোল্ড পপ মেলোডি বাজানো]</i>

1965
01:20:50,000 --> 01:20:53,330
♪ মুহূর্ত আছে
যখন আমি জানি না ♪

1966
01:20:53,340 --> 01:20:55,139
♪ যদি এটা বাস্তব হয় ♪

1967
01:20:55,140 --> 01:21:00,139
♪ অথবা যদি কেউ অনুভব করে
আমি যেভাবে অনুভব করছি ♪

1968
01:21:00,140 --> 01:21:03,979
♪ আমার অনুপ্রেরণা দরকার ♪

1969
01:21:03,980 --> 01:21:09,120
♪ শুধু অন্য নয়
আলোচনা ♪

1970
01:21:11,350 --> 01:21:13,019
♪ আমি যা করতে চাই ♪

1971
01:21:13,020 --> 01:21:16,690
♪ ফিরে আসার পথ খুঁজে পাওয়া যায়... ♪

1972
01:21:17,860 --> 01:21:19,059
সব ঠিক আছে তো?

1973
01:21:19,060 --> 01:21:20,459
হ্যাঁ, হ্যাঁ। দুঃখিত, দুঃখিত।

1974
01:21:20,460 --> 01:21:21,660
আমি শুধু, আহ--

1975
01:21:21,670 --> 01:21:23,560
আমি সম্পূর্ণরূপে,
আমি জানি না, ফাঁকা.

1976
01:21:23,570 --> 01:21:24,960
- [হাসি]
- ঠিক আছে।

1977
01:21:24,970 --> 01:21:26,269
তাহলে এটা নেওয়া যাক
উপর থেকে

1978
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
নতুন ভূমিকার সাথে।

1979
01:21:27,271 --> 01:21:28,600
হ্যাঁ দারুণ।

1980
01:21:28,610 --> 01:21:30,200
[মিস্টিক্যাল মেলোডি বাজানো]

1981
01:21:30,210 --> 01:21:34,679
ডেরেক:
<i>উহ-হুহ। হ্যাঁ, কোরা কোরম্যান
এবং অ্যালেক্স ফ্লেচার

1982
01:21:34,680 --> 01:21:36,710
<i>প্রেমে ফিরে আসা।</i>

1983
01:21:40,320 --> 01:21:42,319
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

1984
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
অ্যালেক্স:
হাই

1985
01:21:43,950 --> 01:21:45,550
হ্যালো।

1986
01:21:45,560 --> 01:21:48,119
রোন্ডা, আমি এগুলো কিনেছি
আপনার সন্তানদের জন্য

1987
01:21:48,120 --> 01:21:50,789
কারণ একটি কখনই উচিত নয়
খালি হাতে দেখান।

1988
01:21:50,790 --> 01:21:51,889
তারা এলিয়েন।

1989
01:21:51,890 --> 01:21:53,490
স্পষ্টতই,
আমার কোন সন্তান নেই।

1990
01:21:53,500 --> 01:21:55,160
এখানে।

1991
01:21:55,170 --> 01:21:56,999
এখানে, আমাকে আপনার জন্য যে পেতে.

1992
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
ধন্যবাদ

1993
01:22:00,370 --> 01:22:04,769
উম, আমি যাচ্ছি
অফিসে

1994
01:22:04,770 --> 01:22:08,110
আমিও আছি।
তাদের সাথে মজা করুন।
বাই.

1995
01:22:14,350 --> 01:22:16,620
- হুম...
- তাদের রাখুন, উম, সেখানে, ধন্যবাদ.

1996
01:22:18,420 --> 01:22:20,489
তাই আপনি আসছেন
কাল রাতে কনসার্টে?

1997
01:22:20,490 --> 01:22:22,989
লুসিকে হতাশ করতে পারবেন না।

1998
01:22:22,990 --> 01:22:25,359
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
খুব গুরুত্বপূর্ণ

1999
01:22:25,360 --> 01:22:26,490
[হাসি]

2000
01:22:26,500 --> 01:22:28,460
ক্রিস নিয়ে আসছে
তার মেয়েও,

2001
01:22:28,470 --> 01:22:30,929
তাই... মজা করা উচিত।

2002
01:22:30,930 --> 01:22:32,069
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম

2003
01:22:32,070 --> 01:22:34,199
আমি আপনার শেষ আয়াত ভেবেছিলাম
চমত্কার ছিল

2004
01:22:34,200 --> 01:22:35,639
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যালেক্স.

2005
01:22:35,640 --> 01:22:39,009
এবং আমি খুব দুঃখিত
আমি যা বলেছি সে সম্পর্কে।

2006
01:22:39,010 --> 01:22:41,709
আচ্ছা, তুমি জানো,
জীবন কোন রূপকথা নয়,

2007
01:22:41,710 --> 01:22:42,809
এবং আমাকে বড় হতে হবে,

2008
01:22:42,810 --> 01:22:44,779
এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি
ফ্লোরিডায়।

2009
01:22:44,780 --> 01:22:47,479
ওয়েল, যে শুধু হাস্যকর.

2010
01:22:47,480 --> 01:22:50,849
ফ্লোরিডায় কেউ বড় হয় না।
যদি না তারা একটি কমলা হয়.

2011
01:22:50,850 --> 01:22:53,819
ওয়েল, আমি নতুন পরিচালনা করছি
বোকা রাটনে ওজন-নট শাখা।

2012
01:22:53,820 --> 01:22:56,659
তোমাকে লিখতে হবে,
সেলুলাইটের বিরুদ্ধে লড়াই করে না।

2013
01:22:56,660 --> 01:22:57,689
আচ্ছা, আমি দুটোই পারি।

2014
01:22:57,690 --> 01:22:59,459
আমরা প্রয়োজন
একটি নতুন বিপণন প্রচারাভিযান।

2015
01:22:59,460 --> 01:23:01,290
সাঁতারের পোষাক ঋতু
আসছে

2016
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
জিনিস হল...

2017
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
আমি পারবো না...

2018
01:23:11,470 --> 01:23:13,870
তোমাকে ছাড়া রচনা।

2019
01:23:13,880 --> 01:23:16,610
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।

2020
01:23:21,320 --> 01:23:23,620
ওহ, ঠিক আছে। ওয়েল, আপনি
স্পষ্টতই এখানে খুব ব্যস্ত।

2021
01:23:28,990 --> 01:23:29,990
শুভকামনা।

2022
01:23:31,160 --> 01:23:32,790
তুমিও।

2023
01:23:33,560 --> 01:23:35,830
[♪♪♪]

2024
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
[লোকেরা হুপ করছে]

2025
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
মহিলা:
কোরা !

2026
01:25:26,140 --> 01:25:27,440
গ্রেসি, তুমি উত্তেজিত না?

2027
01:25:27,441 --> 01:25:28,740
চল যাই।

2028
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
আহ, আপনি কি জানেন?

2029
01:25:31,581 --> 01:25:33,249
উম, তোমরা বন্ধুরা,
আহ, শুধু যান।

2030
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
আমি মনে করি
আমি এটা এড়িয়ে যাচ্ছি.

2031
01:25:34,420 --> 01:25:35,719
না, চলো।
আপনি এটা এড়িয়ে যেতে পারেন না.

2032
01:25:35,720 --> 01:25:37,619
উম, তুমি কি জানো, বাচ্চারা?
তুমি কি জানো, বাচ্চারা?

2033
01:25:37,620 --> 01:25:39,089
আমি কথা বলতে যাচ্ছি
তোমার খালার কাছে, ঠিক আছে?

2034
01:25:39,090 --> 01:25:41,090
- গ্যারি, ওদের ভিতরে নিয়ে যাও।
-আচ্ছা তোমার সাথে দেখা করতে হবে?

2035
01:25:41,091 --> 01:25:42,489
শুধু এটা করুন.
এটা কত কঠিন, তাই না?

2036
01:25:42,490 --> 01:25:44,390
- যাও, হাঁট, বসো।
- আমি আপনার জন্য কিছু পেতে চান?

2037
01:25:44,391 --> 01:25:45,859
সোনা, আমার এক সেকেন্ড দরকার।
ধন্যবাদ

2038
01:25:45,860 --> 01:25:47,159
তোমাকে ভালোবাসি।
আপনি একজন ভালো মানুষ।

2039
01:25:47,160 --> 01:25:48,360
এখন, আমার কথা শোন।

2040
01:25:48,370 --> 01:25:50,129
ওই বাচ্চারা বলেছে
তাদের বন্ধুদের সব

2041
01:25:50,130 --> 01:25:53,069
যে তাদের খালা
কোরার নতুন হিট গান লিখেছেন।

2042
01:25:53,070 --> 01:25:54,869
এবং তারা-- তারা চান
আপনার সাথে এটি শেয়ার করুন।

2043
01:25:54,870 --> 01:25:55,969
তোমাকে ভিতরে যেতে হবে।

2044
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
হ্যাঁ। না, আমি জানি।
আমি জানি। আমি-আমি শুধু, উম...

2045
01:25:58,980 --> 01:26:01,379
আমি জানি না কিভাবে
আমি সেখানে যাব এবং...

2046
01:26:01,380 --> 01:26:02,809
এবং তার দিকে তাকান।

2047
01:26:02,810 --> 01:26:04,309
ওহ, আমি জানি.

2048
01:26:04,310 --> 01:26:05,749
মাত্র এক রাত,
যদিও,

2049
01:26:05,750 --> 01:26:07,279
এবং আমি সত্যিই মনে করি
আপনার এটা দরকার।

2050
01:26:07,280 --> 01:26:10,249
এবং তারপর সে তার পথে যাবে,
এবং আপনি আপনার যেতে হবে.

2051
01:26:10,250 --> 01:26:11,820
ঠিক আছে?

2052
01:26:13,360 --> 01:26:14,820
[ভিড় বকবক]

2053
01:26:16,360 --> 01:26:17,860
ছেলে:
আপনি কি তার অটোগ্রাফ আছে?

2054
01:26:18,760 --> 01:26:19,929
এই উত্তেজনাপূর্ণ না?

2055
01:26:19,930 --> 01:26:22,399
হ্যাঁ। এই সম্পূর্ণ শান্ত.

2056
01:26:22,400 --> 01:26:23,999
লুসি:
হ্যাঁ, অদ্ভুত।
এই তাই শান্ত.

2057
01:26:24,000 --> 01:26:25,530
চার্লি:
এটা দারুণ.

2058
01:26:25,540 --> 01:26:27,830
লুসি:
আমরা কোরা ফ্যান ক্লাবে আছি।
আমরা কি পারি? প্লিজ, মা?

2059
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
রোন্ডা:
ঠিক আছে।

2060
01:26:28,841 --> 01:26:30,840
মেয়ে:
কোরা !

2061
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
[গং বংস]

2062
01:26:38,681 --> 01:26:40,950
[ভিড়ের উল্লাস]

2063
01:26:45,760 --> 01:26:46,750
হ্যাঁ!

2064
01:26:46,760 --> 01:26:47,889
[চিৎকার]

2065
01:26:47,890 --> 01:26:50,220
[♪♪♪]

2066
01:26:52,630 --> 01:26:54,729
লুসি:
কোরা !

2067
01:26:54,730 --> 01:26:55,960
চার্লি:
কোরা !

2068
01:26:57,230 --> 01:26:59,230
[♪♪♪]

2069
01:27:06,440 --> 01:27:08,170
লুসি:
কোরা !

2070
01:27:32,770 --> 01:27:34,999
দেখো, সে আছে!

2071
01:27:35,000 --> 01:27:37,100
এটা কোরা?

2072
01:27:43,350 --> 01:27:45,849
পুরুষ:
♪ লা-লা-লা ♪

2073
01:27:45,850 --> 01:27:48,580
[অতীন্দ্রিয় নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

2074
01:27:48,590 --> 01:27:51,220
♪ লা-লা-লা ♪

2075
01:27:52,460 --> 01:27:53,990
♪ আমি বিশ্বাস করতে শুরু করছি, ছেলে ♪

2076
01:27:55,090 --> 01:27:56,620
♪ যে এই ছিল
হতে চাচ্ছি, ছেলে ♪

2077
01:27:56,630 --> 01:27:59,459
♪ 'কারণ আমি কর্মে বিশ্বাস করি ♪

2078
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
♪ ছেলে, তুমি কর
কর্মে বিশ্বাসী? ♪

2079
01:28:04,870 --> 01:28:07,430
♪ প্রতিবার আপনি লাগান
তোমার ঠোঁট আমার কাছে ♪

2080
01:28:07,440 --> 01:28:09,439
আরে।
♪ এটা একটা স্বাদের মত
বুদ্ধের আনন্দ ♪

2081
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
আরে, গ্যারি।

2082
01:28:11,410 --> 01:28:13,939
চলো।
আমি শুধু দেখছি।

2083
01:28:13,940 --> 01:28:15,809
♪ স্বাদের জন্য
বুদ্ধের আনন্দ ♪

2084
01:28:15,810 --> 01:28:18,979
♪ আমাকে সব বলুন
আজ রাতে আপনার কল্পনা ♪

2085
01:28:18,980 --> 01:28:20,810
♪ এবং আমি করব
তাদের ঘটতে দিন 'কারণ ♪

2086
01:28:20,820 --> 01:28:24,519
♪ আমি সন্তুষ্ট নই
যদি আমি না ♪

2087
01:28:24,520 --> 01:28:27,950
♪ আমার বুদ্ধের আনন্দ পান ♪

2088
01:28:28,860 --> 01:28:31,459
♪ ওম শান্তি, শান্তি ♪

2089
01:28:31,460 --> 01:28:33,429
[পেপি থিম প্লে হয়
ওভার টিভি]

2090
01:28:33,430 --> 01:28:35,799
ঘোষক:
<i>এই মঙ্গলবার
CW,</i>তে

2091
01:28:35,800 --> 01:28:39,030
<i>এটা</i> যুদ্ধ
80-এর দশকে,

2092
01:28:39,040 --> 01:28:40,699
<i>টিফানির বৈশিষ্ট্যযুক্ত
যুদ্ধ</i>

2093
01:28:40,700 --> 01:28:42,539
<i>বর্তমান চ্যাম্পিয়ন
ডেবি গিবসন,</i>

2094
01:28:42,540 --> 01:28:43,669
<i>একটি লড়াইয়ের পরে</i>

2095
01:28:43,670 --> 01:28:46,409
<i>আদম পিঁপড়ার মধ্যে
এবং বিলি আইডল।</i>

2096
01:28:46,410 --> 01:28:49,040
<i>মঙ্গলবার রাতে CW-তে।</i>

2097
01:28:49,050 --> 01:28:50,340
[দরজা খোলে]

2098
01:28:50,350 --> 01:28:52,610
মহিলা:
পাঁচ মিনিট,
মিঃ ফ্লেচার।

2099
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
[দরজা বন্ধ]

2100
01:28:55,250 --> 01:29:00,089
♪ বুটিটাউনে প্রবেশ করছি
তাই এখন আমার লুট নাড়া ♪

2101
01:29:00,090 --> 01:29:05,690
♪ 'আপনার লুঠের কারণ
তার হৃদয়ে পথ ♪

2102
01:29:06,500 --> 01:29:08,330
[ভিড়ের উল্লাস]

2103
01:29:19,340 --> 01:29:22,240
নিউ ইয়র্ক, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

2104
01:29:24,350 --> 01:29:25,779
শান্তি, শান্তি।

2105
01:29:25,780 --> 01:29:27,280
- মানে কি?
- আমি জানি না।

2106
01:29:27,283 --> 01:29:30,319
কোরা:
এবং এখন আমি আপনি শুনতে চাই
খুব বিশেষ কিছু।

2107
01:29:30,320 --> 01:29:31,885
ওহ, সোফ.

2108
01:29:31,886 --> 01:29:33,450
খুব আলাদা কিছু।

2109
01:29:33,460 --> 01:29:35,089
এটা একটা নতুন গান।

2110
01:29:35,090 --> 01:29:37,259
এই, অদ্ভুত,
তোমার গান

2111
01:29:37,260 --> 01:29:38,389
[হাৎকার]

2112
01:29:38,390 --> 01:29:40,029
আমি মনে করি না
আমি এই শুনতে পারেন.

2113
01:29:40,030 --> 01:29:41,990
এমন একটি গান যা আগে কেউ শোনেনি

2114
01:29:42,000 --> 01:29:44,060
মিঃ অ্যালেক্স ফ্লেচার লিখেছেন।

2115
01:29:45,770 --> 01:29:46,830
অপেক্ষা করুন।

2116
01:29:52,740 --> 01:29:53,809
কি?

2117
01:29:53,810 --> 01:29:55,979
অ্যালেক্স ফ্লেচার
এবং আমার বোন

2118
01:29:55,980 --> 01:29:58,609
তারা কত দ্রুত ভুলে যায়।

2119
01:29:58,610 --> 01:30:00,679
চল শুধু যাই এবং ফিরে আসি
যখন গান শেষ।

2120
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
তুমি আর আমি।

2121
01:30:03,750 --> 01:30:05,419
আসলে, আপনি কি জানেন?
আমি যাচ্ছি.

2122
01:30:05,420 --> 01:30:06,820
- না। কি?
- হ্যাঁ, না। আমি ভালো আছি।

2123
01:30:06,823 --> 01:30:08,150
- শুধু, উম...
- তুমি কি নিশ্চিত?

2124
01:30:08,160 --> 01:30:09,759
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমি শুধু একা থাকতে চাই।

2125
01:30:09,760 --> 01:30:11,290
- শুধু বাচ্চাদের যত্ন নিন।
- ঠিক আছে।

2126
01:30:17,700 --> 01:30:19,530
[মধুর সুরে পিয়ানো বাজানো]

2127
01:30:32,310 --> 01:30:35,050
♪ এটা আমার জন্য কখনোই সহজ ছিল না ♪

2128
01:30:36,850 --> 01:30:40,650
♪ শব্দ খুঁজে পেতে
একটি সুরের সাথে যেতে ♪

2129
01:30:43,730 --> 01:30:48,090
♪ কিন্তু এই সময় আসলে আছে
আমার মনে কিছু ♪

2130
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
♪ তাই ক্ষমা করুন ♪

2131
01:30:51,670 --> 01:30:54,800
♪ এই কয়েকটি সংক্ষিপ্ত
বিশ্রী লাইন ♪

2132
01:30:56,910 --> 01:31:00,910
♪ যেহেতু আমি আপনার সাথে দেখা করেছি
আমার পুরো জীবন বদলে গেছে ♪

2133
01:31:03,310 --> 01:31:07,850
♪ এটা শুধু আমার আসবাবপত্র নয়
আপনি আবার সাজিয়েছেন ♪

2134
01:31:09,950 --> 01:31:12,519
♪ আমি অতীতে বাস করছিলাম ♪

2135
01:31:12,520 --> 01:31:15,820
♪ কিন্তু একরকম
তুমি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ ♪

2136
01:31:15,830 --> 01:31:18,489
♪ এবং আমি করিনি
এই মত অনুভূত ♪

2137
01:31:18,490 --> 01:31:21,829
♪ ফ্রাঙ্কি আগে থেকে বলেন
"বিশ্রাম" ♪

2138
01:31:21,830 --> 01:31:24,499
♪ এবং যদিও আমি জানি ♪

2139
01:31:24,500 --> 01:31:27,699
♪ আমার ট্র্যাক রেকর্ডের উপর ভিত্তি করে ♪

2140
01:31:27,700 --> 01:31:30,770
♪ আমার মনে হতে পারে না
সবচেয়ে নিরাপদ বাজির মত ♪

2141
01:31:34,140 --> 01:31:36,979
♪ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ♪

2142
01:31:36,980 --> 01:31:40,750
♪ আমাকে লিখবেন না
এখনো ♪

2143
01:31:52,330 --> 01:31:54,859
♪ বছর ধরে
আমি নিজেকে বলছি ♪

2144
01:31:54,860 --> 01:31:56,460
♪ একই পুরানো গল্প ♪

2145
01:31:58,600 --> 01:32:03,170
♪ যে আমি বেঁচে থাকতে খুশি
আমার তথাকথিত সাবেক গৌরব ♪

2146
01:32:04,740 --> 01:32:08,139
♪ কিন্তু তুমি আমাকে দিয়েছ
একটি কারণ ♪

2147
01:32:08,140 --> 01:32:11,079
♪ আরেকটি সুযোগ নিতে ♪

2148
01:32:11,080 --> 01:32:14,510
♪ এখন আমার তোমাকে দরকার
সত্য সত্ত্বেও ♪

2149
01:32:14,520 --> 01:32:17,049
♪ যে তুমি মেরেছ
আমার সব গাছপালা ♪

2150
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
♪ এবং যদিও আমি জানি ♪

2151
01:32:19,460 --> 01:32:22,720
♪ আমি ইতিমধ্যে উড়িয়ে দিয়েছি
আরও সম্ভাবনা ♪

2152
01:32:22,730 --> 01:32:25,760
♪ যে কেউ কখনো ♪ পাওয়া উচিত

2153
01:32:29,600 --> 01:32:32,329
♪ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ♪

2154
01:32:32,330 --> 01:32:36,000
♪ আমাকে লিখবেন না
এখনো ♪

2155
01:32:39,370 --> 01:32:44,010
♪ আমাকে লিখবেন না
এখনো ♪

2156
01:32:50,920 --> 01:32:52,520
[ভিড়ের উল্লাস]

2157
01:32:54,020 --> 01:32:55,420
[হাসি]

2158
01:33:01,530 --> 01:33:04,230
অ্যালেক্স! হু!

2159
01:33:10,740 --> 01:33:13,740
[ফাঙ্কি ডান্স মেলোডি বাজানো]

2160
01:33:24,450 --> 01:33:26,319
মানুষ:
নেপথ্যে কেউ নেই।

2161
01:33:26,320 --> 01:33:27,789
আমাকে সেখানে উঠতে হবে।
আমি কোরা জানি।

2162
01:33:27,790 --> 01:33:29,020
- আমি পাত্তা দিই না।
- আমি কোরা জানি।

2163
01:33:29,030 --> 01:33:30,790
- এই গানটা আমি লিখেছি।
- হ্যাঁ, আমি কোরাকেও চিনি।

2164
01:33:30,793 --> 01:33:32,259
সে ঠিক আছে।

2165
01:33:32,260 --> 01:33:34,560
- মঞ্চে কেউ নেই।
- আমি বললাম সে ঠিক আছে, তাই না?

2166
01:33:34,563 --> 01:33:36,430
- আচ্ছা, তুমি তার জন্য জামিন দাও।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

2167
01:33:36,433 --> 01:33:38,030
- ধন্যবাদ।
- কি হয়েছে তোমার?

2168
01:33:38,031 --> 01:33:39,530
কোরার সাথে সাথে
"স্লাম" দিয়ে করা হয়েছে

2169
01:33:39,540 --> 01:33:40,930
আমরা আপনাকে প্রয়োজন হবে
মঞ্চে

2170
01:33:40,940 --> 01:33:43,240
ঠিক আছে, বুঝেছি। বুঝেছি। ভাল.
অনেক ধন্যবাদ. চিয়ার্স।

2171
01:33:44,610 --> 01:33:45,600
কোরা:
♪ স্লাম ♪

2172
01:33:45,610 --> 01:33:47,009
পুরুষ:
♪ ওহ-ওহ, ওহ-ওহ ♪

2173
01:33:47,010 --> 01:33:49,840
♪ মা বলে আমি পারব না
বাবা বলেছেন আমি পারি ♪

2174
01:33:49,850 --> 01:33:52,910
♪ কিন্তু এই মুহূর্তে আমার শরীর
শুধু স্ল্যাম করতে চায় ♪

2175
01:33:52,920 --> 01:33:53,949
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪

2176
01:33:53,950 --> 01:33:54,950
♪ স্লাম ♪

2177
01:33:54,951 --> 01:33:57,049
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪

2178
01:33:57,050 --> 01:33:59,250
আপনি একটি কনসার্টে আসেন,
তুমি কিছু আনবে না?

2179
01:34:00,260 --> 01:34:02,959
অ্যালেক্স, সেই গান।

2180
01:34:02,960 --> 01:34:04,620
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
আমি দুঃখিত

2181
01:34:04,630 --> 01:34:06,390
এটা আমি করতে পারে সেরা.
আপনি এটা ঠিক করতে পারে.

2182
01:34:06,400 --> 01:34:09,560
না, সেই গানটি ছিল ডিনার।

2183
01:34:13,040 --> 01:34:15,399
♪ মা বলে আমি পারব না
বাবা বলেছেন আমি পারি ♪

2184
01:34:15,400 --> 01:34:17,670
[ভিড়ের উল্লাস]

2185
01:34:18,740 --> 01:34:19,940
কোরা:
ধন্যবাদ!

2186
01:34:23,480 --> 01:34:27,379
আমি আপনাকে শুনতে চাই
আমার নতুন একক।

2187
01:34:27,380 --> 01:34:29,280
ধন্যবাদ!

2188
01:34:29,290 --> 01:34:30,980
"প্রেমে ফেরার পথ,"

2189
01:34:30,990 --> 01:34:32,950
সঙ্গীত এবং গানের কথা
সোফি ফিশার দ্বারা

2190
01:34:32,960 --> 01:34:34,019
এবং অ্যালেক্স ফ্লেচার।

2191
01:34:34,020 --> 01:34:35,689
কি হয়েছে
বাষ্পযুক্ত এবং আঠালো?

2192
01:34:35,690 --> 01:34:37,020
কোরা:
শান্তি, শান্তি!

2193
01:34:37,030 --> 01:34:38,859
ওয়েল, আমি কোরা ব্যাখ্যা
যে এটা লঙ্ঘন

2194
01:34:38,860 --> 01:34:40,059
গানের খুব মূল

2195
01:34:40,060 --> 01:34:41,999
এবং দূষিত
গানের বিশুদ্ধতা।

2196
01:34:42,000 --> 01:34:43,229
এবং যখন এটি কাজ করেনি,

2197
01:34:43,230 --> 01:34:45,199
আমি তাকে বললাম এটা আমাকে সাহায্য করবে
তোমাকে জয় করতে।

2198
01:34:45,200 --> 01:34:46,430
এবং, আহ, যে এটা করেছে.

2199
01:34:46,440 --> 01:34:48,099
যে আউট সক্রিয়
যদিও সে ভেবেছিল

2200
01:34:48,100 --> 01:34:50,439
দালাই লামা ছিলেন,
অবিশ্বাস্যভাবে, একজন লামা...

2201
01:34:50,440 --> 01:34:51,569
[হাসি]

2202
01:34:51,570 --> 01:34:53,439
...সে আসলে,
বেশ রোমান্টিক।

2203
01:34:53,440 --> 01:34:54,939
যাও। যাও। যাও।

2204
01:34:54,940 --> 01:34:56,140
ঠিক আছে,
মিঃ ফ্লেচার।

2205
01:34:56,150 --> 01:34:57,779
ধন্যবাদ

2206
01:34:57,780 --> 01:35:03,149
♪ অতীতে আটকা পড়ে
আমি শুধু এগুতে পারছি না ♪

2207
01:35:03,150 --> 01:35:07,850
♪ আমি লুকিয়ে আছি
আমার সব আশা এবং স্বপ্ন দূরে ♪

2208
01:35:07,860 --> 01:35:12,759
♪ শুধু যদি আমি কখনও
তাদের আবার কোনো দিন দরকার ♪

2209
01:35:12,760 --> 01:35:16,760
♪ আমি সময় আলাদা করে রেখেছি ♪

2210
01:35:16,770 --> 01:35:21,370
♪ একটু জায়গা খালি করতে
আমার মনের কোণে ♪

2211
01:35:22,970 --> 01:35:24,939
উভয়:
♪ আমি যা করতে চাই ♪

2212
01:35:24,940 --> 01:35:29,040
♪ প্রেমে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাওয়া যায় ♪

2213
01:35:32,250 --> 01:35:34,149
♪ আমি এটা করতে পারব না ♪

2214
01:35:34,150 --> 01:35:40,350
♪ প্রেমে ফিরে যাওয়ার উপায় ছাড়াই ♪

2215
01:35:40,360 --> 01:35:42,820
♪ ওহ-ওহহহ ♪

2216
01:35:46,000 --> 01:35:47,329
কোরা:
♪ আমি দেখছি ♪

2217
01:35:47,330 --> 01:35:50,899
♪ কিন্তু তারা
চকমক করতে অস্বীকার করুন ♪

2218
01:35:50,900 --> 01:35:52,069
♪ আমি অনুসন্ধান করছি ♪

2219
01:35:52,070 --> 01:35:55,969
♪ কিন্তু আমি তা করি না
লক্ষণগুলি দেখুন ♪৷

2220
01:35:55,970 --> 01:35:59,809
♪ আমি জানি যে এটা আছে ♪

2221
01:35:59,810 --> 01:36:01,339
♪ কিছু একটা থাকতে হবে ♪

2222
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
♪ কোথাও আমার আত্মার জন্য ♪

2223
01:36:05,250 --> 01:36:07,249
♪ আমি খুঁজছি
কারো জন্য ♪

2224
01:36:07,250 --> 01:36:09,380
♪ কিছু আলোকপাত করতে ♪

2225
01:36:09,390 --> 01:36:12,189
♪ কেউ না
শুধু আমাকে পেতে ♪

2226
01:36:12,190 --> 01:36:14,089
♪ রাতের মধ্যে ♪

2227
01:36:14,090 --> 01:36:17,390
♪ আমি ব্যবহার করতে পারি
কিছু দিক ♪

2228
01:36:19,130 --> 01:36:24,099
♪ এবং আমি খোলা
আপনার পরামর্শ ♪

2229
01:36:24,100 --> 01:36:25,999
উভয়:
♪ আমি যা করতে চাই ♪

2230
01:36:26,000 --> 01:36:30,840
♪ প্রেমে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাওয়া যায় ♪

2231
01:36:33,480 --> 01:36:35,439
♪ আমি এটা করতে পারব না ♪

2232
01:36:35,440 --> 01:36:39,880
♪ প্রেমে ফিরে যাওয়ার উপায় ছাড়াই ♪

2233
01:36:41,120 --> 01:36:45,649
♪ এবং যদি আমি
আপনার কাছে আমার হৃদয় খুলুন ♪

2234
01:36:45,650 --> 01:36:50,220
♪ আমি আশা করছি আপনি আমাকে দেখাবেন
কি করতে হবে ♪

2235
01:36:50,230 --> 01:36:55,129
♪ এবং আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন
আবার শুরু করতে ♪

2236
01:36:55,130 --> 01:36:57,729
♪ আপনি জানেন যে আমি সেখানে থাকব ♪

2237
01:36:57,730 --> 01:37:01,830
♪ শেষ পর্যন্ত আপনার জন্য ♪

2238
01:37:08,380 --> 01:37:10,810
কোরা:
♪ ওহহ ♪

2239
01:37:13,020 --> 01:37:15,450
♪ ওহ-আহহহ ♪

2240
01:37:22,560 --> 01:37:24,720
♪ ওহ-ওহ ♪

2241
01:37:27,360 --> 01:37:29,130
♪ ওহ-ওহ ♪

2242
01:37:30,230 --> 01:37:31,960
♪ ওহ ♪

2243
01:37:31,970 --> 01:37:32,970
♪ ওহ-ওহ ♪

2244
01:37:34,270 --> 01:37:37,270
[♪♪♪]

2245
01:37:46,570 --> 01:37:48,249
[♪♪♪]

2246
01:37:48,250 --> 01:37:52,149
♪ আমি কখনো ভাবিনি
যে আমি এত সন্তুষ্ট হতে পারি ♪

2247
01:37:52,150 --> 01:37:55,959
♪ আমি যতবার তাকাই
তোমার দেবদূতের চোখে ♪

2248
01:37:55,960 --> 01:37:57,559
♪ আমার ভিতরে একটা ধাক্কা ♪

2249
01:37:57,560 --> 01:38:00,859
♪ সেই কথাগুলো
শুধু বর্ণনা করতে পারবেন না ♪

2250
01:38:00,860 --> 01:38:03,629
♪ এবং কোন ব্যাখ্যা নেই ♪

2251
01:38:03,630 --> 01:38:05,569
♪ কিছু আছে
যেভাবে আপনি সরান ♪

2252
01:38:05,570 --> 01:38:07,530
♪ আমি অস্বীকার করতে পারি না ♪

2253
01:38:07,540 --> 01:38:11,200
♪ তোমার ঠোঁট থেকে প্রতিটি শব্দ
একটি লুলাবি ♪

2254
01:38:11,210 --> 01:38:13,939
♪ ভাগ্যের মোচড়
জীবনকে মূল্যবান করে তোলে যখন ♪

2255
01:38:13,940 --> 01:38:15,639
♪ তুমি সোনা ♪

2256
01:38:15,640 --> 01:38:18,709
♪ এবং সিলভার-এর-এর ♪

2257
01:38:18,710 --> 01:38:21,479
♪ আমি বলেছিলাম আমি যাবো না
আমার মাথা হারান ♪

2258
01:38:21,480 --> 01:38:23,319
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

2259
01:38:23,320 --> 01:38:24,949
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

2260
01:38:24,950 --> 01:38:26,319
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

2261
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
♪ আমি যাচ্ছি না
আবার প্রেমে পড়া ♪

2262
01:38:29,160 --> 01:38:30,589
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

2263
01:38:30,590 --> 01:38:31,590
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

2264
01:38:31,591 --> 01:38:33,490
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

2265
01:38:33,500 --> 01:38:38,629
♪ এবং আমি শুধু পারি না
তোমাকে যেতে দাও ♪

2266
01:38:38,630 --> 01:38:41,469
♪ আমি পারব না
এই অনুভূতি হারান ♪

2267
01:38:41,470 --> 01:38:44,469
♪ এই মূল্যবান মুহূর্তগুলো
আমাদের কাছে খুব কম ♪ আছে

2268
01:38:44,470 --> 01:38:46,309
♪ চল অনেক দূরে ♪

2269
01:38:46,310 --> 01:38:48,909
♪ যেখানে কিছুই করার নেই
কিন্তু খেলুন ♪

2270
01:38:48,910 --> 01:38:53,949
♪ তুমি আমাকে দেখিয়েছ
যে আমার ভাগ্য তোমার সাথে আছে ♪

2271
01:38:53,950 --> 01:38:57,019
♪ এবং কোন ব্যাখ্যা নেই ♪

2272
01:38:57,020 --> 01:38:59,589
♪ আমি বলেছিলাম আমি যাবো না
আমার মাথা হারান ♪

2273
01:38:59,590 --> 01:39:01,319
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

2274
01:39:01,320 --> 01:39:02,919
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

2275
01:39:02,920 --> 01:39:04,620
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

2276
01:39:04,630 --> 01:39:07,459
♪ আমি যাচ্ছি না
আবার প্রেমে পড়া ♪

2277
01:39:07,460 --> 01:39:08,859
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

2278
01:39:08,860 --> 01:39:11,260
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

2279
01:39:11,270 --> 01:39:16,639
♪ এবং আমি শুধু পারি না
তোমাকে যেতে দাও ♪

2280
01:39:16,640 --> 01:39:19,710
♪ আমি হারতে পারি না
এই অনুভূতি ♪

2281
01:39:31,790 --> 01:39:34,050
♪ ভাগ্যের মোচড়
জীবনকে মূল্যবান করে তোলে যখন ♪

2282
01:39:34,060 --> 01:39:35,219
♪ তুমি সোনা ♪

2283
01:39:35,220 --> 01:39:38,689
♪ এবং সিলভার-এর-এর ♪

2284
01:39:38,690 --> 01:39:41,829
♪ আমি বলেছিলাম আমি যাবো না
আমার মাথা হারান ♪

2285
01:39:41,830 --> 01:39:43,160
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

2286
01:39:43,170 --> 01:39:44,799
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

2287
01:39:44,800 --> 01:39:46,469
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

2288
01:39:46,470 --> 01:39:49,200
♪ আমি যাচ্ছি না
আবার প্রেমে পড়া ♪

2289
01:39:49,210 --> 01:39:50,769
♪ কিন্তু তারপর পপ ♪

2290
01:39:50,770 --> 01:39:52,055
♪ আমার হৃদয় যায় ♪

2291
01:39:52,056 --> 01:39:53,339
♪ পপ আমার হৃদয় যায় ♪

2292
01:39:53,340 --> 01:39:59,680
♪ এবং আমি শুধু পারি না
তোমাকে যেতে দাও ♪

2293
01:40:04,850 --> 01:40:08,120
[আমেরিকার "কাজ করতে হবে"
বাজানো]

2294
01:40:21,470 --> 01:40:23,469
<i>♪ আচ্ছা, এটা একটা কঠিন কাজ ♪</i>

2295
01:40:23,470 --> 01:40:25,939
<i>♪ কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে ♪</i>

2296
01:40:25,940 --> 01:40:30,279
<i>♪ এটাকে আটকে রাখো
এটাতে না দেওয়া ♪</i>

2297
01:40:30,280 --> 01:40:34,550
<i>♪ যখন সবাই হাল ছেড়ে দেয়
আমার এবং আপনার উপর ♪</i>

2298
01:40:37,350 --> 01:40:41,750
<i>♪ এবং যদি আমরা যাচ্ছি
এটা তৈরি কর, বাবু ♪</i>

2299
01:40:41,760 --> 01:40:45,659
<i>♪ যদি আমরা যাচ্ছি
এটা তৈরি কর, বাবু ♪</i>

2300
01:40:45,660 --> 01:40:48,090
<i>♪ আমরা এখনও পেয়েছি
কিছু কাজ করতে হবে ♪</i>

2301
01:40:51,400 --> 01:40:56,369
<i>♪ আচ্ছা, এটা কমেনি
আমরা যেভাবে পরিকল্পনা করেছি ♪</i>

2302
01:40:56,370 --> 01:41:00,409
<i>♪ আপনি ভুল করেছেন
মঞ্জুর জন্য কিছু জিনিস গ্রহণ ♪</i>

2303
01:41:00,410 --> 01:41:04,910
<i>♪ কিন্তু আমরা এতদূর এসেছি
আমাদের এটি ♪</i> এর মাধ্যমে দেখতে হবে

2304
01:41:07,520 --> 01:41:11,719
<i>♪ এবং যদি আমরা যাচ্ছি
এটা তৈরি কর, বাবু ♪</i>

2305
01:41:11,720 --> 01:41:15,789
<i>♪ যদি আমরা যাচ্ছি
এটা তৈরি কর, বাবু ♪</i>

2306
01:41:15,790 --> 01:41:18,490
<i>♪ আমরা এখনও পেয়েছি
কিছু কাজ করতে হবে ♪</i>

2307
01:41:21,260 --> 01:41:23,499
<i>♪ এবং আমরা পেয়েছি
দীর্ঘ সময় ♪</i>

2308
01:41:23,500 --> 01:41:27,599
<i>♪ এবং গভীর রাত
এখন আমাদের সামনে ♪</i>

2309
01:41:27,600 --> 01:41:31,169
<i>♪ কিন্তু যদি আমরা চেষ্টা করি
আমরা হয়তো ♪</i>

2310
01:41:31,170 --> 01:41:33,370
<i>♪ সব ঠিকঠাক করুন ♪</i>

2311
01:41:33,380 --> 01:41:37,640
<i>♪ সবই হতে পারে
কোনোভাবে কাজ করুন ♪</i>

2312
01:41:37,650 --> 01:41:42,349
<i>♪ আচ্ছা, এটা একটা কঠিন কাজ
আমরা এটা চাইনি ♪</i>

2313
01:41:42,350 --> 01:41:46,489
<i>♪ 'কি ভাঙছে'
এবং এটি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছি ♪</i>

2314
01:41:46,490 --> 01:41:48,550
<i>♪ এটা সহজ হবে না ♪</i>

2315
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
<i>♪ আর নতুন কি আছে? ♪</i>

2316
01:41:53,700 --> 01:41:57,560
<i>♪ এবং যদি আমরা যাচ্ছি
এটা তৈরি কর, বাবু ♪</i>

2317
01:41:57,570 --> 01:42:01,969
<i>♪ হ্যাঁ, যদি আমরা করতে যাচ্ছি
এটা তৈরি কর, বাবু ♪</i>

2318
01:42:01,970 --> 01:42:05,709
<i>♪ আমরা এখনও পেয়েছি
কিছু কাজ করতে হবে ♪</i>

2319
01:42:05,710 --> 01:42:09,640
<i>♪ আমরা এখনও পেয়েছি
কিছু কাজ করতে হবে ♪</i>

2320
01:42:09,650 --> 01:42:12,240
<i>♪ আমরা এখনও পেয়েছি
কিছু কাজ করতে হবে ♪</i>

2321
01:42:12,250 --> 01:42:15,979
<i>♪ ওহ-ওহ-ওহ-ওহ-ওহ ♪</i>

2322
01:42:15,980 --> 01:42:19,220
<i>♪ আহহ, আহ, আহ-আহ ♪</i>

2323
01:42:25,790 --> 01:42:28,790
[হ্যালি বেনেটের "অজেয়"
বাজানো]

2324
01:42:31,970 --> 01:42:33,199
<i>♪ ছেলে, তুমি একজন মানুষ ♪</i>

2325
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
<i>♪ কিন্তু যখন এই জিনিস
প্রথম শুরু ♪</i>

2326
01:42:37,210 --> 01:42:42,239
<i>♪ এবং লোকেরা বলল
এটা স্থায়ী হবে না ♪</i>

2327
01:42:42,240 --> 01:42:47,149
<i>♪ কিন্তু এটি এখনও বাড়ছে
ইংরেজি বাগানের মতো ♪</i>

2328
01:42:47,150 --> 01:42:52,019
<i>♪ এবং আমরা শুধু শুয়ে আছি
ঘাসে ♪</i>

2329
01:42:52,020 --> 01:42:55,819
<i>♪ মাঝে মাঝে গুজব
চারপাশে ভাসতে শুরু করুন ♪</i>

2330
01:42:55,820 --> 01:42:58,660
<i>♪ কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি ♪</i>

2331
01:43:02,100 --> 01:43:04,560
<i>♪ তারা বলতে পারে
তারা যা চায় ♪</i>

2332
01:43:04,570 --> 01:43:06,899
<i>♪ এই ভালবাসা অজেয় ♪</i>

2333
01:43:06,900 --> 01:43:10,470
<i>♪ তারা গুলি করার চেষ্টা করতে পারে
তাদের মুখ, ছেলে ♪</i>

2334
01:43:11,910 --> 01:43:14,409
<i>♪ কিন্তু তারা শুধু চায়
আমরা যা পেয়েছি ♪</i>

2335
01:43:14,410 --> 01:43:16,840
<i>♪ এই ভালবাসা অজেয় ♪</i>

2336
01:43:16,850 --> 01:43:21,849
<i>♪ তারা কখনই পারে না
আমাদের ঘুরিয়ে দাও, ছেলে ♪</i>

2337
01:43:21,850 --> 01:43:25,480
<i>♪ মাঝে মাঝে গুজব
চারপাশে ভাসতে শুরু করুন ♪</i>

2338
01:43:25,490 --> 01:43:28,290
<i>♪ কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি ♪</i>

2339
01:43:31,730 --> 01:43:34,229
<i>♪ তারা বলতে পারে
তারা যা চায় ♪</i>

2340
01:43:34,230 --> 01:43:36,560
<i>♪ এই ভালবাসা অজেয় ♪</i>

2341
01:43:36,570 --> 01:43:40,170
<i>♪ তারা গুলি করার চেষ্টা করতে পারে
তাদের মুখ, ছেলে ♪</i>

2342
01:43:41,570 --> 01:43:44,069
<i>♪ কিন্তু তারা শুধু চায়
আমরা যা পেয়েছি ♪</i>

2343
01:43:44,070 --> 01:43:46,539
<i>♪ এই ভালবাসা অজেয় ♪</i>

2344
01:43:46,540 --> 01:43:51,040
<i>♪ তারা কখনই পারে না
আমাদের ঘুরিয়ে দাও, ছেলে ♪</i>

2345
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
<i>♪ তারা বলতে পারে
তারা যা চায় ♪</i>

2346
01:43:54,400 --> 01:43:58,400
<i>------->ProperSRT দ্বারা রূপান্তরিত<-------</i>